Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Unz 536 Urs 
—R do luxe, somptueux; redondant, Ur“ jahr n. seit -en depuis les temps les 
orut e Geburt avorton; -keit /. inoppor- (style), exubôrant, asiatique; - leben vivro blus reculos (G.); -talt᷑ m.ealcairs primitif; 
units, immaturits; préêmatoritô (d'une on- laus ĩ'abondance, à Ia grecque, sam. à gogo; -teim m. germse primitit; -tirche F. église 
romiso, de Ia mort). ich -· machen fairs le fringant: (x wollůstig) primitivo; traft forco primordiale, ori- 
Anzerbrechlich a. non fragile, qu'on ne uxurieux, voluptuoux, impudique, lascif; ginale ou primütivo; -kräftig a. d'une forco 
eut rompro ou brisor, infrangibls. [8ablo. teit /. Iuxuriance, exubôrance, grande abon- brimitivo. 
Unzerlẽg· bãr, Unzerlẽglich c. indéecompo- lanco, grando fertilité; 49. luxo m. voluptõ; Urtunde /. toͤmoignage m. attestation; 
Unzerreiß bär a. Mlacrable. ôtulunco, arrogance; liuxure, impudicitôé; pl. -n document, instrument, charto, äi- 
Anzerrissen a. non döchirö, illacérö. uxurianco (de pnceau). lôme m., parchemin; dipl. otsies m.; jur. 
ln Jerschmettert a. non écrusb, non fracasss. Ur m. -es pi. -e z20. uro m. itro m., document, acto m., pides justistea⸗ 
ũuzersihncidbar a. qu'on ne pout couper, Ur ... Primairo (assemblôo ote. -), pri- avo; -n ꝓl. archives; beigebrachte produc⸗ 
adivisible. snaturo indéomposabls. nitit (formo, égliss -vo), primordial sroche ãon; versiegelte scellé; zu — dessen en loĩ 
Unzersetz' bär a. indbcomposable; -keit . 6 ete.). de quoĩi, on ftôómoignuge de quoi. 
nzerstor bar, Unzerstör ch a. indestrne- Ursahn m. 3 pl. -en, ahne /. pl. n bi- Urunden v. q. attester authen tiquement, 
iᷣie inruinabis, innltérabls (santé-); -keit mieni, „; pl. aleux, ancôtros m. pl; -ahn- wertitier, faĩro foĩ; wir — u. bekennen nous 
indestruetibilito. rau /. bisuieulo; -ahnlich a. d'ancõtro, des léclarons eot confessons. 
Un zerstört a. non dötruit. incõtres, do ses ancôtres; -all n. universo Ur⸗kundensbbewahrer m. chartrior, arclũ- 
Un zerstrent a. non dispersé. n.; raltu.trds-visux, trs-ancien, primitif,! risto: -beweis m. dôposition écrito; -buch 
unjerstückt a. non morcols (G.). mrnémorisl; sam. vioux comme ses rues n. cartulaire m. (d'une 6glise); -kenner m. 
unzertheil bãr a. indivisiblo ; phus. insé es chemins, comme Höérodo; -alter n. üge. lplomatisto;-lehre . diplomatigusz · samm⸗ 
ablo; -keit /. indivisibilit. emps primitift, promier temps; -alters adu. lung /. rocueil diplomatique, archives. char- 
Unzertheiit a. indivis, sans ötro diviss: tans les temps anciens; von - her dès les rier; ·schule /. 600lo des chartos; ·verfül⸗ 
ur. (par) indi vis. noiens tempa, do la plus haute antiquité; scher m. faussairo de documents ete. 
unzertrenn⸗sbar, -lich 4. inséoparable, in- alterthuna. ia plus hauts antiquité, PVan- Urktundlich a. authentigne, de doeuments, 
visible; indissoluble; die -en les insspa· iquitõ la plus reculbe. de tĩtres, de pidces, justificotit; sous formo 
abies; teit /. insoparabilits, indivisibilits Uran⸗ —es, Urasnium n. —s urane m., d'un acte, d'un procös-verbalz - dessen v. zu 
ndissolubilits. rranium; -blũte f. ochro d'urano; -glimmer AUrkunde dessen; -leit f. authentioito. 
Un⸗zertrennt a4. non soparô, iĩndivis. nm. Uranit m. phosphats m. d'urans; -talkj Urlaub m. -es permission; congé, adien; 
un⸗ziemend, Unsziemlich 4. indé6cent; v. n. araconiss, -oryden. oxyde m. d'ursne; 24m. publ. ᷣc. congô; mil. congô, permis- 
inschicklich. svaiso grãce. suure . aoido m. uranidus; —saures Salz ion; halbjährliche (congé de) semestro; 
Un zier(de) . manqus m. d'élogance, mau- ranato m. vegen Dienstunfähigkeit cong de réforme; 
ũn⸗zieruch 4. qui a manvaise gräco, Pon Ur“saufang m. commenoernent primordial ruf - en congé; auf halbjährlichen on se- 
dlogant, inélégant; -keit /. inéléganoo. rincipo m. -aufũnglich a. prĩmifif primor· mestro; — nehmen prendro congé; -er m.·8 
un zubereitet a. non préparé, non apprôt. ial, driginel; -anlàge /. disposition primi- 21. - provinc. goldat en congô, congédiable; 
napproöts. ive, facult innéeo. auf ein halbes Jahr somestre, somestrior. 
unꝰJucht / impudieito. ĩmpureté, lascivotoé Usra nus m. astr. Uranus; jenseits des - Urslüuter m. meég. moloau, dégras; maß 
—E— a. étalon; -meister m. prewier, plus grand 
en, sur S verführen prostitusr; — treiben, Urebär a. eustivé, labouré; Ag, eultiyb;- nadtro (G.); ·mensch m. premier homme; 
lcben as Upvror à Vimpudicitô, us pro- nachen mettre en labour, en cuiture, défri- omme-type; -münze f. otalon; ⸗mutter f. 
ztituer honteusementt. hor; - gemachte Land défriehement, verrs Urne /. pl. ·n urns. spremidro moro. 
Unzüchtig 4. impudique, immodesto, dis- ultivoo. Ar⸗ochs m. -en pl. -en ure m. 
voiu, impur; lascit, Tubrigus, sale, gras, Ur“ barde m. hurde primitit, premier barde Ur-pflauge /. plante primitivo: ·phünomen 
obscons; ·teit . impudieits. G.); pedentung . signitlention primitivo, ⁊. Phônomônso primitif (G.); -plützlich q. v. 
Un zufrieden a écontent, peu, mal sa- ↄriinordiale, acception primordiale; -beginn Ptötztich; -polaritüt . polaritò primitäveo 
ictait mai disposé; ado, aved, duns lo mé- n. v. -anfang; -begriff m. idée primitivo G.); ⸗quell m. soures primitivo, premiere 
dntentomsnt; e m. mécontent; — machen 2u grohétype; -bestandtheil m. partis pri- jourco, principe m., origins; -reliaion f. re- 
nõcontonter; ·sein ze möcontonter; mit sich mitive, prindipe m., 6lömont; -bewohner m. ligion primitivo. 
fein se apiairo; -heit . môécontontemont, premier Uabitant, aborigène, autochthone, ür'sache /. pl.-n cause, raison, sujet, mo- 
loͤpluisir. c-keit . inaccessibilité. vuturel; -bilden. areliétypo m., prototypo itf, occasion; erste promidro dause, principe 
unzugünglich a. inaccessible, inbordabls; n., type m. plasmo m., idée, original; 2) n.; aus dieser —àcauss do celo, pour cotte 
un⸗zulauglich 4. insuffisant: -keit (. in- idéul; -bildlich a. arehöty pe, originei; idé6a aison; aus welcher -? pour quelie raison? 
wffisancs. christeuthum n. chrisfüanismo primitif ohne — sans cause, sans motifß, à propos de 
Un⸗zulässig, Un zuläßlich a. Inadmissihls, deutsch q. vieux allemand; -eigen d4. ori- rien, de bottes, mal à propos, hors de pro- 
on pormis -keit F. inadmissibilit. inal; Seigenheit /. originalito; -eigenthilin⸗ pos, gratuitement; - geben donnor lieu, oc- 
Anczünftig 4. qui n'appartient pas à un ich d. particulier, originot; -eigenthümlich- dasion, sujst; - haben avoir raison, sujet 
orps do moͤtier. eit /. orĩginalité, proprit primitivo; -ein⸗ sto.z man hat — zu zweifeln il y a lieu do 
Un⸗zurkchnungsfühig a. aans discernement; vohner m. v. bewohner; -eltermutter 5 iouter; Sie haben nicht — (zu danken) vous 
fein n'avoir pas IDgo du discornement, riscieule; -eltern pl. aleux, ancôtres; -el- r'avez pas de quoi; iron. Sie haben auch 
rentior usagse do ses fnenltés mentales, ne tervater m. trisaienl; -entel m. arridre, vohl — zu klagen vons voilä bien malade. 
aus jouir ãs Vintẽõgrité de ses fSacultôs in- etit-sils; -entelin s5 arriöre-potite-sGlle; Ur“ süchlich a. causal, cansatit; -süchlichtkeit 
alleotuolles. enkeltinder pi. arridro petits-enfants; -erbe causalit; -sachlos a. sans cause; -satz in. 
Unzureichend a. insuffisant. [plexe. n. v. Universalerbe; —farbe /. coulour pri- axioms m.; -schönheit /. beau idéul, beautô 
uu zusauimengesetzt 4. incomposé, incom- nitivo; -fehde /. sormont de bannissement, déale; -schrift . original, autographe m.; 
n⸗zusammenshali, -haug m. incohéreneo; lo ne pas se vonger; -feind m. premior, an- ur. minuto; -sitz m. premior siége ou do- 
humgeud a. inconéront,, inconsistant, dô. zien ennemi; -fels m. roche primordials nicile; premiere habitation; -fprache /. lan- 
achô, disloqu, décousu. rimitivs; -feuer n. feu primitif, fou élôs zue primitive, langue-mère, langus matrice; 
Un⸗zustüudig a. incompotent. nontairo; -form f. premidro formo; idéal; Vstexte) original; -spruug m. origine, comn- 
Un⸗zuträglich 4. peu profitable, nuisiblo; gebirgen. montagnes primiütiyos ou primor- nencemont, sourece, naissanco, principe m.; 
teit F. déssuvantago m., inconvônient. uales; texrain primitif; -geist m. premier provenauco (d'uns marchandise, d'un mot), 
Un⸗zuverlässig q. incertain, doutoux, peu »8prit, Dieu; 2) esprit originei, génio; -ge- drigins; vom ersten -e dös la premièere ori- 
ur, indigne ue conflance, sujot à caution, chithte /. histoirs primitivo, des temps pri- gine; à partir du commencemontt, ab ovo; 
uivoque; -leit f. incertituãe. infidélité; nitiss; —geschiebe n. cailloux roulés primi- ben-geben donnor naissanes à, fairo nastre; 
loͤloynuts. ifs (G.); -gestalt /. v. bild; -gesteine n. v. en — haben, nehmen tirer son origine; 
Un⸗zweckmäßig q. hors do propos, pou pro- fels; -großeltern pl. bisaioux; -großmutter Sache) avoir, proudro son origino, pröndre 
oro, Pou convenublo, impertinent, ôtranger “ bistidulo; -großvater m. bissieul; —grund zon cours; naliro; provenir; sprungscertifi⸗ 
13 -eit . disconvenunce, pou d'à propos. m. premior fond, fond primitif; Ag. premiôre 'at n. certificat de provenance, d'origine; 
insutslsanos· ause, causo priwitivo; auteur. . sprünglich a. originel, primitif, premier, 
Un zweideutig a. non é6quivoquo:; non am- Ur-heẽber m.-8 pl.-, -in f. pl.vnen auteur. primordial; gr. primitif, radical; - stammen 
oiguʒ -keit curaotdro m. pou 6univoque. nobiles, motour, proinotour: -schaft . qua- aus Stro originairo de; -sprünglichkeit /. 
n⸗zweifelhaft 4. indubitublo; ade. indu- its d'auteur. — 
itablemont, sans douto; -igkeit . ontidro Uriaän m. -es pl. -e Herr — Monsienrx mitive, primordialitöé; -stantut m. tige, race 
Pepas bauu m. dift n. upas. scortitude. nose; Meister — Si. Majost noiro. — 
ppig a. boe. phusiol. laxuriant, oxubô. Urin“ m. Ses pl. -e urinoe, eaun .3 - lassen, n. mon, éfalon; -stier m. taureau primitis 
rant, tros-abondant, fört richo, trds-fertils; trinieren v. n. fire, lücher do l'eau; méd. (G.);3 -stoff m. matidro premidrs ou primi- 
wachsen oroĩtrs aveo oxuboranco; sg. adon- ariner; das - urination; -gries m. bözoarde ivo, princido m. Glsmonbz -stofflehre /. 
qre coe ueeut, —e— s— α — u caehidlogies; -stofftheilthen 5. atone me.:
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.