Gan 
-enescenes. Neigung zum Brand; neux, 
ao a. brandig. 
Gangus f. mine. Gangmasse /. taubes Ge⸗ 
stein; anat. Gang m. 
Ganil m. körniger Kalkstein. 
Gannir v. n. (renard) tläffen. 
Gano int. (d Phombre) laß den Stich gehen. 
Ganss /. Schnilrchen . (Knopfloch⸗) Schnur 
. mar. ete. Schleife, Schlinge, Oese /3 2) 
Knopfloch n.z — de diamants mit Diamanten 
besetztes Kn.; — deo chevenx Haarlocke /.; -6, 
o d. mit einer Schleife; mit Schnürchen be— 
setzt; -etto /. Rundschnürchen n. 
Gant m. Handschuh m.; s8 fourrös Pelzh.e; 
sourrö Fechth.; Ag. - jaune Stutzer; jetor, 
relexer (ramasser) ls - den (Fehde⸗) H. hin⸗ 
werfen, aufheben; va. donner pour les -3s ein 
Trinkgeld, Geschenk geben; avoir les -s de 
qge. ein Geschenk für Mittheilung einer Neuig⸗ 
keit erhalten; den ersten Gebdanken zu etw., 
das Verdienst, den Vortheil von etw. haben; 
se donnor les -8 de qe. sich das Verdienst von 
etw. beimessen; ollo à perdu ses ·8 sie hat ihr 
Kränzchen verloren; bot. — do Notre Dame 
Frauenh.; prov. Pamitiô passe ls - Freund⸗ 
schaft duldet den H. (beim Grüßen); cela me 
⁊a commo un- das paßt mir trefflich. 
Ganto /. Holzrand m auf kupfernen Brau⸗ 
bGanteloᷣo 7. Halskraut n. lkefseln. 
Gantelot m. Panzerhandschuh m.; teckn. 
Handleder n.; chim. Handschuh. 
Gantsor v. a4. - qu. einem Handschuhe an⸗ 
ziehen; (ces gants) me gantent passen mir; 
sg. cola meo gante das paßt mir; 860- seine 
H. anziehen; passende H. finden; -6, 6 mit 
H.n; Sro bien — gute H. tragen; -orie . 
Handschuhmacherei,⸗handel m. ⸗fabritk /. ⸗la⸗ 
den m.; Aior m. Aero /. Handschuhmacher, 
⸗händler, -in; — a4. (ouvrier, marchand -): 
8 pl. Zuführbreter für das Wasserrad. 
Garage m. nav. Einfahren n. in eine Bucht; 
chom. d. fs. Fahren auf einen andern Schie—⸗ 
nenstrang (de vagons). 
Garanseage m. Färben n. mit Krapp; -ce 
f. Krapp m. Färberröthe f.; — rohée beraub⸗ 
ter K.; eint. K.roth n.; — a. krapproth; -cer 
v. a. mit K. fürben; genro - K. farbendruck 
— — 
st. färberei; Aine /. Garanein n 
Garant m.- . Gewährsmann, Bürge m. 
ze roncddro - de bürgen für; prendre à ⸗doe zu 
Buͤrgen nehmen für; Ag. & fam. jo vous suis 
ich stehe, burge dafür; (choses) Bürgschaft, 
Unterpfand n.; mar. Läufer m. Lauftau 
Part n.; mollir, filer en - das Tau fieren. 
Garantie f. dr. Burgschaft, Garantie /.3 - 
de droit gesetzliche, natürliche G.; 2) Schad⸗ 
loshaltung; 8) Gewähr, Bürgschaft, Sicher⸗ 
heit, G., (gesetzlicher) Schutz m.; orf. burduu 
do ⸗ Stempelamt n. 
Garantir v. q. - qe. etw. gewährleisten, ver⸗ 
bürgen, garantiren; für etw. stehen oder gut 
sein; jo vous garantis ee cheval de tout dé- 
kaut ich bin Ihnen für jeden Fehler des Pfer⸗ 
des gut; fam. jo vous le garantis ich stehe 
Ihnen dafür, verlassen Sie sich darauf; — qu. 
as ge. einen sicher siellen vor, schadlos halten 
für; schittzen gegen, vor; sichern (les tenétres); 
ao ⸗dafür buͤrgen, daß man etw. haben vder 
sein wird (domain je me garantis adorée): se 
ad sich sichern oder schuͤhen vor; —i, & ga⸗ 
rantirt; ⸗m. Verbürgter. Speck. 
Garhüre . dicke Brotsuppe f. mit Kohl u. 
Raree f. pop. gemeine Dirne. 
Garcette /. mar. Seising, Veschlagleine s.? 
I. drap. Noppzange f. 
Garçon m. Knabe, Junge, Bube; sam. 
Sohn; 2) fam. junger Mensch, Mann, Junge, 
Bursche; iron. il est (So faĩt) joli -, beau - 
er führt sich schön auf, ist ein sauberer Bur⸗ 
sche; er ist betrunken; vons ötes un brave - 
alsbro venu) Sie sind ein braver Kerl, es ist 
brav von Ihnen, daß ꝛc.; —8 de Ia noco, de lu 
fsts Hochzeitsordner, Festordner; — dhon- 
nours Brautführer; fam. mauvais, méchant 
Tollkopf, Zänker; potit — unbedeutender 
235 
Rensch; 3) Junggesell; fairs vie de — ein 
Junggesellenleben führen; 4) Gesell, Gehilfe, 
dandwertksbursche; — tailleur Schneiderge— 
ell; ¶ meunier Muhkknappe; — chasseur Jü⸗ 
zerbursche; — minour Bergjunge; 5) Bedien— 
der (Aol.); mar. Diener; 6) Diener (do hou 
tãĩgue, de bain, do bureuu, do théũbre), Haus— 
— — 
bel), — de ferme Knecht; Aufwärier, Mar— 
qzueur, Kellner (de restauran, do ensé); — 
is pollo Kohlenmesser; peh. — de bord Fi 
cherjunge; ⸗do cour Heringssalzer. 
Garconsner v. n. sam. den jungen Burschen 
achlaufen; —net m. kleiner Junge (Did. 
ee ; niers s. sam. Mädchen, das gern 
mit Knaben spielt, umherläuft; néeol. Juͤng 
zesellenzimmer n. 
Gards /. Wache, Bewachung, Aufsicht, Ob— 
hut, Verwahrung; à (sous) In- de Dieu un⸗ 
lter dem Schutze Gottes; sam. à lu — deo Dicu 
es komme, was da wolle; chanc. que «Dieu 
rous ait en sa suiuto (et digne) — Gott be— 
züte Sie; vort. remettre à la - do qu. einem 
üͤbergeben, überliecfern; ötro à Ia- do qu 
unter jemands Hut sein; 8tre de bonns — 
seine Sachen gut halten; Ernits eteo.) sich 
ange aufbewahren lassen, lange halten; élre 
do manvaise —, do äifsseilo — sich schlecht, 
chwer halten; Jes AMes sont de dissieile— 
Dädchen sind schwer zu hülten; NForstbezirk 
m. ; 9) jur. Obhut, Aufsicht; 4) Wache, Wacht 
s.; fairs — Wache halten; chion do honno 
wachsamer Hund; 5) prendro — Acht geben, 
achten (a auf); prendre — à soi sich in Ach⸗ 
nehmen, sich vorsehen; — à toi! Achtung! eh 
halt! wahre dich! — à vons! mil. Achtung! 
drendro ⸗· quo saudj. & no) dafilr sorgen, sich 
hüten, daß; prendre — quo (indic.) beachten, 
hemerken; prendro - à, de lims. & negation 
dafür sorgen, sich vorsehen; prendro — do sin / 
—X 8 sich hüten; z0 donner (de)- 
sich vorsehen, sich hülten (do vor); n'avoir- 
de (fairo qe.) sich wohl hüten, nicht vermögen, 
nicht daran denken, weit enifernt sein, zu ꝛe.; 
(chose) nicht können; 6) Wache /. Dienst m. 
mil. W. (Dienst u. Truppen); ötre do - au 
B. sein, den Dienst haben; à la -! W. her⸗ 
aus! holt die W.! 7) (Leib⸗) W., Garde s. 
Frands — Feldw.; Hauptw.; — avancéo Vor 
v., Vorposten m.; 8) - nationalo National 
zarde; — bourgeoise, urbaino, civique Bilr 
jergarde; — maunicipale Stadt-, Polizeiwache 
d'honnour Ehrenwache; — nohlo Nobelgarbe 
M arm. Stichblatt n. Korb m.; so. sam. s'en 
lonner jusqu'aux ·s fich übernehmen; escr. 
Auslage, Deckung, Parade /.; so motirs, so 
enir en — sich auslegen; en -! ausgelegt! 
ĩg · se tenir, ôtre on - auf seiner Hut sein 
contre vor); ôtro hors do - (sorfir do — 
ldorn.) in seinen Plänen ꝛc. gestört sein, un— 
chädlich sein; ôtro, 80 mottro, se tonir sur 
zes ⸗s auf seiner Hut sein; jeu. Beikarte /. 
mr Besetzung einer höhern; kg. & sam. avoii 
onjours - ã earreau stets zur Vertheidigung, 
ur Abfertigung bereit sein; serr. Besatzung; 
ibr. weißes Blatt zu Anfang u. am Ende von 
züchern; rel. Pergamentftreifen m. auf Bil 
herrücken; Ring m. an der Schnellwage 
aiblo vom Mittelpunet entferntester, — fkorte 
hm am nächsften); rub. Riedkammhölzchen n.; 
nar. Verbindungsbret n.; Brohktalje /.; tiss. 
s pl.Sahlbänder pl.; verr. Probestudlchen pi 
n. Afterklauen pl. 
—DDDD 
eibwache /. Gardesoldat, Gardist m. mar 
pl. drei Sterne in der Nähe des Polar 
terns; ⸗8 du corps Leibgarde; un - du corpi 
ein Leibgardist; les -s (françaises) französi⸗ 
che Garde; un — français ein franzöfischer 
Hardist; ) Aufseher, Bewahrer (de Iu bihlio- 
Nheque, des meubies, de la couronne, des ur- 
hives); - des scenux Großsiegelbewahrer; 
3) — champétre Flurschütz; — Jorestier, — 
les bois Forster, Walbschiltz; — de commeree 
zandelsgerichtsdiener; sort. Idu gonis Wall⸗ 
neister: — de sauté Sanitätsbeamter; vo. — 
Gar 
les mötäers Innungsvorsteher mi.; II.-s. 
trankenwärierin. 
Gardesharribro m. chem. d. s. BVarridren⸗ 
wüärter; Stadlzollbeamter; —hois im. Wald- 
ichutz; — honnet m. Mützeuüüberzug mi:; 
Pbourgeoiso — Niesibrauchsrecht n. filr 
Bürgerliche; — boutiguo m. Ladenhilter m. 
Wagre); —hras m. Armschiene /. 3 ⸗endro 
m. Aschenblech m.; —ehninoing, —orido f. 
horl. Vorfall m. Stellung; —eliasse m. He— 
Jereiter, Wildmeister; — hef m. Oberbahn- 
värter, Vahnaufseher; —chidurme m. Auf⸗ 
eher der Galeerensclaven; —Cunvoim. chem. 
d. s. Echaffner; —Gorps æᷣ. --Jou; —cötaem. 
stüstenwachtschisf n. Zollkutler mez Küsten⸗ 
wächter: —vrolte m. Sprihleber n⸗rahmen 
m.; chem. d. s. Rabbectel m. »schale s. 3 --ta- 
— 
mingitter u; arm. Pfannenschirm m.; Kar— 
ausbiüchse /.z met. Arbeiter am Ofenloch;fs- 
——— 
der n. Vrüstung, Brustwehr, rianhn 
--fournenu m. ond. Gießgehilse; —frolus 
u. Breniser; —fruither m. Obstlammer /.: 
-ligneo n. chem. d. s. Bahnbegeher; Iinxo 
n. Wäschkammer /. 5 Maßasin m. Maga 
inverwalter; —-hontiquös;-main m. Un— 
erlage /. beim Schreiben ꝛee;malude m. 
b/. Krankenwärter, in; — manché m. Ue⸗ 
ertirmel mzmangerm. Speisekammer /. 
schrank mi margom. imp. Schutßrähm⸗ 
hen p. des Randes; —marinom. Seceadett; 
moönugerio vi. virx. nan. Plilhugraf; —meu 
hle m. Geräthetammer / (bes. der Krone); 
Berwalter der G.; —nappé m. Schüsselring, 
Strohteller m.z -Nnohle /. sroct. Niessbrauchs— 
recht a. Adliger aus das Vermögen Unniilus 
diger; — noth m. p. plais. Notar; —-puv m. 
VBorde, Randstein m.; churp. Brückenfunvelle 
. Saumholz ue; —NPérlis in. Flußtwart; 
Platino / Ueberzug m. des Flintenschlofe 
jes; tiss. Preßbacken ma3 —port in. Waaren⸗ 
agent in Häfen. 
Garder v. m. sich hillen; ardez do erolro 
hüten Sie sich zu glauben, glauben Sie ja 
nicht; gurdo qu'on (no) to voĩg hilte dich, sieh 
zu, daß man dich sieht; II. . q. warten (den 
onsants ole.). anfbewahren, verwahren, auf; 
zeben (une montro ete.), beaussichtigen (lok 
bois, lJu chusse); sq. — lo mulet mit Unge— 
zuld an der Thüre warten; — lau muntenux 
los balles, Corn. zusehen müssen, wäührend 
andere sich vergnügen; 2) bewachen (un pri- 
zonnior); — à vus nicht aus den Augen las— 
en, scharf bewachen; mar. im Auge behalten 
un navire)z 3) . sich hüten vor, fürchten 
Lau F.); ch. -I—e chungo auf der Fährte ja— 
gen, nicht changiren; 5) aufbewahren (lou gen · 
os, les onjenx); . Donnur; warten, pflegen 
(un malade): bewachen, beschüten (Eo roiß: 
hüten (les montons, les oies); . Cochon: iq. 
Jardo ta vnehe sieh dich vor; bewachen, ver— 
theidigen (letz cötes); 0) nicht verlassen, hü 
len (In chumbre, In muitzon, le lit): - Iu pri- 
son, les arröts die Gefängnißfirafe, den Ar— 
rest ausstehen; mil. — Jes rangs in Reih und 
Glied bleiben; halten Gl'orniere); 7) bewah⸗ 
ren, behüten, beschiltzen (ld vor); Dieu m'en 
zarde! Gott behüte mich davor! davor sei 
Bott! vc. Dion vous gard' Gott gruß Euch! 
Mol.); aufbewahren, halten (lu viande ete.s; 
behalten (ses conqnõtes, son urttente, zon ne 
rst); so - tout alles für sich behalten; lange 
haben, behalten (14 Hevre, un rirume); ohne 
Birkung bei sich behalten (une médecinc); 8) 
aicht ablegen, beibehalten (ses habitudes), 
wahren (Thonneur); behaupten (s6on rung); 
v. Runcuno; 9) treu bleiben, beobachten, hal— 
ten (un droit, la parole, une loi ete.); bewah— 
ren (un secret); v. Silenco: 10) (bei)behalten 
un môdecin, un domestique): bei sich behal— 
ten (à diner zu Tische); 17) aufheben, aufspa⸗ 
ren; — une poiro pour la soisseinen Nothpfen⸗ 
nig zurücklegen; I0 - (vonne) v. Bon, Dent; 
III. so - sich hilten, sich in Acht nehmen (de 
oor); gardez-vous do dire sagen Sie ia nicht: