Wur 
mello à l'anglaise piquôs et rembourrée; 
schale f. robo; —suppe . soupe aux snu- 
eisses; bronet d'andouilles; -trog m. brass. 
réservoir; wagen m. char à banes, vonrst;! 
Wurz /. v. Wurzel. lartill. wurst. 
Würz“apfel m. —birne /. pommo, poire 
d'un goũt aromatique; -blumet f. fleur f. 
aromatiqus; -briihe /. saupiquet; -büchse f. 
boĩbe aux éPpices; -duft m. odeur/. aro- 
mutiqus. 
Wuür“ze f. pl. n assnisonnement, épice, 
Piceris, aromate m.; (scharfe) condiment; 
neue piment, toute-épico; baveur /. aro- 
mate m. parfum; montant (do 6uuce), 
pointe; brass. premĩer mtier, mosit; ·brun⸗ 
nen m. cuve reverdoire, reverdoir. 
Wurrzel f. pl. -n litt. & siꝗ. racino; jurd. 
griffe (de Pasperge); laufende ·n traĩnasse; 
versteinerte rhizolsithe; ceint. noisette; anat. 
racine; matrice (des poils); gr. racino, ra- 
dical, thöme m.; mit der — ausrotten doö⸗ 
raciner; Ag. couper racino, piod à qo., cou- 
por (Iô wal) à lu racine; - fassen v. Schla⸗ 
gen; —ähnlich, -artig a. semblabls à une 
racins; -ausdruck m. quantité radicale, ra- 
dical; -ausschlag m. drageons, surgeons pl.: 
-auster /. huitro de palͤtuvior; Paum m. 
chizophore, palötnvier; -bildung /. radica- 
tion; -blatten. feuills radicales; -blumig, 
·blütig a. radieiflsore, rhizanthe; -brot n. 
puin de cassave; -buchstabe m. Iettre radi- 
ale. Idicule, radicelle; -... radicollaire 
Wür“zelchen n. —8 pl. - petite racino, ra- 
Wur“⸗zelsende n. bout de la racino; base 
—— 
anat. chevelu; -fressend a. radicivore, rhi- 
ophage; -förmig a. radiciforms; -gewüchs 
n. plante bulbeuse; 2) plante à racine es- 
culente, racinage m.; größe f. v. -aus⸗ 
druck; -hacke /. coupe-racines m.; -holz n. 
bois de ĩa racine; -ig a4. plein de racines; 
-keim m. radicule, embryon rhizoblaste; 
nollen m. turiobulbo m.; Aknoten m. nooud 
de la racine, bulbe; -krone /. collet; -Iode 
. v. -sprosse; -Ios a. sans racino; bot. ar- 
rhize; Mann m. personne qui recueille des 
racines, des simples; -mitchlen. farine de 
tacines, fécule. 
Wur“zeln z. n. prendre racinoe, jotor, pous- 
sor des racines, s'enraciner; jard. (boutures) 
raciner; flach tracer; tief pivoter; sgꝙ. pren- 
dre racino, s'enraciner; 2) provinc. chercher 
let racines ; n. ·s, Wur“zelung f. radication. 
Wur“ zelrẽbe f. vign. sautelle; -reich 4. 
plein de racines; -scheide /. colsorrhize; 
Aschneider m. -schneidemaschine /. rhizotome 
me; ·Aschößling m. -sprosse f. drageon, sur- 
goon, 8obole, stolon, & agr. tallo; pl. pro- 
pugine, propagule m., pouplo m.; -e treiben 
drageonnor; -ständig a. radical; -stengel, 
-stock m. racine vivace, souche, eulasse, rhi- 
zome m.; -stoff m. chim. radical; -sylbe f. 
uylIlabe radicale; -taftl /. arith. fable des 
rucines; -treibend a. radicant; -werken. ra- 
cines pl.; rel. racinage m. racine; mit - 
marmorieren raciner; -wort n. mot radical 
ou primitif, racine; -ʒahl /. xacino; —ʒange 
/. dent. tixo-racino m.; -gzaser s. v. -saser; 
zeichen n. alg. (signo) radical; —awein m 
slolon; v. ·schößling. 
Würzien v. a. assaisonneor, aromatiser. 
picer, rolovor, donner än piquunt à; fig. 
assaisonner; —en n. —83 assaisonnement; 
uromatisation; -er m. ⸗3 pl. - qui assai- 
ʒonne ete.; sam. assaisonneur. 
Würz“ garten m. v. Gemüsegarten; —ge⸗ 
ruch, Ageschmack m. odeur /. gout aroma- 
tique; ⸗gewüchfe, -pflanzen pl. plantes as- 
aaisonnantes, herbes potagères; -haft, -ig 
4. aromatique, condimontaire; did. condi- 
menteux; -handel ꝛc. v. Gewürzhandel, 
träuter pl. herbes aromatiques, appétits; 
weihe, messe /. Assomption; -wein m. vin 
rromatique, hypocras. 
Wũ selig a. provinc. vif; gentil; ponötré 
A'nne sonsation agrôablo. 
599 
Wũ seln v. n. 8'agitor (G.). j 
Wũst m. ⸗es ordure, saletô, immondices; 
mas confus, fatras, chaos. 
Wiüst a. iaid; vilain; méchant; roudo, 
zrossier, dissolu, déréglô, de Hbertin, de 
iébauché; farouche, sauvage; 2) confus 
tôlo ote.), embarrassô; 8) désert, incuslte, 
nhabito — déösertigus; -es Gerinne meun. 
anciöro. 
Wuͤst“e f. pl. n bouch. longe; désort; ou 
Wiüistenei“ f. pl. -Jen désort, terre déserte, 
ineulte ou désolôe, solitude; vastes plaines 
do la mer); zur — machen désoler, ravager, 
niner. 
Wiilst/en v. a. doösolor, ravager, ruĩner. 
2. n. ravager; — mit gaspiller, ditsiper, 
ordro. 
Wüst heit /. 6bat sSanvage; 2) dôsordre m. 
lépauche, dôrèglement; 3) malico; 4) ru- 
lesso; 5) embarras (de la tte). 
Wüist“ ig 4. hoxrrible, affreux. 
Wüst“ Inig m. -es pl. -Je homme rudo, fa- 
ouche; (Aommeo) débauchô, libertin, bou- 
uin; 2) orn. fauvotto. seulte 
Wüst⸗ung /. pl. Jen désolation; torro in 
Wũth f. rage, fureur f. furie; méd. rage. 
urour; rago (des chiens oto.), hydrophobis 
ĩg. forte passion (pour), rage (de), fureur 
(de), manĩe (de), frénôsio; b) Farie; in der 
furieux, en fureur, en furie, enragé; in — 
ansbrechen 6elater en fureur; in - bringen, 
etzen mettro on fureur (4u., un animul) 
aire enrager (qu.); in - gerathen so mettre, 
antrer on furour, s'emporter; -anfall, ans⸗ 
zruch m. acceds de faureur; -beere /. bella- 
lons; -bläschen m. -blatter s. vel. ver sub 
lingual; -entbraunt, -erfiülilt 4. furieux 
xusporõ, onragô; -gift n. virus de la rage; 
lirsche F. v. beere; —kraut n. morgeline; 
schnaubend a. 6cumant de rage;: -voll a. 
Wüthend. 
Wüth“en v. n. ẽtre furĩoux, en fureur, plein 
lo fureur, en furie, 'emporter, s'ürritor, se 
onrroucer, enxager, se déchasner, tompôter, 
ulminer; s'acharner (gegen zur); méd. ôre 
dou, furicux; (Meer ꝛe.) tro en furcur; 
Krieg, Krankheit) kaĩre, exercer des ravages, 
zͤvir; ⸗ n. -8 emportements furienx, trans- 
dorts (do fureur), fareurs; déchasnement 
arsur (d'une chose), violeuco. * 
Wiith'end a. furieux, on fureur, en furie, 
nragò, furibond, courroucé, acharnô; furieux 
attaque ·s6), violont, impôtueux; fam. fu- 
ieux, extrômo, excessif; med. sou, furioux, 
rénôtiqus; (Thier) enragô, furieux; — ma⸗ 
hen mottro en furenr, fairo enrager, ponsse 
Vla fureur; - sein ôtre enragé eto. (auf con 
ro), s'acharnor (contro. sur); v. Heer. 
Wiüther m. —8 pl. - podt. hommo furienx, 
uribond; -ei“ /. kureurs s. pl.; -ich, Wüth⸗ 
cich m. es pl. -Je hommo cruel ou fôroce, 
uribond, tyran, hommo do sang, bourreau; 
mot. cigus d'euu, vireuse, cicutairo aquati- 
cue; b (grando) eigus; -·ig a. v. Wutssend. 
Wutfch int. atc. v. Husch . 
* 
C, En. X. x m.; prou. einem ein Xfür ein 
J machen faire passer à qu. du blanc pour 
lu noir, douzo pour quinze, en imposer à qu. 
Xanthsin“ n. -es xanthins; -isch a4. xan- 
nhique; -ogen“ n.-es xanthogène m.; -ophyll 
es xanthophyllo. I[méchante, mgère. 
kantippe /. Xantippo; Ag. & pl. -n femme 
xcnie pl. ·n xoͤnio; udichter m. autoux 
2 xénies. 6pigrammatigto. 
cylit⸗· ꝛ. ⸗es xylitoe. 
lograph etc. v. Holzschneider ꝛc. 
cylodinn. es xyloidino. 
ylophon⸗ n. -es pl.-e mus. xylophono m. 
xulotupographie“ . Xvlotypograpuio. 
I, y n. X, yIm. 
jacht /. pl. -en yaeht. s[ment 
jũ⸗en van. brairs; ·n. ·8 braire m. braie 
jakem. ⸗83 pl. -e yack, yak. ligname 
Jam m. Ses pi. Se, Yamwurzel 5. pl. n 
Zäh 
Vauctee m. ⸗8 pi. - yankeo. 
jard /. yard. 
hja“stagan m. -8 pl. -e yufagan, ataghar 
enit n. -es pl. -e yônito. 
„Pper(baum) m. ypruu. 
Ipsi lon n.-8 gr. ꝓ gree; glac. rerr. y; 
falter /. y; —form 7. y (d'une chnĩno do 
nontagno, d'nn carrefour); -förmig a. ypsi- 
de; ·punze . grav. y. 
Pesop m. es hysope. 
Htetererde f. yitria; Ytetrium n. ·8 yttri⸗ 
mz ... yttriquo (sel eto. -). 
HYu⸗te /. ynto. 
M 33n. Z, zm.; Punze /. grav. 3. 
Zzach 4. v. Zäh. 
Zück⸗chen n. -5 pl. - petito pointe, denti- 
ulo; cout. languette; an Spitzen picot, pl. 
ngrölure; - an Spitzen setzen picoter; bot. 
lent s., dent de broderio. 
Zack“elwolle /. Iaine grossidre. 
Zack“en m. 8 pl. -, provinc. Zacke /. pl. ·n 
„ointo, dentelure; dent . (do peigne, ds 
oue, de seie ote.); fonrchon (de fourelie, de 
ourohette), dent; barbo (de fldche); mét. 
aquo; cout. dentelure, ongrôlure; ven. che- 
io; bot. geol. dent, eréneluro; TI. v. a. v. 
luszacken; —blatt n. feuillo déchiquetée; 
haupt n. dent de montagno (G.); -kraut v. 
schoie . bunias; -kreuz n. bi. croix chevil- 
ée; -Irone /.couronne ajourée; bl. couronne 
intiqus; -linie /. ligne anglée, en zigrag; 
dort. ligne do rodents;: -·meißel m. sept. bou⸗ 
marde; —strich m. men. entailis; —ragend 
ꝛ. erénifere; ·walze f. roulean à dents; 
werk n. crnelure, sopt. dentelure; auf 
Nauern artichaut; fort. chevanx do friso. 
Zack“ig 4. qui a des pointes, des fourchons, 
lentôõ, dentelô, crônoié, cornu (montagne 
e); döchignetö; — ausschneiden dontoler, 
réᷣnoler; cout. eto. décehiquotor. 
Zaf(fyra, Zaf(f)er m. —s safrs m. 
Zzãg a. va. & poët. v. Zaghaft. 
Zũsgel m. 28 pl. — vx. queue; sond. re- 
ard., massot. 
Zaegen v. n. avoir peur, eraindro, se dé- 
urager; — n. 8 peur f. crainto. 
Zãgehaft 4. timüdo, eraintif, déconragé, 
ureux; métienloux, pusillanime; v. Ver⸗ 
agt; advo. timidement, avec crainte, en pol- 
ron; -igteit /. timidis, peur f. crainte, pol- 
ronnerie, pusillunimitô. 
Zähl(e) a. soupls, fexiblo; (chose flexible) 
lur, raide, tenace, nerveux (fer -); Lant 
cire -e); coriace (viande -); visquenx. glu- 
int, flant; mod. conglutineux; (Wein) gras; 
werden tourner au gras, graisser; (S karg) 
ænace, serrô, dur à Ia desserro, à Iu détente, 
mieho; ein -es Leben haben avoir Ia vie duro: 
) mine. hocard menu, menu. 
Zäh heit, Zähigkeit /. Aexibilitö, souples- 
ao; raideur . duretô; naturo eoriace; visco- 
sitô, tnaciiô; sg. ténacitô: avarice. mes- 
winorie. 
Zahl /. pl. -en nombre m.; techn. compte 
m.; — mit Brüchen compto borgno; ganze 
aombre entier, naturel; goldne chron. nom- 
oro d'or; (Seiten⸗, Häuser- ꝛc.) numro; 2) 
nombre, quantitô; gr. nombro; libr. livrai- 
zon; geringere, schwächere — nombro inféri- 
eur, infériorité; an der — an vombre (au 
nombre de cent); ohne - v. -los; unter die 
dans le nombro, au, du nombro, parmi; 
eine — voll machen ceompléter un nombro: Ag. 
fairo nombro3) ou -gzeichen n. chiffro m; 
römische chiffrs romain, do sinance; 4) tias. 
hoignôo; com. cent et dix (poissons)· 
Zahl amt n. cuisso (d'administration pu- 
dque)· trõsor, trösorerio; -bar a. payablo. 
schu; an eine bestimmte Stelle jur. porta- 
blei com.- machen domicilier (un billot), 
caird, passer à Pordre de z - werden échoir. 
Zähl sapparũt m. méc. compteur; -bar 4. 
mi pent sfrs compts, supputô, did. nombra- 
oᷣle: zähl⸗ u. wiegbar jur fongible: -bret n. 
omptoir.