Sum 
— — — 
limonsuss; -wiese . pré maréodageux; 
wurm m. vor de murais. 
Sum'sen v. n. v. Summen. 
Sund m. -es pi. -e dôtroit: déoqr. Sund. 
loͤtroit du Sund. 
Sun'de s. pl. n pöchõ. iniquit, offense, 
erimo m. heimliche pochö privö; leichte pé- 
ché léger, vniel; sam, peccadille; sam. 
man thut keine — wenn man ꝛc. il n'y a pas 
de mai à, de (faire qe.); es ist eine — und 
Schande cela est honteux, indigne, c'est une 
honte, une indignité, un crime. 
Sunden bekenutniß n. confession des p- 
eliös; sum. peccavi; -bock m. bouc é missairo,. 
azazel; Ag. sonffre-douleur, bardot, âne au! 
monlin, cheval de bät; -erlaß m. -erlassung 
. rémission, absolution des péchés; -fall 
m. chuto; -frei a. exempt de pécho; ꝓpeld 
n. argent acquis injustement; -tnecht m. 
esclave du péché, pécheur d'habitude; lasi 
f. poids des péchés; -lebenn. vie de pécheur, 
soniIlöe de péchés, de crimes; -lohn m. peine 
du péchö; -los 4. sans péchô. exempt de pé- 
ché, innocent; théol. impeccable; -losigkeit 
J. absence de péchô, innocence; chéol. im- 
peccabilitô; —lust / envie de pécher; ⸗maß 
n. mesuro dos pchös; -opfer n. sacrifice m. 
expiatoire; -pfuhl m. fange du péche; sich 
in einem -e walzen se vautrer dans le péchõ; 
-register n. liste des péchôs commis; fam. 
lyre m. rouge; -schluf m. sécurité dans —le 
pchõ; -schuld f. coulpo; -sold m. v. -lohn; 
tilger m. Rédewpteur; —tilgung, —verge: 
bung 5. v. -erlaß; —voll 4. coupable de pe- 
cho. pöcheur; (Sache) coupable, méchant 
eriminel; ⸗weg m. chemin de perdition. 
Sün“der m. I8 pl. -, -in f. pl. -nen poöͤ⸗ 
heur, pécheresse; jur. arme patient, délim 
puant, - 0; -gesicht 3. faco do réprouv6; 
hemden. eilico m. (lich a. diluvien. 
Sündflũt (pour Sindflut) s. döluge m.; 
Sünd“shaft, —ig g. v. Sündenvoll; héol. 
peceablo - haͤftigtkeit /. disposition au pöehs. 
aguts. 
Sun⸗ digen v. n. pocher (gegen eontre) com- 
mettro un pẽchs, offenser (gegen Gott Dieu); 
an seinem Nächsten manquer à son prochain⸗ 
faum. er hat nichts gesündigt il n'a pas ceom- 
mis de faute, il n rien fait do mal; - n 
s pôehé, transgression de la Ioi divine. 
Sundlich 4. impie, illicito; iniquo, mé. 
chant, criminel; -leit /. iniquitô, méchan- 
otô, crimiĩnalitõ. lenu . de purification. 
Sundsopfer a. v. Sündenopfer; wasser m 
Sunst“en adv. — Sonst (G.). 
Supersscar“go m. -83 pl. 8 subrécarguo, 
gcerivain, commis aux vivres; -fein a4. sam 
zuperfin, surfin. 
Suptrintendent“ m. -en pl. -en, -in f. pl. 
.nen surintendant, -0; eql. ref. ßunôrieur; 
ũr“ /. pl. -en surintendanco. 
Supkerior m. —8 pl. -e, -in f. pl. -nen 
(pere) supérieur, der Franeiskaner correc- 
leur; (moöre) supérieure; -itut“ f. supério- 
rito. sden ⸗en machen fairo l'entendu. 
Sñperklũg a. par trop sago, suffisant 
Superlatib m. Ses pl. -e gr. superlatif. 
Supernaturalsis“mus m. surnaturalisme 
m.; anpranaturalismo m.; -ist m. -en pi 
en GList“ isch q. supranaturalisto. Irairo. 
Supernumerar“ m. -es pl. -e surnumé- 
Superta“ra . pl. -ren surtaro. 
Supinum . -8 pl. na supin. 
Supepe /. pl.·n (dim. Suppchen n.)soupo. 
pe ; bon Mon ; Brot in die Le schnei⸗ 
en tailler la sonpe. 
Suppensanstalt . cuisino économigue; 
broichen . proßtterols; -esser, -freund m 
in f. porsonne qui aime la soupo; raut 
n. nerbo potagere; -löffel m. cuiller f. dà 
soupe, à potage. poche, lonche; -napf m. 
Ichuffel soupière; souello; -tafel /. ta- 
biette de bouillon; -teller m. assiette creuse, 
Vsdupo. -..., -ar“ 4. supplémentairo. 
Supplement⸗ n. -es pl. -e gupplémont; 
Zuvvliscant“ m. —men pl. -en, —in f. pl. 
491 
nen adm. potitionnairs m. & f.; dr. requè- 
cant, -0; -rie“ren v. n. présontoer uno pöti- 
tion, und requéto; Supplil“ f. pl. -en sup 
plique, pétition, requôte. 
Support“ n. —28 pi. - méc. support sixe 
zupport à churiot; porte-outãl; vap. support. 
oalier. 
Zupremut“ n. -es pl. -e supromatio. 
Sutren v.n. bourdonner, murmurer: (Ku⸗ 
An) siffler (Sch.). 
Zurrogãt⸗ n. As pl. -e chose employée d 
placo d'uno antre; möd. did. suecéduno. 
Suslit m. ⸗8 pl.-e souslic, souslik, mar 
rotte de Sibérie, zisel. ꝛizel, spermocitille 
Zuspenlsdie“ren v. a. suspendro; -diert⸗ a. 
uspendu; dr.can.suspens; -sion: /. pl.-en 
uspension, rotrait (d'omploi); -·sberium n 
83 pl. -rien suspensoir(e) m. 
Suß a. litt. &siꝗ. doux; sucrô; Hquoreux 
vin );: adr. doucément; -es (ungesauertes) 
Brot pain zans levain; éul. pain azymo; -e 
Butter beurro frais battu; -es choso douce, 
sudroe, sucroris; sq. v. Suüßigkeit; -er Herr 
». Sußling; — machen suorer Is caf ete); 
aqꝙ. adonci; -apfel in. pommso aoues; - dolde 
F corceuãl odorant, musqué; -duftend a. de 
quco odeur, odorunt, odoriféôörant. samie. 
Züß'chen n. —83 p. - bonbon; fig. bonne 
Züß e f. douceur f. 
Suselei⸗ f. pl. -en manidres doucereuxes; 
»urettes; fam. cãlinerĩo. 
Sü⸗ßeln v. n. éêtre doucereux; fairs le 
oucoreux, pateliner. 
Suß“en v. a. rondre doux, sucrer; pharm 
Jdulcorer; Ag. adoucir. 
Sußserde /. glycins; -farn m. polypode 
ommun; -holg n. roglisso; -holzsaft m. jue 
de roglisso. 
Su⸗ßigkeit . pu. Jen doncçeur f., savon 
xuerôe; chose douce ou sucrôs, sucrerio; sig. 
barols doucę, sleurette. 
Sußtirsche . pl. n eeriss douce, guigno; 
Baum) guigniser; -klee m. aainfoin; -traut 
n. berco. 
Süß“lich a. douceütre, doucereux; sg 
loucereux, wielleux, mellifssus; fum. dou- 
et; -teit /. goũt douceãtre. 
Süß “ling m. -es pl. -e doncereux, doueet. 
at; M) pomms douce; 8) agaric doux; 4 
htlu. doucereux. 
Süß“steig m. püts sans levain; -wasser n. 
au äouco, frasche; -boot n. mar. citerne; 
fisch ꝛ. poisson d'eau douce; ⸗matrose m. 
reuu ds riviöro; ·wurzel /. polypode m.;: 2) 
ouchet long odorant. 
Sybarit“ m. -en pl. -en sybarito; -isch a. 
baritique; adv. on sybarite. 
zycophant⸗ m. -en pl. en sycophante; 
sch a. de sycophante, de slagorneur. 
Syenit⸗ m. -es pl. Se ayonito; -haltig a. 
roͤnitique. 
Syl“be /. pi.·n syllabo; vorletzte ponul⸗ 
idme; fam. keine — pas un mot, ne .. 
zoutts, ne ... rien du tout: ·n stechen oͤplu· 
her des mots. 
Sylbeun sabtheilung /. sy Habisation; -buch 
a. syllabairo in.3 -klanber m. éopluchour de 
mots; —maßss n. quantité, mötre m.; mosurs, 
rhythms m.; ·messung /. ꝑrosodis; -rüthsel 
n. charade; -schrift éoriture syllabique, 
syllabismo m.; Astecher m. é6Plucheur de 
mots, äe syllabes, personne qui chicane sur 
ien mots; Istecherei . chicanoò sur les mots 
treiben faire la guerre aux mots. 
zyllabierbũch a. syllabairo m. -en v. a 
labiser; -n. ⸗»8, uung /. syllabisation 
zylla“ bhifch a. syllabiqus. syllabation 
zhjllabus m. pl. -bi syllabas; dem - bei⸗ 
lichten sy abĩser. 
zyllep· fis /.syllepssa; -tisch a.sylleptiquo. 
Zhllogsis mus m. pl.-·men syllogisms m 
stisch a. 8ylIogistique. 
zyl·pᷣhe m. Sylphide / pl. ·n sylpho m 
phido .; ·nreich n. sylphirio. 
zylvisch a. anat. sylvien. 
Svmboãl⸗ n. ⸗es D. ⸗e avmbole m.; chim 
—5 
Tab 
rmule; -it . symbolique; -iter m. -8 pl.- 
iguristo; -is/ mus m. symbolisms m.; ·isch 
i symbolique; -isiereit v. a. symboliser; 
iste/ rung f. symbolisation. 
Syhmmestrie⸗f. pl. -en symötrĩo; -triker 
m. 3 pl. - grand observateur de la symöô- 
rrie; —trisch a. aymötrique; — machen, bil⸗ 
en rendro symtrique, (faire) symtriser; 
geordnet sein fairo symötrie, symötriser. 
Sympalthet⸗ isch a. sympathstigus; -thie⸗ 
.sympathie, amitiô, franc-magçonnerio; 
olxsiol. Sympathie, actions, rapports sym- 
aihiques; ⸗thisch a. sympathique; -thisie⸗⸗ 
en v. n. sympathiser; -d sympathisant. 
Symphonie⸗ /. pl. LZen symphonie; -en⸗ 
tzer, Symphonist“ m. symphoniste. 
Symptöm“ n. es pl. -Je symptôme m.; 
at·isch a. eyxmptomatiquo; -enlehref. symp⸗ 
qmatologis. 
Syhnago“ge . ꝓpl. ·n synagogue. 
Synchrosnis mus m. synchronisms m.; 
nistifch a. synchronsiqu)e; - machen syn- 
hroniser. 
Syndicũt“ n. -es pl.-e syndieat; zu einem 
e vereinigen (sich se) syndiquer; —8... 
vndical (fonctions -es, chambre -e), syn- 
Synditus m. pl. -ei syndic. sdicatairs. 
Synkopieren v. a. syndoper. 
Szyjnkretsis mus m. syncrtismo m.; ·ist 
a. Len pi. -en syneretisteo. 
Synossdäl“ 4. 6ynodal (assemblôe -0, rô- 
olvtion -e, stutnis aux); Synodique (Iettros 
8) -de f. pl.·n synodse m.; in der ⸗ syno⸗ 
lalement (s'assembler -), synodiquement; 
disch a. astr. synodiquo. 
Synonuym a. 6ynonymo; - n. -es pl. -e 
mot) synonymo m.; vie“ f. synonymie; 
it . synonymiquo; -iter m. “s pl. - 8y- 
onymisto; -isch a. synonymique. 
Syhnop stiker m. -3 pl.- synopptique; ·tisch 
synoptiquo;: -se / synopse, synopsis s. 
Sijnstalt·ischa.syntaxique;-tar /. syntaxo. 
Shnthsese /. pl.n synthẽse, composition: 
etisch a. synthotĩqus. 
Syphilllis . syphilis mal hontenx, ma- 
adis hnonteuse; -ähnlich gq. syphiloids; 
Asie“ren v. ä. syphiliser; -isterung s. 6y 
nilisation; -it·isch a.syphĩlitiquo; ·e Haut⸗ 
usschlag syphilide. 
Syrisch a. syrien; syriaquo; -e Sprache, 
as -e langue syriaque, syriague m. 
Zyrup m. v. Sirup. 
Syjstem“ n. -es pi. e aystomo m., con⸗ 
kruction philosophique, scientifique; in 
zin — bringen réduirs en systèmo; -rümer 
m. dobitant do systöͤmes; -macher m. fai- 
zeur de sysstömes; —mensch m. hommo àd 
vstoms; -sucht /. esprit do zystomo. 
Systemat“ iker m. systoͤmatique, auteur de 
ꝓstèmo; -isch a. systématique; adv. syst- 
natiquemont; · ordnen systoͤmatiser; ·isie⸗⸗ 
ren v. a. systématiser, rédnirs on svgtame: 
n. 28 8ystomatisntion. 
Syst· olẽ /. pl.·n syslolo. 
Shau aiẽ . astr. avavgio. 
T,tn. T, bm. z T⸗Binde /. -Kette /. 
Mine ou -Dranchee /. -Schnitt m. -Winkel 
e. chaĩno, mine, incision, équeorro on Tou 
louble é6querre); ·vogel m. (Schmetterling) 
Tabagie“ /. p -en fabagie. stau. 
Zabat m. ⸗s pl.-e tabac, (Schnupf⸗) tabae 
⁊ priser, en poudre). 
Za“batsharbeiter m. —in /. tabatier, -dro; 
-asche/. Cendre de tabac; -bau m. culturs 
du t.3 -bauer m. plantenr de t.; -beize f. 
zauce de t.z -beutel m. bourss à t., blaguo; 
blase . blague à t.; -blatt n. feuillo de 
b.z Püchse /. boĩte à v.3 —dampf m. v. -rauch; 
docke, Puppe. manoque de tabac en feuii- 
les; -dofe /. boĩtoa t.; (Schnupf⸗) tabatisro; 
fabricant m. fabricant de t.; -fabrik 5. fa- 
»rique de t.; u. -verwaltung f. tabaes pl.; 
geruch m. odeur /. de b.; -handel m. com- 
—— 
WMuound débitantdeb.: —kfäftchen n. (für Rauch—