Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Ver Ver 
Verbur glen v. q. einem etw. -ou sich gegen voituro), bache; soufflets (de cabriolet), ca osserrer (s drap); v. Verdichten; -ung . 
einen - für cantionner, garantir qoq., s0 ron- oto; dessus (d'omnibus); mar. v. Deck. paissĩssomont. 
dro cuntion, garant de qo., répondre de qo., Verdeck“sen v. aq. couvrir; mar. ponter; Verdienen v. d. gagner (Son pain, sa vie 
vobliger pour qu,; jur. fournr et faĩrs va-mpr. masquer; cacher, masquor, vosler, of- ↄ2to.)3 siꝗ. môriter (Iouangeo ete.), oͤtrs dĩgno 
loir fur eine Schuld une dette); verbürgt kusquer; prus. oceultoer; verdeckt couvort, ca- de; nicht - ne pas valoir qo. - um woͤriter 
arantã; wechselseitig solidairo; g. authen- ô, indirect; mil. masqué; -ung . astr. do; man verdient nicht das Wasser dabei i1 
iquo; -theit f. aufhenticité; -ung f. cau- vcultation. a'y a pas do l'eau à boirs; sie · es nicht ils 
Honnement; caution, garantie; wechselsetæ Verdehnen v. a. passer à s'ôtendlre, à faĩ n'eên valent pas la peine; i0n, das hat er 
rige solidarits. lexpier. bantor (G.). verdient cola Iui ost bien du, c'est pain bô- 
Verbü⸗ßen v.a. endurer, subir (une peine); Verdent“en v. q. ir. einem etw. tronver qu. nit; fam. U ne l's pas volõ; den verdienten 
Verbut?tsen v. n. (e) rabougrir; verbuttet lIämable en qo., bläamer qu. de ꝗge. tronver Ldohn erhalten ôtre traitô commso on le m- 
cabougrĩ; uug f. otat rabougri. nauvais quo; Sie werden es mir nicht- daf its; sich verdient machen um bien möritor 
Vercdsten v. a. dessoufrer; —ung . des-. dus frouverez tout naturel que. lo Ea putrio ote.)) rondro des services à Ga 
ufrago m., préöparation de coke. Verderb⸗ m. -es v. Verderben, Verderbniß zeience); verdienter Maßen justomont, à 
Verdacht/ m. -es soupson, ombrage m.; Verderbebar a. v. Verderblich. ꝛon, justo ttro; prov. wie verdient, so ver⸗ 
jur. (begründete) suspicion; starker grand, Verder?vben vo. n. ir. s. 80 gũtor; so corrom· han journẽe gagnõe, journée dpenso. 
riolent oupcon; in - bringen rendro sus- bro, s'abĩmer, s'altörer, so détériorer, so vi. Verdienst m. -es gain, prosit; com. boͤnoͤfice 
hect; mottre en suspicion; - erregen donner ier, se pordre, se ruiner, dépérir; an der m.; das ist mein ganzer — c'est tout es que 
n soupson, inspirer du soupgon; - haben, ꝛuft s'éventer; porir (por do; de falm ete.); j'y gagno; 2) - n. Ses pi. -e morits m., mo- 
hegen, schöpfen avoir, prondre, concovoir du Personen) se gutor, se corrompro, se pervor- rites; sich ein — machen aus, sich zum — an⸗ 
zoupgon, de Vombrage, ontrer en suspicion, hir, se dopravor, so viciex, se dônaturor; an rechnen se faire un möérito de; -lich a. mé- 
sonptonnor; - haben, werfen auf, in — haben ihm ist ein Maler verdorben e'est un peintre ritoiroe; (Person) moritant; Aichteit /. morito 
vegen avoir des soupęons contro qu., soup- manqu; dazu bin ich verdorben jo no suis pas m.. prĩx; -los 4. sans gain, sans prott; 
ronner qu., ge. do ge.e; in — kommen, im Se bon à cola, fait ponr cola; an mir ist ein zans ouvrage ou travail; - sein ne rien ga- 
ehen otre suspect (de), ôtro soupꝑonnô, sus- Soldat verdorben à'dusss fait un bon soldat zner; sg. Sans mèérite, quã ne möorito pas; 
hectõ; exregend suspect: -los d. Bans soup· ) v. 4. ir. Grég. (sich se) gãter, endomma- losigkeit f. absenco, mandus m. de mérite; 
on; qui n'est pas sdupgonnõ. ger, altérer, corrompro, faĩre dôpôrir, ruiner medaiste 5. médailloe; -orden m. oräro m. 
Verduch⸗tig a suspect, soupsonnô, sujet à dôtôriorer; dötruire (Iu rôcolto), ruiner; gã pour le morĩto; -voll 4. mritoĩre, de mo- 
caution, 60uivoque, doutenx; adu. de ma- ter (Ia viande); gâter (un habit ete.), abĩi- ito; (Person) méritant, deo mérito: höchft 
nidro à exciter des Sonpgons; -en v. 4. ren. ner, massacrer; dôtraquer (une machine, un du premier mörito. 
Ars suspeot, mettro on suspicion; nicht zu- Meval); dégrader (les chemins); déranger Verding“ n. -es pl.-e conventĩon, contrat, 
nsoupgonnabls; -·ung f. mise en soupgon. lestomac); vicier (les huweurs); ruinor (la adm. adjndication; an die Mindestfordern⸗ 
faunsso reprôsentation, calomnio. antô) ; gãter, abĩmer (les yeux); dôsigurer. bden adjudication au rabais, sonmission; v. 
Verdach“ ung . toit, entablement (des por- déparer u beautô), dépraver (Io goũt); troun- Accord; -en v. d. ir. & réꝗ. v. in Accord ge⸗ 
es, des fenôtros); arch. goth. chambranje à oler (Is joiĩe); (sittlich dôpraver, corrompro, ben, nehmen; sich — s engager, entrer en con- 
pignon, larmier. pervertãr, dénaturer, démoraliser; pordre lition (bei chez), se louer; -ung f. v. Vor⸗ 
Verdammssen v. . condamner; Cusol. Aum. Itre In perte de; es mit einem - dosobligor, vng; sngagement. linterprõtation. 
aor, roprouver; éꝙi. damner, anathômatiser, mécontenter, osfenser qu., se broniller avoec Verdol⸗meẽtschsen v. a. interpröter; -ung f. 
censurer (une aoctrine), condumner; sich -gu,, déplaire à qu. ss mettre mal avec qu.ʒ Verbon⸗nern v. n, cesser de tonner; ver⸗ 
condanmner (zu a); verdammt werden tre hei mir hat er es verdorben il a faĩt à moi, dnnert d4. Sondroyô, atterrô, anéanti. 
condamn; éol. Stro damné, périr; ver- je ne voux Pplus avoir affaire à Imi; es mit! Verdopspellin v. d. doubler; mar. doubler, 
dammt daian, on état de rôprobation; fam. niemand — wollen fam. nager entre deux souffler; placarder (une voile); Aq. redou- 
damus, mandit, exeécrabls; -! peste dam- zuux. vonloĩx sauver la chdvrs ot le chon. blor (seine Aufmerksamteit d'attention); -d 
naion! das ist seine e Schuldigkeit c'est umn Verder ben n. 8 corruption. dégut, perte duplicatit; gr. réduplicatit; -er m. -s pl.- 
ãevdir rigourenx; der -e théol damné, r6- uine, destruction; (sittliches) corruption, per- tiss. doublenr; -uug f. doublemont, redou- 
prouvéô, Ams damnée; —lich, enswerth, versit, porvortissemont, dôpravation, eol. blement, duplication; ꝗr. réduplication; 
Angswürdig a. condamnable, damnable, berdition; Weg des -s voĩe de Ua) perdition; anat. duplicaturs; mur. doublage m., pla- 
criminel, plâmable, indigne; -lichkeit /. cu- einen ins — bringen, stürzen pordre, ruiner, oard, renfort (d'une voile), tablier (du bas 
ractere m. dumnable ete. -niß /. damnation; Iu.; in sein - rennen eourir à Sa perte, so] des voĩles); mus. doubloment; h. n. gémi- 
meoi. damnation, réprobation, peiĩne du dam, jerdre; bas war sein - voilà la eause de sa nation; -ungsverhinderer m. soir. purge- 
berts ds 'Ame, perdition; -Ung /. condam- ruino; -bringend a. funeste, fatal; -trüchtig mariage m. Theit /. v. Verderbniß. 
aution; théol. dumnation; éql. anathéma- a. gros de destruction (Sch.)- Verdor ben pp. de Verderben; gats ete; 
lisme m.; censuro (d'un livre ete.) -ungs⸗ Verder“ber m. -8 pl. --in f. pl. menl Verdor“ren v. n. Séchor, as desséchor, dé- 
urtheil n. (arrõôt de) eondamnation. ꝛorsonne qui gũte ete. gũtour, -ouse, cox. érir, mourir; v. a. sécher, dessécher: - n 
Verdümmisen v. 4. fermer par une dügue, upteur, -trice, destructeur. -ftrico. dépra. s desscchement. 
ondiguer; moul. damer; mine. onveler; ·ung sateur, -brico. Verdrüng“jen v. a. xepousser, éloignor; 
f. endiguement; mine. cuvolago m.. ouvel- Verderblich a. 1) qui se gũte sacilemont déôplacer; mil. déloger, déͤpusquer; siꝗ. cvin- 
omont. njot à se gãter, à Ia corruption, corrupti- cer (d'une place), upplanter; fam. déquil- 
Verdummern v. n. s. so perdroe, disparas- No, altérabie, froĩssable; (Waare) périssable. Ior, dôbusquer, fairò faĩrs le saut à qu.: 
xo graduellement; v. 4. fFairo disparadtro, vpervortissable; 2) ruineux, pornicienx, cor· ung /. déplacement; eoxpulsion. 
pocurcir; passer (en rôvant ote.), oublier; tuptenr, destructeur, dévorant (air, climat Verdrehssen v. a. tordre (Is cou, Ia bouche, 
ung . oxépuscule m. (porabilitôo sinistre, funesto; -leit /. corruptibilito sig. un passage), contournor, distordro; faus- 
Verdampf“bür a. 6yuporablo; —feit f. ßy0- auturs corruptible ete. naturo pernicisuso ssor (une elet), forcer; proniller (une serrure), 
Verdampf“ssen v. n. oit - lassen s'övaporoer, wuisiblo ete.; fatalits. forcer, môler; tourner (les yeux), rouler; 
36 vVaporiser v. 4. faüro ôvaporer, vaporiser; Verderbniß, Verderbtheit corruption, sich den Fuß - se fouler le pied, se donner 
m. fumer (du tabac); -ung /. óraporation· lôpravatãon, perversitô, ĩniquitô; malignité une entorse au pied; Aq. torturer (un pas- 
ungsbafsin sal. priso. Ie l'air ote.). sage), dôtorquer, forcer, fairo violonco à, 
Verdan⸗ten v. a. devoir, ôtre redevablo de. Verderbt a. sig. ceorrompu, dôpravô, per- donner une entorss à; dötourner (le sens 
tenir qe. de qu.ʒ 2) xemercier. erti, vicieux, pervers, méchant. d'un mot), altrer, abusor do; fausser (une 
Verdausen . 4. litc. & iy. dügéror; méd. Verder bung 7. corruption, vieiation (dt loĩ eto.), pervertir; verdreht tordu ete. ; Aqꝙ. 
mirs; sich - lassen 86 digrer. air); v. Verderben & Verderbniß. fou, étrange, birarro; -Jer m. personno qui 
Verdanlich a facile, ais à dügéror, de fa- Verdeut lichen . 4. rendro clair, intelli. tortue, fausse, altère ete. -uũg 5. torsion, 
ꝛĩlo digestion, digestible; schwer - de dure vible; expliquer. contorsion, distorsion, roulomenf (des youx); 
gestion, eru. chargeant: -feit s. digesti. Verdeutsch“sen v. d. traduiro en allemand, chir. foulure, entorss; h. n. torture; Ag. in- 
ũtö. cendre en allemand; rendre allomand, ren. erprôtation forcôe, entorse, torture, altra- 
Verdau⸗ung,. digestion; did. coction; vor· Ire cluir; -uug /. traduction en allemand ou Hion. [f. triplement, triplication. 
äufige prôdigestion; die - befördernd con- TIomande, Verdreifachlen v. a4. k sich tripler; —ung 
oeteur, dĩgestiẽ; 8 ... digestit (Ccanal, Verdicht bur a. condensable, concrosciblo⸗ Verdrie⸗ßerti v. a. ir. irriter, contrarier, 
traft 2c. vdie, Sorce digestivo); —Suangel; leit f. condensabilitôé, concrescibilit. chagriner, fächer, dôpiter, choquer, impa- 
m. indigestion; —mittel n. (remode) diges- Verdich“tsen v. a. Phus. condenser; solidi. tienter; es verdrießt mich daß js suis faché 
tit; ·ssaft m. Aqauouxf. gastrique:-·Sschwche er; chim. pharm. & fig. approcher; mine. quo; sich etw. - lassen s'irriter ote. g'offon- 
F. äigestion dôpravéo, dyspopsie; -gstunde icoter; Ag. resserrer; sich ss condenser ete ser de; sich keine Mühe ꝛc. — lassen ne pas 
f. heure de la digestion; Sverntögen n. fa- o solidifier; -ung . condensation, conoréô. oraindre, éhpargner —lLa peine; er läßt sich nichts 
eulté digôrante: -Gwertzeuge pl. oganos m. ion, solidisication; minoé. picotao m.-Vrien ns le découroge, ne V'ubat. l ne se 
Al. de Ia digestion, appareil digestit. ingsapparat, Verdichter m. condensateur buto doe rien. 
Verdecke n. eg pl. 2e couverture; banno ide Herbick“ssen p. a. é6paissir; ILier sune sauco), Verdbdrieß “lich z. irrité, füché. chagrin. de 
540
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.