Sto 
482 
An à demeuro; Ifeife /. Auto douce ou à née; -pfahl imn, bois du hart; -schneidmaschine 
pec; pflug n. charrus; -presse f. rel. presse,. artitl. machine à siletor les grains de lu- 
reunines; -preuße mm. Prussien encroũutô; nmidre; -zapfen m. artil. toͤton du grain. 
probe/. pidco de monnaie d'essai:; ·prügels Stölsner m. propriötairo d'une galerie. 
o. coups de bton; -register n. mugasinier; Stolphier m.-s pi.- faux pas, bronchado; 
reis n surgeon; -rolle f. essieu, arbre m. 31 4g. faux pas, erreur f. faute; -erer m. -8 
rose f. alcée, ross trômiere, passe-roso. pi. - personne qui fait un faux pas, chop- 
Sltocs pi. an. fonäs (publics), effets (pu- pour; -ergang . pas chancelant, marehe 
Nes). rentes; -reiter m. agioteur; -reiterei ancelanto; Serig a. qui bronche; raboteux 
f. agiotage m. routo -s60). 
Stockesschau /. /or · souchetage m.; -schnuer/ Stol⸗pern vr. n. s. litt. & fsig. troͤbucher. 
m. SonαεXR; -scheit n. bois de souche, de oroncher, faire un faux pas, chopper; Thier) 
micois d'arbres; Ischere fF. cisailles pi. à vroncher; (Pferd) broncher, faire lo faux 
banc. à brus, forces; tleine forcottes; -schirnt pas, In révérence, but(t)er, labourer Ie ter- 
m. canne à parasol; -schlag m. coup de bû- uin; - an chopper contro; - auf g. tomber 
ton; pu. bastonnade; jur. souet; mit -schlä- ur, rencontrer par hasard; - in entrer gau- 
gen drohen lover la canno sur qu. 2) sor. hement; - über broncher sur (uno pierro). 
doupe as nottoiement; -schlange . seytalo- Stolz d. va. & poéët. superbe, heau, grand 
m.Aschnupfen m. enchifrönement, ecoryza nagnifigno; 2) fer; (en mauvaisse part) fier, 
goc; den ·haben otro enchifrenô; einem den iltier, hautaĩn, superbe, orgneilleux, glo- 
derursachen enchifrener qu.; -schraube rieux, vain (auf de); adv. sidrement ete. 
vis f. 'stiu; -steif 4. roide comine un ba- avec fiertô, avec orgueil; - sein auf ötre sier 
ton; -still a. immobils; tout muet; - stehen ie, so faire (une) gloire de, türer vanits do. 
ss tenir immobile; - sein ne dire ou souffler enorgueillir, ss piquer de j - machen ren- 
mot; Staub a. tont·a-falt sourd, sourd com- lro fisx ete., enoxgueillir: - thun faĩro lo 
e un pot; -tanbe /. pigeon ssuvage; -uhr ler; II. - m. -es orgueil; flert, hanteur f. 
f.r. Stutzuhr; -viole 5. girofléo. arroganco, présomption; sg. der - sein von 
Stockenug/. pl. -en cessation de mouve- faire, ôtro Porgueil, Ia gloirs de. 
ment, discontinuation, interruption; stag· Stolzie“ ren v. n. so pavaner, seo carrer 
nation (des eaux, du sang); séjour (des nu- enorgneillir. faire parade doe. 
meurs, an sang), ongorgement; méd. stass; Stopfbüchse . vap. voĩte à b6toupe, à gar 
atagnation, arröt (des affaires commerciales); ituro; -ndeckel m. serro-étoupe m. presse 
intexruption (d'uno correspondance); hésita- toupe m., collet de In tige du piston. 
lon (eñn parlant); in — gerathen v. Stocken; Stopf'en m. -8 pl. - techn. v. Stöpsel. 
2) charp, pourriturs sẽche. Stopf“en v. a. bourrer, rombourrer, rem- 
Stockswerten. -es pl. -e ôtage m.; charp. Air (mit de); bourrer (Ia pipe ete.), remplir 
contignation; halbes attigus; unter dem harger; boncher (un frou ete.), fermer; em- 
Dachẽe grenier; 2) mine. massif de minerai, buter (Ia volaille), engaver, emboquer. gor. 
mas; -G6batterie f. 6tage m. de batterie; ger, engraisser; cuis. fareir; cout. repriser 
Sbau m. exploitation en masses, en amas: airo des reprises à, passefiler, remmaid- 
Sfeuer n. oͤtages pl. de fen. —R— 
Stocswinde . trouil à manivelles. à le- veröter, étancher (le sang ete.); rewplir (de 
riers, vindas; -zuhn m. dent macheliöre ou iandes), gorger, sum. empiffrer; méd. con- 
molairo; dont de sagesse; -zauge /. pincetto, tiper;ʒ mus. bouoher (un ton); sich — se 
ooquettoz ·zwinge /. virole. remplir, se gorger ete.; ôtre obstruô, s'en- 
Stoff m. -es pi. -e matidre; phus. matidre, gorger; so presser; v. Maul; -d méd. astrin 
npstance; chim. (einfacher) corps 6Glémen- gent; rassasiant; -n. -s rembourrage m.; 
tairo, élôment, principe m. techn. matièro, ↄmptement; passefilage m.ʒ drap. rentra ya- 
— 
doe discours ote.), argument, raison; Abytt m. ↄ8 pi. - personnequã bourre 
d traitor); poes. sujot, fablo; éc. dictierter te.; Sal. chargeur; empũteur (do volaillos), 
matidro; -geben donner, fournir matière (à zaveur (de pigeoons); &,-in f. faiseur, - ense 
la conversation, de rire ote.), alimenter (Ia Se reprises; drap. rentraxeur, -euse; 2) bon- 
ꝛonversation); 2) mnf. otoffe (de laino, de chon, tampon; mar. v. Stopper. 
zois ete.), gewebter drap; tissu (de coton. 4 Ztopf“sserde s. sond. bouchage m.; -farbe 
chanvro, de lin); gemusterter ôtotte fagon- couleur f. à réparer un tableau; -fleck m. 
Stoffen a. d'étosfo. fait d'otosse. s[Hoe. ropriso:·garn n. fil a raccommoder: -haar 
Stoff“halter m. mach. 4 coudr. presse- a. bourre; -holz n. sond. tampon; sell. rem 
tosfo m.; -haltig 4. matôriel, substantiel; vourroir, rondelet; -meißel m. eiseau à hou- 
haltigkeit 5. matériatité, substantialité, Rer uns fente; tonn. clouet; -messer n. tonn 
ich a. matériel; -los d4. immatériel; vide, stanchoir; -nadel /. aiguille à rentrayer: 
krivole; -losigkeit . immatorialité; -reich a. naht /. rontraituroò, vivelle; -nudel /. pã- 
mbstantiel; -verwandtschaft . affinité; on, engrais; pl. pũütôe; -stange /. sond. d. 
wechsel m. bechange m. des mutidres. ꝛar. quenonilldro; -ventil a. Soupape d'ar- 
Stöüh⸗nen v. n. gömir, sonpirer; pousser des t; —wachs n. propolis /.3 -wasser n. contre- 
zémissements, des soupirs; -n. -3 gémis- ourant. 
zement. Stoppel f. pl. n chaume m., ôteulo, es- 
Stossicis/mus m. stoĩcismo m.: siq. stolcis- eublo; cuis. couton (deo volaille); hrin (de 
ne, stoĩcitò; —iter m. —8 pl. -stoĩcien; arbe); poil roide; -bart m. barhe do brins 
isch a. 8toĩqus; phil. stoĩcien; adu. stoi- butter . beurro m. d'automne; -ci“ /. com 
wewent. (ren pl. droiĩts d'étolo. ilation; assemblago m. disparate; -feder / 
Stola, Stole /. pl. n oͤtols; Stolgebiih: uyau (de plume); feld n. chaums; -gane 
Ztosl⸗beule . ꝓl.·n vet. capolet. . die nourrie dans les chaumes; -gedicht . 
Stolle m. ꝰnpl. ⸗n, prorinc. Stol“le s. nton; -haufen m. chaumier; -korn n 
ol. -n colonno (de lit), pied; balustre m. (e roggen m. seigle semé dans le chaumeo re 
alustrado) ; men. patin; tiss. montant; ournô; -lerche /. alouette commune; -mü 
maréch. éponge, crampon: loser erampon &, ier m. chanmier; -mast f. vaine puturo. 
ris doul. gñtenu en formeo de coin; prorinc. Stoppeln v. a, glaner; riqn. grappiller. 
ourros. cenderis. plucher (la volaille); Agꝙ. glaner, recueillir; 
Stol⸗len m. ⸗8 pl. - mine. galeris, des- agr. chaumer, échuumer, retourner le 
Stollen v.a. fournir de colonnes, de pieds haumo; — n. -8 glanage m.; grappillage 
ato.; . Stolle; maréch. eramponner; méq. .; sig. recnoil, compilafion; chaumage m. 
qant. hardor, passer gur lo harb. Zztopepellsobst n. fruits glanés; —rübe/ 
Stollenseisen n. meg. hart, patisson; avet d'aodt; -senses. ebaumet; -sichel 
Ffeile s. artill. fraiss circulaire; —holz u trapoe; -weide /. arridre-pacage in· ; ·wer) 
churp. chevron: -treua n. dl. eroĩx crampon- a. v. Stoppelei. 
Sto 
Stopepssen v. d. vap. ete. arrôtex, stopper; 
toppl tope! baste! mar. bossor (un eordage); 
ie Fahrt ralentir la marehe d'un navirso, 
limnuer de chemin, amortir Pair; v. Leck; 
er m. mar. bosse; stoppenr; -ertnopf m. 
ud äe bosse; -segel n. anere flottante; 
stück n. about. sm. tiro· feu. 
Stoppĩene /. pi. n otoupillo; ·nzünder 
Stoppeler m.-s pl.-, -in s. pl. -nen gla- 
aeur, euse; vioun. grappilleur, -euse; sig. 
ompilateur. 
Stopesel m. -8 pl. - bouchon, tampon. 
Stöpefeln v. a. boucher, mottreo un bou- 
hon ů. l[œuss d'esturgeon; caviar. 
Stör m, -es pl. -e esturgeon; -rogen m. 
Sto·rar m. storax; ·baum m. storax. 
Storch m. -es pl. Störche eigogno; junger 
ãgognean, cicognat; -beine pl. sq. jambes de 
fusenu; — haben ẽetre montô aur des fütes; 
-blume . ané mons des bois; -sihnabel m. 
— 
m., géranium; chir. bec-de-grue; méo. gruo; 
dess. pantographe m., singe m.; -stein m. 
hölomnito. 
Stör leisen n. -3 pl.- tisonnier; met. beos- 
aiso; ·stunge /. bouille, bonloĩr, troubleau. 
Stðsrsen v. a. troubler (Ia paix, le som- 
neil, Ia joie ete.), déranger (OIa digestion, 
esprit do qu.), tronbler; mar. affoler (la 
oussole); jr. troubler, inquiôter (duns la 
ↄossession), interrompre; döconcerter, dô- 
— 
u. dans ses desseins ete.); troubler (qu.), 
molester; troubler (les idé es de qu.), déran- 
zer; einen — döranger, incommoder, gôner, 
importuner qu.; sich — lassen se döranger; 
—— 
das Feuer le feu); fouiler, farfonior, fu- 
rotsr, fourgonner (in dans, unter parmi); 
mror (les dents); -d troublant; fucheux; 
enfried m. trouble-fõto; brouillon; -ente f. 
ʒzrand canarã sauvage; -er m. ⸗8 pl. -, -in 
F. pl. nen personne qui troublo ete., per- 
— 
rangeur, importun, -0; Jur. antour de trou- 
mes; -erei⸗ f. pl. -Jen trouble m. dérange- 
ment; remnement, action de foniller ete. 
ztör niß s. v. Störung. 
Ztor“glen v. n. provinc. vagabonder; -er 
. -83 pl. - vagabond. 
Ztor⸗rein) m. Nn pl. ·n oͤcot. 
Stör⸗rig, Störrisch a. roide (poil ete. ). 
G6riss; Aq. tõtu, üpre, revẽche, obstiné, in- 
raitable, mutin (enfant -); -feit /. ãprotõ. 
desse, opiniũtroto. 
Störung /. pl. -Jen tronble m. dôrange- 
nent, désajustement (d'une machine); dôs- 
ordro m.; jur. troublo remuement (dans la 
amille): méd. perversion; interruption, in- 
ervention (des idées), porturbation (de 
ũmo ete.), dérangoment. 
Stoß m. -es pl. Stöße coup (da poĩng, de 
oude ote.); choe, heurt, collision; phus. 
porcussion; méec. choc; impulsion; conp (do 
vent); boufféo (de vent, de fumés, do fen, 
de chalour); kudr. bouffôs; secousse (do 
tremblement de terre), tremblement; cahot 
—ER— 
coup; erster dͤbut; von oben nach unten 
massô; escr. coup, botto, estocado; einen - 
chun allonger un conpà qu., pousser, porter 
uns botte à qu.;: einem in den - fallen rom⸗ 
pre la mosure do qu.; coup (de trompotte, 
do cor ete.); coup (d'oiseau de proiĩo); choec 
(des armées eto.), attaque, assaut; Ag. 
coup, choc, atteinte; einem den letzten — ge⸗ 
ben porter le dernier coup à qu., achevor 
qu.; einem einen — ins Herz geben v. Stich; 
seinem Herzen einen — geben ss forcor; 2) 
dint, couture: charp. joint; auf halbem 
Spund joint saillant; stumpfer joint plat; 
met. joint méc. épauiement; pinęon (du 
fer do cheval); heurteguin (d'essieu); gros 
ↄout (du moyeu), face du gros bout; eulasse 
de canon) ; culot (de hompo); coutel. serr. 
alon: mine. bout. ortrémitôé, paroi . fuco.