Object: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

* 
„*34 
eg. 
e 
ce 
—* 
ꝛer⸗ 
sig 
ares 
—— 
elben 
oyer. 
. Bo⸗ 
—XX 
vaum 
range; 
fetse. 
n mortz 
genstab 
uppel⸗ 
Vaum 
erpinune 
Spill⸗ 
Hec⸗ 
gsahling 
* bloßen 
jaale ꝛc. 
—B 
— 
ohne sich 
n einen 
— 
tenit - 
— D— 
—* —RW 
Strich 
reif(en) u 
andn erste 
u; En Ner 
hager g 
dau⸗ daug 
he Tulpe 
criegelt . 
ghennt 
Niden; 6) 
Bar 
ir. dents -Ves verwachsene Bachzähne; 7)!st Ebbe im Beutel; 5) (temps) später; 10- 
anc. jur. avis ⸗s gleich getheilte Ansichten; Empiro Zeit des Verfalls des röm. Reichs; 
Nm. mus. Druck m. mit dem linken Zeige- es - sidcies, temps Jahrhunderte, Zeit nach 
inger auf mehrere Saiten der Guitarre. aem Fall des röm. Reichs; Ja xse Intinité, 
Barroau m. kleiner Stab (von Holz oder Egrec) spüteres Latein (Griechisch); lo ca- 
Petall) Stange /. Querholz n; — aimantéeo rôme est- Fasten fällt zeitig; 6) leise; à voix 
Magnetstäbchhen n.; impr. Preßbengel m.;) 860, à, en us nots mit leiser Stimme, leise; 
MGitterstab; abs. Stäbe, Gitter eines Ge⸗ Gam. le prendre sur un ton trop- zu gelinbe, 
sängnisses; 3) Gerichtsschrauke F. für die Ad- nild sprechen; 7) mus. tief; 8) gering, nieder 
»occten; Advocatenstand n. Abvocatur /.; inter (prosession, sonction so, -86 clnsse, 
zloqusnee du - gerichtliche Beredtsamkeit. drigins, — lieu); le — peuple das gemeine 
Barrefort m. starler Fichtenbalten m. VBolk; — commeree kleine Kaufleute, Klein⸗ 
Bbarrement m. velt. Aderverbinden n. handel; ·es classos untere Schulclassen; (en 
ßarrooles /. pi. (Turn⸗) Barren m. rance, vc.)- ofsiciers Unterofficiere; (Angl. 
Barrer v. a. versperren, verriegeln, ver⸗ Mmumbro -ss Unterhaus; o justico Unter⸗ 
gittern; durch Standbäume absondern; 2) zerichte pl.; messe as stille Messe; —ses car- 
mar. das Steuerruder zu viel überholen; os niedrige Karten; mnütre dos —ses wuvres 
3) teint. umrühren; 4) (ver)sperren (Io pas- Ebtrittsfeger; saute. oisenu — magerer Vogel; 
sage); hydr. abdämmen; sg. qu., le chemin M) gemein, niedrig (üme -80); (unästhetisch) 
à qu. einem Hindernisse in den Weg legen, jemein (lorme, siyle); 10) (prix) niedrig; 
eines Absichten, Pläne durchkreuzen; vet. 12 prix wohlfeil; geringhaltig (or, argont); 
verbinden (a veine); 5) ausstreichen (des 'es fonds plublics ßont- die Staatspapiere 
mots); 6) ch. absuchen (une enceinte); II. tehen niedrig; 11) (vue) kurz; avoir la vouo 
v. n. auf der Fährte schwanken; (au jeu de —ne kurzes Gesicht, schwache Augen haben; 
reps) einen Wurf zurücknehmen; III. &64 12) (Gge) zart; en - äge im zarten Alter; II. 
ich den Weg versperren. idv. unter, herunter, niedrig, tief; ötre as- 
Barroton m. Stäbchen n. kleine Stange s. sis plus - weiter unten sitzen; hre assis trop 
Barretto /. Barett n. Miitze / parler à la— — zu niebrig sitzen; volor - niedrig fliegen; 
lo qu. einem die Wahrheit derb sagen; (- de bion- porcé sehr tiefangebohrl (Faß); /q. sam. 
»ardinal) Cardinalshut m.; II. Stäbchen n.; ehr auf den Hefen; en parler plus - weiter 
à peignes Hechelstab; Querstift m. (d'une unten, nachher davon sprechen; joner argont 
abatisro); korl. Federhausstift m. (Rad⸗) s um baares Geld spielen; mar. amoner tout 
Speiche .; sond. Steg, Bügel m.; mach. à v. !- ganz streichen; couler — v. Couler; 2) sig. 
dläche /. der hohen Kante. omber - tief sinken; ötrs — niedergestürzt 
Barréur m. Stellhund m. sein; Is tyran est - der Tyrann ist gestürzt;: 
Barricadle s. die Barricade .; ¶r v. a. enir - niederhalten, im Zaume halten; le 
se sich) verbarricadiren, versperren, verram- nalade est - ber Kranke isst schlecht; 3) mottro 
neln; Ag. sam. zuschließen, einschließen. v. Mettre, Pavillon; ôtre, ss tenir chapeau 
Barrier m. Münzknecht am Druckwerke. mit dem Hute in der Hand dasiehen; cha- 
Barrière /. Barriore f. Schlagbaum m. au-! Hut ab! 4) leise; Ag. im Geheimen; 
watter n.; fort. — de sorbis Ausfallgatter, ) mus. tief; 6) à- nieder, zu Boden; meltrs, 
wGatterthor n.; 2) Schranken pl. Kampfplatz eter à - niederwerfen (aussi g.), stürzen; 
m. (ig. la - do Phonneur); 3) Schutzmauer, Vor⸗ ĩ IGe traitre! nieder mit den Verräther! 
nauer; Schranke /. Widerssand m. Hinder- zauler à - de cheral, de son lit vom Pferde 
niß n.; 4 Eingangsthor in eine Siabt; Zoll- jerab, aus seinem Bette springen; se jeier à 
taätte, Mauth /.; vo. — dos sergents Wach-d'nn mur von einer Mauer herab, herunter⸗ 
tube 7. der Gerichtsdiener; 5) orf. Band u.; pringen; tomber à — d'un tröne von einem 
Nnist. Barrisre. spretennetz n. Throne gestürzt werden (Corn.); 7) en - nach 
zarrique /. Faß, Orhoft n.; ) peh. Lam-⸗ unten, unten; de hnaut on — von oben nach 
zarrir v. n. (6lpuant) schreien. unten; (tomber) In téêlo en — mit dem Kopf 
zarrit m. Elephantenschrei m. nach unten; sig. v. Regurder; en-de Véchelie 
zarroir m. tonn. Riegelbohrer m. unten an der Leiter; 8) par- unten; auf ebe⸗ 
Barrot m. mar. kleiner Deckbalken; IIJ. klei⸗ ner Erde, im Erdgeschoß (êtro logés par -); 
ies Anchovisfaß; —er v. a4. bis unter die mecd. nach unten; pur en — unten durch; ieĩ 
deckbalken vollstauen; mit Kabeljau voll⸗ hier unten, hienieden; -bas da unten, 
auen; —in m. Balkfülling /. Scheerstock m grt unten, dort hinten, in der Provinz. 
uter dem Deck. Bas in. Untere n. unterer Theil, Fuß ma 
Barrureo /. kleine Unregelmäßigkeit auf ber u — de Varbre (montagno, escalier, lettreo ote.) 
honpfeife; 2) Steg m. der Laute. un Fuße des Baumes rc., unten am Baume, 
hars m. Wolfsbarschm.; -et m. kleiner W. c.; Saum m. (d'une robo); mar. Unterschijf 
Zarss f. zinnerne chinesische Theebüchse. 2. arm. — du bois Hinterschaft ma; notre 
nartavello f. Steinhuhn n. irgent estbau · mit unserm Gelbe geht es auf 
ßartlélemy Saint-s. Pariser Bluthoch: »ie Neige; mad. Oeffnung für den Stuhlgang; 
it; sig. Vernichtung. - de Ju voix die tiesen Töne der Stinime; 
Zarymoötris . phujs. Schweremessung. ĩg. v. Haut; Gemeine n. z32) Strumpf m3 
zaryto s. chim. Baryt n. Schwererde /. ricot, au trĩcot, à laiguille, brocliò gestrick⸗- 
zaryton m. mits. Bariton m.; -er v. n. er St.; —(fait) an métier gewirkter St.; — 
it tiefer Stimme singen. l'attacho Wulstst.; Ag. sam. cola lui va comme 
zaryum som'] m. chim. Barium n. in - ds soie das paßt ihm vortrefflich; — blen 
zas, se a. niebrig; sort. so onceinto Nie- Zlaust.; Schriftstellerin; mar. (deo soĩe) Fuß⸗ 
exwail m.; placo Aass niedere Form /.3 2) len der Gefangenen, Bujen pi. 
esenkt; Ja toͤts ‚2ss mit gesenktem Häupte; dasal, e d. 20. bafisch. 
. avoir Voreille -se die HOhren hängen lase zasaltse m. Basalt mm.; —iquo a. basaltisch; 
en; fairo main 280 sur plündern, kein Quar⸗ formo a. basaltförmig. 
ser geben; schonungslos behandeln; 3) unter, Basasmo (braunes) Schafleder n.; noe, e 
ef; la -se Pgypte Unterägypten; le — Rhin 1. (peau) schivarzbraun; —nör v. d4. schwarz- 
interrhein; Ses voiles Untersegel; (co vin) raun färben; se — schwarzbraun werden. 
st - geht auf die Neige; co — mondo die Welt Basconetto, Bascouotto/.provinc.Scbwana⸗ 
ienieden; Aes terres Niederland; 86 région eise, Bachstelze /. 
e j Ame Sitz m. der Sinnlichteit; is — bout do Zasbul m. Leitriemen m. des Gabelpferdes. 
a callo das untere Ende des Zimmers (nahe basculsse /. Schwengel, Hebebalken m. Wippe 
er Thüur); au - mot (prix) züm mindestens, *; faiĩrs la- in die Hoͤhe schnellen; Schaukel⸗ 
elinde gesagt; 4) (niedriger wie gewöhnlich) retn. Schaulel /. ʒ souer dà la- sich schaukeln; 
ledrig ⸗860 mer, marée Ebbe; Ie jour ett - ig. systèmo de - Schaukelsystem n.; 2) vr. 
er Tag neigt sich; lo temps esb — der Him- vage f. für Wagen; 8) serr. Schnellfeder /. 
nel ist trübe 4q. sam. les enux sont ⸗æses es -1chnapper m.: 4) charp. vieco on — mit dem 
inen Ende in ein anderes gefügtes Stilck; 6) 
zoot n. mit Fischkasten; 6) courr. weit vor⸗ 
»ringender Dachfuß; -Ier v. n. ꝛw. schaukeln. 
Bas·dossus m. zweiter Discant. 
Base /. Basis, Grundlage . Grund, Fuß m. 
d'uns colonne, d'une montagne): poet. Grund⸗ 
este (.3 2) sg. Grund, Grundiage; 3) malsi. 
B., Grundlinie, Grundfläche; geoch. Stand⸗ 
inie . 3 anat. bot. B.; mus. Grundton m.; 
) Hauptbeftandtheil m. (a'un mélange); 5) 
im. Base s.3 6) meun. unteres Gligd am 
Thorweg; serr. Kupferverziexung unter der 
reppensiange. 
Baselle s. Baselle /. indischer Spinat m. 
Baser v. d. néol. iꝗ. (ss sich) gründen, stü⸗ 
zen (sur auf). 
Bas-seuilliet m. men. Sägenblatten.z-2- sond 
m. niederer Grund m. Tiefe . 3 ) mar. Un⸗ 
iefe /. 
Basicitè /. chim. Vasicität .3 -slealion /. 
Basischwerden u.3 —xG a. bot. an der Vasis 
jängend; —gönosa. basenbildend: —airo a. 
nat. Basilar ... 
Basile n. Basilius; II. B. im Barbier von 
evilla, dummer, kecker Verleumder. 
Zasile m. Schräge s. Gehrung (du rabot). 
—R 
belbossen m; II. - m. Basilisk m.; 2) Kron⸗ 
idechse .; 9) va. B. (Kanone). 
Basiliseon, ·quo n. puurm. Vasilicumsalbe 
a. anat. (voino -) üönigsader /. 2) antiq. 
asilika; arch. Basilica s.z28 pl. jur. Basilila /. 
Zasin m. Basin m. (Stoff). 
zasinerve a. bot. von der Basis an gerippt. 
asiquo d. chim. basisch. 
zas Justicior m. scod. Untergerichtsherr; 
mãs m. Untermast m.; -mötior m. Knie⸗ 
irkerstuhl m. 
Basoehise /. var. Gericht n. der Pariser Par⸗ 
amentsschreiber; 2) diese selbst, ihre Sitten; 
en m. Glieden. der Basoche. 
zasqnaise /. néeol. Bastin s. 
Basque s. (Noct⸗) Schoß ma sam. il ost 
oujours pendu à mes s er kommt mir nicht 
on der Seite; 2) plomb. Ecksparrenfutter u. 
Basque 4. baskisch; — m. Basle; baskische 
prache . z courir comms un - sehr schnell 
Zasquine/. Basquine /. (Kleid). llaufen. 
3asreliof slief] m. halberhabene Bild⸗ 
wierarbeit /., Vasrelief n. 
Bassago m. tan. Schwellen n. 
Bassof. Baß m. ; - continno Generalb.; /g. 
am . stehende Rede s.3- fondumontaloGrundb.; 
chüslröe bezifferter B.; — contrainto gebun⸗ 
dener, obligater B.; 2) Baß, Baßstimme /. 
Bassist; 3) Baßgeige /. Violoncell n. ; Violou⸗ 
ellist; — e viois o. Kniegeige /. 3 4) Baß⸗ 
aite .; II. mar. kleine Untiefe /.3 III. mun. 
ufter Abhang m.; IV. Weinbutte /. 
Bßassse·contre s. tiefer Vaß; Vassist; uns 
eHe- ein schöner Bassist; —cour /. Hinter⸗ 
of, Vieh⸗, Hühnerhof m; 2) Hof für Pferde— 
tälle, Wagenschuppen, Marstall m.; sig. & sum. 
aouvolles do (In) - leeres Gerede; —courier 
n. -ero f. Viehknecht, Viehmagd; — 0tosse s. 
zemischn. von Bleiu. Zinn; —fsosso /. tief⸗ 
tes Gefängniß; — Iisse /. tiefschäftige Tapete 
32Ussier m. Vildieppichwirker; -mareche 
Tritt m. am Basselissestuhl. 
zassement adv. niedrig, gemein; aus nie— 
ßasser v. a. tiss. schlichten. [derm Stande. 
Bßasseosse s., p. us. niebriger Stand m. (du 
nercure); 2) Ag. (õtat & action) Niedrigkeit, 
gemeinheit, Niederträchtigkeit; 3) Sinken n. 
ds eourage), Erniedrigung; M Niedrigkeit, 
— 
jeburt s. 5) Gemeinheit (du stylo, du lan- 
Wo). lbeiniger Monsch. 
sasset m. Dachshund m.; 2) (nussi a.) dachs⸗ 
3asse·taillo s væ. (voĩx C chantour) tiefer 
mor; erster Baß; 2) ⸗Bas- rolief. 
Jassetle /. Bassetspiel n. 
rasso vorguso /. Hauptraa s. 
zassicot m. Förderungstasien m. der Schie⸗ 
brecher. Ip. us. Bassist. 
jassierem. Sanbbank .in Flüssen: II.—n. 
Bas
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.