in vwribut, un cens; -bauer m. censier, cen- 
— brief m. lettres do censive, de 
tontes; —buch n. Livre censier; -conpon m. 
eoupon d'intérêts; -einnehmer m. receoveur 
u cens. ll'intrôt; 2) rendre, rapporter 
Zin“ seu v. 4. &en. Puyer le cens, Ie loyxer, 
Zin fenlausgleich m. balance des intröts; 
berechnung 5 calcul, compte m. dea inté- 
rots; reduction /. abaissemont du taux de 
lintoͤrot; gtabelle /. Lable dos intorsts; ·tra⸗ 
gend q. qui porte intéröôt; ado. à intrôt;! 
Lverzinsnug f. —wucher m. Zinseszins mi 
intorots des intrõts, intrõötss) compos(s). 
uceumulo(s). 
Zins⸗ ffällig g. v. bar; —frauf. dams cen- 
sidre, tenandidre; -frei a. frano, oxempt de 
ronto etc.; scod. allodial; -es Gut franc- 
alleu; -fuß m. taux (de Pintérôt); -garbe f. 
clampart; ⸗-getreide n. blo de cons; -gro⸗ 
schen m. gros de cens; -gutn. féod. (ajcens. 
censivo; -hafer m. avenage m.; -hahn m. 
coq de cens; roth wie ein - rouge comms 
ab cog; ⸗hebtr m. rentier; -herrt m. (Bei- 
gaeur) censier; -korn n. bloͤ do cens; -lehen 
n. sief censivo; -leiste . coupon; mann m 
pl.leute consier, censitaire, tenancier; fer- 
wüer; locatairo; —meister m. recovonr du 
een; · pacht m. acensemonðb; ⸗· pachter m. eon⸗ 
⸗tairs; -pflichtig a. & s. tributaire; 2) cen- 
siel, eonsitairs; -rechuung . caleul, comptoe 
n des intrõöts; -register a. v. buch; sta⸗ 
blle /. tablo des inféröts; —tag m. terme 
n; verlust m. dommage m. d'intérôts; 
Jeist adv. à titre de cens; -zahl /. indic- 
mz -zahlung /. payoment du cens, des in- 
bots. lIschwanz 
zinzerel“le f. pl. ¶n provinc. v. Seiden⸗ 
Zisonswüächter m. -8 pl.- ꝛolatour. 
zipf, Zips m. -es v. Pips. 
ipfel n. p. boui, tréömito, pointo; 
(d habit); coin (d'toffe); oreille, poignõs 
A balot): chausse (du colback); funon (de 
igro, de yoile); prorinc. membre viril; Agq. 
niais, nigaud; etw. bei allen vier —n 
Issen prendro toutes les précautions pos- 
bhe; am rechten — angreifen prondre par 
le bon bontz etw. bei allen vier —n haben 
oͤtro hur de qe.; ·blume . pourpier aqua- 
tiquet -deckel m. ichtho. Pomatomo m.; -iq 
—X In barlong; ⸗niuschel /. glosse; 
miitze ponnot à pointo; -pelz m. peau /. 
Ie onhn qu'on porto la laine en dehors; 
schneckd cadyptroo. 
i. wonletto. 
dipp . v. Ziep ... 
gipepel. pi. n grive chanteuse; ·nbeere 
.itisiq à grappes; sorbier domestique. 
ipspelein a. s fam. goutto; podagre: 
iragre Gfraut n. podagrairo. 
—6 . —— 
dir bel baͤum m. föhre, -kiefer /. eembre 
m. wülsche pin cultivô, de piorre, pinier; 
dtüse glande pinéales, conarium, corps 
nondidal; nuß ypignon (donx). llier. 
Ziregelbanmm m. Ses pl. bäume micocou- 
Zilammer /. pl. -n ortolan. 
Zirtke . probinc. grillon, criquet. 
Zirslel m. 28 pl. (dim. Zirkelchen n. — 
pl. cerele m. sig. corcle, rond; log. cercle 
vicieax; cerelo (d'amis ete.), sociéôtô, ré- 
uniqn, assembléo; 2) compas; mit dem - ab⸗ 
messen mesurer avec Ie compas, & s. com- 
passtx. faĩrs (tout) par roglo ot par compas 
abschnitt, ausschnitt, bewegung ꝛc. ». 
streisabschnitt ꝛc. —baum m. pin; beweiẽ 
m. corclo, argument cireulaire; -binde J. 
bandago) cĩrculairs m.; -feuer . sond. fon 
de cnentation; -form, gestalt/. forme 
ꝛireulaire; ⸗·motte f. 2ygono; —punct m 
point central, centrs m.runde, rundung 
.v. -orm; -schmied m. fabricant de com- 
pas; Achnur charp. simbleau; -spitze / 
dointe de eompus; -strich m. men. braĩnbe 
weite s. ouvertuxe de compas; ocharp. bade 
zuhl . nombrom. cireulaĩre; -zug m. mar 
aus Holʒ rache. 
Schmidt⸗Köhler. 
Zir keln (Zir“ten, G.) v. n. & sich eirculer: 
4. mesurer avee le compas, compasser; 
g. v. Abzirkeln. 
Zir“kon m. ⸗8 2ĩrcon, jargon; ebler hya- 
inthe; gemeiner ou Zirkonit“ m. zirconite; 
... zirconique (oxyde, sel —-); -erde f. 
oryd n. ꝛãrcone; -erʒe pl. ꝛirconides m. pl. 
yaltig a. zirconien; -ium n. irconium. 
gir“met m. 8 bot. tordylo offieinal. 
zir nenbaum m. v. Zirbelbaum. 
Firpe f. pl. -n grillon, exiquet. 
Zir plen o. ꝛ. (Insect) crier; (Vogel) ga- 
uillèr; -enn. - cri, grésillement, cri-cri 
— V— 
er m. pl. stridulants; -lüfer m. crioedre m 
Zirpfente f. pl.·n sarcollo. 
gisch m. es pl.-e sifslomont; -affe m. sa- 
uin; -eule f. v. Stockeule; AIgut m. gon 
ifflant; gr. (lottro, consonne) sifflanto; son 
Muintant, consonne chnintante; sich mit 
em laute aussprechen ehninter; maus / 
nusaraigne. 
Zischeln v. n. S a. chuchoter; — n. —28 
Luchotement; fam. ohuchoterie; Zisch“ler 
n. in s. chuchoteur, -euse. 
Zisch/en v. n. S a. & sig. siffler; (kochenbes 
Basser) frémir; gr. chuinter; sussoyer (Ie 
. le'eh); v. a. p. us. chuchoter; -d sifflant 
ↄte.; strident; did. sibilant; méd. stridu- 
ux; -n. -s sisflement; frémissement; gr 
asseyoment; did. sibilation. 
Zi⸗ selkraut n. eamomillo. 
Zziser, Zisfererbse /. pl. n poĩis chiche. 
Fiserinschen n. —8 p. -provino. Sizerin. 
Zith⸗er f. pu. n guitaro; auf der - spielen 
ouer, pincer de la guitare; -spieler m. -in 
F. joueur, -euse de guitaro, guitariste. 
itrinschen n. ·8 pi. - orn. venturon. 
zitronat . Zitrone f. v. Citronat ꝛe. 
Zit tersaal m. anguille tremblanto, élec- 
rique, äe Surinam, ou torpillo de Cayenne, 
zymnote m. ôlectrique, tremblanto; -affe 
A. (inge) trembleur; -apparat m. soier 
rembleur; -espe f. trembie m.; —fisch m. 
orpillo; Ffliege /. mouehe vibranto; -gold 
a. oñ. Flittergold; -gras n. brize, amouretto; 
grün a. verb d'acier; —malen. flechte /. 
lartro volanto; -nadel f. aignille trem- 
Nante, trewmblant; -pappel f. v. —espe; 
perse . perlo tremblante (G.); -roche m 
corpilloʒ -rose s. ross trômidre; 2) narcisse 
m. dos prôs, faux naroisse; 3) nareisse ta- 
zotte, à bhouquets; -schrift /. (criture) trem· 
pie; -stimme f. voĩx tremblanto; -striche 
ol. grav grignotis; -wels m. siluro m. élec- 
rique; —wurzel /. patience aigus. 
Zit/terer m. 28 pl. -, -in s. pl. ·nen 
embleur. ·ouss. 
Zitterhaft, Zitterig a. tremblant, vacil 
ant (main -e); bremblotant (voix - e). 
Zittern v. n. dremblex (vor de; de froid 
le peur), tressaillir, fremir; ein wenig sam. 
rombloter; mit den Beinen Hageoler; Vicht) 
xembler, vaciller; (Stimme) trembler, se 
troublex; phus. vibrer; techn. (Hobel ꝛe.) 
brouter; y. trombler (für pour), eraindre; 
er zittert mit der Hand za main tromblo; er 
ittert am ganzen Leibe tout le corps Iui 
remble, tremble de tous ses membres; 
alles zittert vor ihm tont bromble devani 
ui, le craint; -·d tremblant; tremblo (berĩ- 
ure -e), vacillant; vibrant, vihratoiro 
husiol. vibratils; palpütant; -n. -8 brom 
olemont, tremblo m. frémissement; broute- 
ment (do machines), brontago m.; bropida- 
ion (àu bateau à vapeur &.); vacillation 
de Ia lumãdre), troublo m. (de Ia voix) 
ribration; sg. tromblomont (vor de). crainte 
eur f. 
Zit⸗wer m. ꝛoaire, gantonino; wilder 
ovinc. bryone blanche; -traut n. zdoaire; 
samen m. s8monee de 26doaire, somencine 
bsinthe de Judõo. 
Zitz, Zits m. -es pl. -e toilo peinte; in⸗ 
ischer indienno, clint, chits; persischer 
»orso; -arbeiter m. ĩadiendeux. 
J 
1 
gitz⸗e f, pl. /vn mamolon, mamello, tetin, 
otino, pis; ch. (der Bärin) ponpe; mit ·n 
nammifodre; —nförmig a. mammiforme, 
mastoideo; -ufortsatz m. apophyse mastoĩde; 
nkrauten. lampsans; ⸗-nloch à. tron mas- 
boĩdäon; —nmuskel m. muscls mastoidien; 
nfachm. mastothequo; -nthiere pi. mammi 
dres m. pl.; ntragend a. mammifdro. 
Zõebel m. —⸗8, -fell . pelz m. pi. -e 
martro) zibelins; ⸗fang m. chasse aux ai- 
noliĩnes; -fünger m. chasseur de zĩbelines; 
rürber m. teinturier en noir, noĩrcisseur. 
gõ ber m. v. Zuber. lcale, verges pl. 
odiacallicht a. -es pl. -er lumidrs ꝛodia- 
odiacus m. 2odiaqus m. lintriganto. 
Zzõfe f. pl. n suivanto; tkédt. soubrette, 
Zögerer m. 8 pl.- traĩnard., temporiaeur. 
ambin. 
Zöcgerhn v. n. tardor, düfféror, hösitor, ba- 
lancer, tomporisor; nicht - fam. ne pas faĩre 
ãe Dn u nn. ⸗8, und /. retardemont, 
rotard, dôlai, hositation. 
Zögling m. -es pl.-e & sig. 6Byro m. & f.; 
adurrisson; -Siahre pl. toemps d'éducatĩon. 
Zoll m. -es pl. -e (nach Zahlen) poues m.; 
—D 
-en par pouces; brei⸗ breit, lang troĩs pou⸗ 
eces ũe large, de long; - bick de l'épaissour 
d'un ponco; -maß n. mesuro par ponces; 
stab, -stock m. équerre plianto; verge; 
·weise adv. par ponces, peu à peu. 
Zoll m. -es pi. Zölle droit; (Waaren⸗) 
droĩt do douano, douans; (Bruͤcken⸗, Weg⸗) 
pago m. passage m. barrags m.; städtischer 
dotroĩ; sg. tribut, detto; einen — legen auf 
Stablirx un droit sur; 2) shureaun de) douano: 
page m. 
Zoll abgũbe /. droĩt ds douuns; ·amt n. 
bureau de) douane; administration de la 
louane; adm. conseil des donanes; -augabt 
— 
les dxoits; ou -auschlag m. tarif (des droĩts, 
Aes douanes); -anschluß m. accession à I'as- 
sociation douanière; -aufschlag m. droit ad- 
ditionnel; —aufseher m. inspecteur de la 
douans; -ausschuß m. v. -behörde; —bar a. 
mnjot aux droĩts de douano, au droit, pas- 
zibᷣlo de droit; ·beamte m. proposô do, à la 
lJouane, commis à la douane, donanier; 
behörde . gonseil des douanos; ·bereiter 
m. äouanier, inspecteur des donanes à eho- 
valz -beseher m -in /. visiteur, -euse; 
brucke . Pont péager; bude /. potĩt bureau 
Ado douano, do péage; -commissür m. com- 
mistionnaireo do la donans; -controleur m. 
contrôleur des douanes; -tcredit m. crodit à 
in douano; -declaration . v. -angabe; -de⸗ 
larationsbuch a. registre m. de Ia donane; 
departement n. départoment des douanes; 
birector m. directour de la douanes, des 
louanes; -einnahme/. rovonu des douanes; 
)) burean de la donanoz -einnehmer m. ro⸗ 
ceveur do la donano; péager, barrager, -er⸗ 
Jebuug /. perxception des ãxoits; Aerhöhung 
augmoentation das droĩts; -ermäßiqung /. 
rGduotion des droits; -expedient m. bille⸗ 
her; -frei d4. franc, oxempt de droits, da 
tout (tous) droit(s); Gedanken sind — les 
ponses sont libres; -freiheit /. franchiss, 
emption äs droiis; libre entrée; -frei⸗ 
chein m. permis de libre entrôoe, acquit de 
ranchise; passavant; -gebühr s. v. zeu 
gerechtigkeit . äroit ds douane; -gericht n. 
ur prevdtals des douanes; -gesetz n. Ioĩ /. de 
louane; -haus n. donane; péage m. hureau 
Is porcoption; ·hausspesen pl. frais de dou- 
s; Auspector m. v. -aufseher; Autter m. 
—— 
douanidre; -ordnung 5. regloment des dou- 
mes; —püchter m. formior des douanes ete.; 
partament a. parlement douanier; -passier⸗ 
zettel m. permis; -pfahl m. -süäule . potoau 
is poͤago; Apflichtig a. v. bar; -rechnung/. 
ompto m. des douanes; regal n. aͤroit xo⸗ 
ien ã ctabur des droits ete.; —register n. 
rolle, tafel /. tarit (des droits, dea ac 
9