— 
Sal 
Zalmã⸗sius Saumaiso. 
Zã lome Salomo. 
Zã lonio Salomon. 
Sũ“rah 8ara. 
Zã⸗ rahchen n. Sarotte 
Zardauapãl⸗(us) Sardanapalo. 
Saturu“ Saturno. 
Saturni⸗nus Saturnin. 
Saul Saul. 
Stipio Scipion. 
—X——— 
Scbastiã“nun Sébastionno. 
Sebulon Zabulon. 
—A 
Seiene Soͤldns. 
Sem Sem (sömm). 
Sẽmele Soͤmolo. 
Zeeneca Soͤndqus. 
Sep imus Severus boptime· s 
Sergius Serge. l[vdre 
Serubãabel Zorobabol. 
Servã⸗tius Servais. 
Zeverĩnus Soͤverin 
Sevẽ“rus Sévdro; (Heilige) Sovor 
Zfor“ zu Stforco. 
Zidonia Sidovie. 
Sidonius Sidoins. 
Siegbert, Sigbert Sigebert, Sig 
hebort (drr)· 
Zieg fried, Sigfried Sifrid, Sige- 
froĩ. lmond 
Si(e)g' mund, Sitgismund Sigis 
Silẽnus Siidns. 
Sĩ meon Simbon. 
Simdnides Simonido. 
Simpliscius Simplieo, (Philo 
soph) Bimplicius (duss). 
Simson Samson (san-). 
Siesyphus Sisypho. 
Six“ tus Sixto. 
Sõetrates Socxato. 
Soli uns Solin. 
Sophĩi“a Sophio. 
Sophotses Sophoclo. 
Zophro“nia Sophronie. 
Sosth/enes Zosthono. 
Sta⸗nislaus Stanislas (-as). 
Ztã⸗tius Statius; (Dichter) Btaee 
Steph“an(us) Rtienne. 
Steph ãanchen n. Stef fen Tionnot 
Stephã nin Stophanio. 
Stephaninschen n. Viennette 
Tionnon. 
Siesich/ orus Stoͤsichdro (NXor). 
Stĩlicho Stilicon. 
Stobã⸗us Stobos. 
Strãbo Strabon. 
Sue 628 Tib Zwi 
Zuetdn ius) Suotons. sburtius Turco. Vespastan⸗(us) Vespasien (-iin). 
zulpicius Sulpicius; (Heiliger, igraues Tigrano. Vespuc⸗ci Vespuco. 
Snipico; - Gevtrus Sulpice So imarechus Timarquo. Picto⸗ria Victoire; muth. Vic- 
zusan· na Susauns. svdro. imä⸗us Timée. toĩro, Vietoria; (Königin von 
zũsechen n.Suzon; Suzotte, Suꝛol. imo⸗trates Timocerato England) Victoria. 
zybit· la Sybillo. ims leon Timoléon. bietori na Victorins. 
zylvãn (us) Sylvain, Silvain. imõ⸗theus Timothés. Bictorĩnus Victorin. 
zylvẽ rius Silvdro. intoret to le Tintoret. Vigilan⸗tius Vigilance. 
ylvest· er 8ylvestro, Silvestre. issapher· nes Tissapherns. Bigĩi⸗lius Vigils. 
zum⸗machus Symmaquo. itã⸗nia Titanio. PVincen⸗tins, Vin⸗cenz Vincent. 
ith· onus Tithon. Virgĩl⸗cius) Vixgils. 
Tũ⸗citus Taecito. tiãn le Titien (cciin). Virgi⸗nia Virginie. 
dancred Tanerdäe. itus Tite; (der Kaiser) Titus. Viriath⸗us viriathe. 
Zantalus Tantalo, obias Tobio. slnon/ Vitäa⸗lis Vital. 
arquĩ⸗nius Tarquin (kin). ?onschen . Toni Toineits, Toi Vitrũv⸗(ius) Vitruvius; litt. Vi- 
casso Ie Tasse. rajan⸗ (us) Trajan. truvo. 
Zatiãn“ Tatien (-in). rribouiun“(us) Tribonien (iin) Viviun⸗(us) Vivien (iin). 
elẽ machus Téléoͤmaquo. riptõ sJemus Triptoldmo. —XIV 
cAephus Télöpho. rissi“no (10) Trissin. 
ereus Toͤre. erd·gus Froguo. Walpur⸗gis Vanbourg. 
eren⸗tius, Terenze Lérence. Lul lia Tullie (tul- li). — Wal⸗demar Valdemar, Waldemar. 
ertullian“ Tertullien (Hin). ul lius Tallius (cuss). Wal⸗t(h)er Quut(h)ier. Walter. 
haddä⸗us Thad(d)öo. y deus Tydéo. Ben⸗ceslaus, Wenzel Venceslas 
ha⸗is Thaĩs (iss)· yndar(eus Tyndarso. Wenoeslas (-ãss). 
halia Thalis. hphaä⸗us Typhöôo. Ver⸗ner Guornarä. 
hã les Phalos ( cos)· hpho Typhon. Wil⸗frid Wilfreid. 
hẽcla Pheèclo, Thoela. Tyrtü⸗us Tyrtéeo. Wil⸗helm Gnillaums (l m.) 
hemis Thémis (-iss)· Wil⸗hel ichen n. Guiliot (I m.). 
hemist· otles Thémistocle. Wilhelmĩne Wilbelmine, Guil- 
hẽobald Vhéobald, Thibaut. lelmine (I m.), Guillemetto. 
heodũt· Théodat. Wil⸗libald Guillibaud ( m. 
heodor Théodore. Win⸗frid Winifred. Génifrèdeo. 
heoddra Théodora. 
heõdorich Théodoric. 
heodö sia Théodosio. 
cheodossins Théodose. 
chẽeodusph Théodulfo. 
?heotrit· Thöoerite. 
cheõ phanes Théophano. 
hedphila Théophils. 
Zheõphilud Théophilo. 
heophrast“ us) Théophrasto. 
heopom pus Théopompe. 
heö·timus Théotimo. 
hera/ menes Phéramone. 
herẽ“ sia, Therẽ se Thrése. 
hersistes Therstto. 
heefeus Thecso. 
hẽtis Thtis (iss). 
chãi⸗lo Thôau, Thiau. 
dho· mas Thomas (nci). 
Thrashbũl“(us) Thrusybule. 
Thnã“nus Do Thou, Thou. 
dhuch dides Thucydido. 
hyest·es Phyesto. 
Tibẽer aus) Fibers. 
Tibulltus Tibulle. 
xanthippe Xanthippe (gzantip)- 
Xanthippos Xanthippo (824) . 
xavẽr⸗ us) Xavier (guavié). 
kenõtrates Xénoerate (82). 
xenõ⸗ phanes Xo nophane (82-). 
Lͤer⸗ xes Xexxds (gzöredss, gaer- 
—E— — 
— — 
Verzeichniß von Namen aus der alten und neuen Geographie, welche der Form 
oder der Aussprache nach in beiden Sprachen verschieden sind. 
Aa⸗chen n. Aix-la-Chapolls. 
Aal“borg n. Albourg. 
Aargau in. PVArgovie; -er, -erin 
Argovien, ne; -isch a. d' Argo- 
vis, argovien. 
Abde⸗ra a. Abdoro. 
Abderit“ m.-in f. Abdérite m. F 
—D — 
Abessin ien, Abyssinienn. I'Abys- 
ssinis; Sier, Jerin Abyssin, -0 
·isch a. d'Abyssinie, abyssin. 
Abruzzen pl. Jes Abruzzes. 
Abrnzzo n. VAbruzze. 
Arãsdlien a. VAeudie; -ier, Serin 
Acadieu. -no: -isch d. acadien. 
Achäia n. PAchaio. 
Achassser m. -in f. Aechaĩen, -noe; 
-isch 4. achaĩen, achaiquo, 
achoon. [VAmirautõ. 
Admiralitäts-infel ẽ. Vile de 
Adriaus Peln. Andrinoploe, Adri- 
anoplo. 
Adriatifch a. adriatiqus; -es 
Meer le golfe, la mor-, PAdriu 
tiqus /. J 
legã⸗isches Meer lJa mer FBgés. 
egiesuan. Egine; -uet“, -in Rgi 
ndts m. &Ef.; -etisch a. o6sindte 
oͤginötigno. 
Aeghptoen n. PVEgypte; -er, —-i 
bcyptien,·noʒ·isch au. Egypte.“ 4. afghan; -nist au n. l Afgha- 
o6ßyptien. A⸗frika a. VAfriquo. snistan 
lenii lia . PPmilie. Afritkajner, -in Africain, -e; 
Aeõslier, -in Polion, -no; -lisch nisch a. g'Afrique, afrioain 
—— Akaruã⸗nien n. l'Acarnanie; 
Ae⸗olis . VRolido, Bolio. nier inMcarnanien,-ne; -nisch 
Aethiopesien n. PPEthiopie; -ier, 4. d'Acarnanie, acarnanien. 
in Ethiopien, —no; -isch a. Alsban. Albe; Alba⸗ner, in Al- 
d'Pthiopis, thiopien, éthiopi- bain, -e: Albäenisch a. albain 
quo. Albã⸗nien n. I'Albanie. 
letna m. I'Etna m. Albane⸗sser, -in Albanais, -0: 
letõ slien a. VVtolie; -liex, in sisch a, alhanais. 
VPtollen. ne; Aisch «. d'Hiolis Albi n. Albi ; -gen⸗fer, -in Albi 
oͤtolion. geois, ⸗8; -gensisch a4. albi- 
Afghãssne, ,ninAfehan,-e: ‚nisch geois.