Jou 
276 
l'autro von einem Tage zum andern, in kur⸗ röglichkeit 2c.; 11) va. co - d'hui der heu⸗ 
zer Zeit; do — à antrs von Zeit zu Zeit; de ige Tag; prov. demain il sora - morgen ist 
en- von T. zu Tage; au premier — näch: zuch noch Zeit; bon -. bonne quvrs an einem 
stens (Mol.); par - des Tags, täglich; toüs Feiertage eine gute Handlung; — gagné, - 
los ·s alle Tage; do tous les ·s gewbhnlich, openso wie verdient, so verthan, aus der 
alltäglich, Alltags ... (vötements de tous les dand in den Mund. 
-8); mettre à tous les ·s gewöhnlich gebrau⸗ Journal a4. com. livre -, - m. Tagebuch 
chen; se mottro à tous les ⸗s sich nicht scho⸗ dournal n.; 2) - m. Tagebuch n.; Zeitung 
nen, immer vor den Augen des Publicums Zeitschrift F. J.; vv. Morgen m. Landes 
erscheinen; 8txs de — Dienst haben, an der fer, idrod. äglich; Ag. täglich anders, ver⸗ 
Reihe sein; 4) dernier -, - du Seigneur letz⸗ inderlich; — m. Tagelöhner; mar. täglich 
ter T; des Lebens; dernier — T. des jüngsten frisch gekaufter Lebensbedarf; (ee bätiment) 
Gerichts; d Enoch, d'EFlis et de saint Jean- est au-kauft täglich frischen Bedarf; —ismé 
Baptisto T. der Auferstehung; — do Dien m. Journalistik ; se jober dana le.- sich aus 
bei Gott! 5) gagner sa vie au- Ia journée, die J. werfen; 2) Zeitungswesen n. Tages⸗ 
vivro au- la journôs, au-le - von der Hand prefse /.; -isto m. FJournalist, Redacteur ei⸗ 
in den Mund leben; fAg. vivre au-la jour- rer Zeitung, Zeitungsschreiber; impr. Setzer 
noͤs, au — le — in den T. hinein leben; von an einer Zeitung. 
Tage zu Tage leben, sich behelfen; au — la Journée s. (Arbeits- 2c.) Tag m.; 2) (* 
journe unaufhbrlich; un — quslque - eines sour) T.; ia - fot belle der T. war schön; 
Tags, einmal; fam. un bean - eines schönen oute la sainte - den ganzen lieben T.; 3) 
Tages; du - von dem heutigen Tage, frisch Tagesarbeit f. Tagewerken.; mine. Schicht f.: 
gepflückt, frisch gefangen; eben herrschend Tagelohn m.; hommse de-Tagearbeiter, -löh⸗ 
heutig, jetzig (kruits, poĩsson, goũt, philoso- ner; à la - tagweise, ums Tagelohn (travaii- 
phis du -); Is pain du- das tägliche Brot ler à la -); beständig (mentir à I); aller 
le saint du - der Heilige des Tages; Ag. der en - aufs Tagelohn gehen; ano. prut. - bour 
Mann des Tages; com. à -aufgebracht; met- geoiss Werkeltag; 8) Tagereise /.; 4) Schlacht⸗ 
tre, se mettre, ôtre à - alles bis auf den lau- tag; Schlacht .; denkwürdiger T.; les tröis 
fsenden T. eintragen, eingetragen haben; 6) —de quillet) die Julitage 1830; (turt) Wett⸗ 
— 
fam. fairs son bon - zum Abendmahle gehen, T.; agr. — de terre Tagewerk a. Morgen m 
donner Is bon - à qu. einem guten T wün⸗- Journellement adp. täglich. Land 
schen; s gras die vier letzten Fastnachtsstage; Jouthe /. Lanzenbrechen n.- sur Il'eau Fi⸗ 
dos cendres Aschermittwoch; — de paye Löh⸗ scherstechen n. p. ect. & sig. Kampf m.; — des 
nungstag; — de barbe Rasirtag; - de marché coqs, des cailles Hahnen-, Wachtelkampf; -er 
Markttag; ôtre dans son - de gaioté seiner 2. n. Lanzen brechen; — sur Vean ein Fifcher⸗ 
heitern T. haben; ôtre dans un wauvais- techen halten; faire — des coqs, des cailles 
uͤble Laune haben, nicht aufgelegt sein; com. dähne, Wachteln kämpfen lassen; Ag. eine 
-s de grãce, de faveur Refpecttage; mar. -c Lanze brechen (conbre gegen), kümpfen; -eur 
de planehs Liegetage; vo. grands -s große n. Lanzenbrecher; AMg. rude — furchtbarer 
Gerichtstage, Assisen pl.; f9. olle tient ses Streiter. 
grands ⸗s sie gibt eine große Gefellschaft; ?ä Jouvenssoe f. fontaine de — Verjüngungs 
kiüürzere oder längere Zeit, Frist, Spanne /fuelle f.; -α_ Ceel) m. -oelle s. p plais 
T. EO'homme vit un -sur la terre); d'un Jüngling; Jungfrau. 
von kurzer Dauer; deux —s ein paar Tage Joüxteé prp. vr. neben; gemüß. 
kurze Zeit; de denx-s neu, frisch; s pi. Tage Jorial, e a. -ement adu. fam. jovial, hei 
Zeiten pi. (de troublo ste.); Leben n.; ão er, lustig; -ité /. Jovialität, Heiterkeit. 
dans nos ⸗s in unsern Tagen, Zeiten; sau Joyau m. Juwel mn. Kleinod n.; — de Ii 
ung.) Leben, Dasein n.; raspirer le — leben? ouronno Reichskleinodien pli. 
8) Ag. Licht n.; joter du — sur (sune question Joyleusement ado. freudig, fröhlich; —ou 
Licht verbreiten über ꝛc.; mettre dans son — ieté. fam. Scherz miz -ux, se a. fröhlich 
en- ins gehörige Licht setzen (un tableau, g. roh, lustig, vergnügt; erfreulich, erfreuend. 
uns vôrité); donner un — à de. etw. beleuch⸗ Juübarte /. ichth. Juͤbard m. [busch m 
ten; Ag. darstellen; ôtro duns le - de qu. eiæ dube /. ve. Mähne /. des Löwen; Helm 
nen im Lichte stehen; ötez-vons de äevant Juhé m. arch. Chor-, Perikopenbuüͤhne /. 
mon — gehen Sie mir aus dem Lichte; faux- i9. vonir à- zu Kreuze kriechen. 
falsches Licht, blendender Widerschein; on saux Jubilsairo 4. Jubel ... (annôo -); p. us 
-, dans un faux - in falschem Lichte; peint. Jubelar ... (docteur -); -ant, e 4. jubelnd 
le — vient d'en haut das Licht fällt von oben ate s-té] m. Sonntag Jubilate; ation/ 
(hinein); — d'atolier kunstvolle Beleuchtung; sam. Jubiliren 3. Jubel m.; —A6m. Jubi— 
placer, mettro un tableaun à son - ein Bild'ldum; (année du -) Jubel-, Halljahr; Ab⸗ 
in das gehörige Licht stellen; 2s helle Par- laßjahr n.; faĩrs son — seine Jubelandacht 
tien, Lichter pi.; —2s de reflet Widerscheine; halten; jeu. faĩrs — die Karten durch einan⸗ 
M arck. Licht, Lichtloch, Fenster m.; — à plomb ber werfen; 2) (80 ans de service ete.) Ju. 
Deckenoberlicht; — d'en naut Seitenoberlicht; biläum; goldene Hochzeit s.; côlobror son- 
faux — indirectes Fenfster; bat. men. Oeff- sein J. feiern; 3) — 4. Jubel ... (religisux 
nung, Spalte f. Lichte n. Weite /.; brod. Art Manodine, docteur -); -er v. n. jubiliren, sich 
genähter Spitzen; il y a des — (dans cotte reuen. 
muraille) es sind Löcher ꝛc.; — d'escalier in- Iubis s-bis'] m. com. Kistenrosinen pi. 
nerer Raum einer Hohltreppe; — de fonötre. Juc m v. Suchoir. 
ile ports Fenster⸗, Thüröffnung; — do voute Jnohser v. n. (oissaux) zum Schlafen auf 
Spann⸗, Lichtenweite eines Gewölbes; me inem Zweige, auf einer Stange fitzen; aꝙ 
zurö, pris dans le - im Lichten gemessen pop. hoch wöhnen; v. a. hoch stellen od. fetzen 
(chambres) prendre - sur Fenster haben, se⸗ (qu. sur Timpériale); se - aufsitzen, quf⸗ 
hen auf; se sairs — sich einen Durchgang, fliegen; p. ect. sich hinaufschwingen; -,6 
Ausweg verschaffen, durchbrechen; sich Luf auffitzend; sitzend; vet. v. Bouletö; oir m 
machen, sich durchschlagen; sich Bahn brechen, Hühnerstange, ⸗steige, -leiter s. 
sich einen Weg bahnen; 49. eindringen; faireh Judassiqué a. jüdisch; Ag. -Iquement ado 
Bahn machen; 49. eindringen, blicken las- zu streng (observances 5), buchstäblich (inter- 
sen; à - mit Oeffnungen; durchbrochen (bro prôtation -); h. n. — f. (pierrs -) Judenstein 
— 
ster (naison à2); percer à- durchstechen; ans dische Gebruüuche befolgen; kg. jüdisch erklä⸗ 
Licht bringen, enthüllen; tief kränken; mon ren; —itzme m. Judenthum n. 
ter à - durchsichtig fassen; 10) Aq. Aussicht / Judas -da, lPs se lie] n. prop. Judas; Ag 
Ausweg m. Möglichkeit, Gelegenheit; jo vois Gerräther; - 4. verrätherisch (AMol.); 2) Guc 
je trodufe — à stairo ge.) ich sehe, finde die sensterchen n. 
Jul 
sudelle s. schwarzes Wasserhuhn. 
Judéop-chrétien m. Judenchrist; -christi- 
nisme m. Judenchristenthum n. 
Judica m. Sonntag m. Judiea. 
Judicastion s. p. us. phil. Urtheilen n.; 
um solvi s-tomꝰ -] jur. caution - Caution 
des nichtfranzösischen Klägers; —-ture . 
Nichteramt n. ⸗stand m. 
—X 
Berichts... (ordre. organisation, police -); 
gerichtlich ausgefertigt; gerichtlich (korme, tö— 
moin. combat -); rhhęet. gerichtlich; genre ⸗ ge⸗ 
richtliche Beredsamkeit; astrologis - Stern⸗ 
deutung; -f. fam. (kacult ·) Beurtheilungs⸗ 
draft f3 -eux, se 4. -eusement ado. ein⸗ 
ichtsvoll, verständig, vernünftig. 
Jugal, e 4. anat. Foch ...; — m. J.bein n. 
Juge m. Richter; aum. R.; — ds rigueur 
. nach dem strengen Rechte; — d'instruction 
Antersuchungsr.; —-commissaĩre committir⸗ 
ter R.; — de puĩx Friedensr.; — consulaire 
R. für Handelssachen, am Handelsgericht; 
o. eot. R. ( du concours, d'une conduits 
zte.); 2) Beurtheiler, Kenner, Kunstrichter; 
w. - du camp Kampfrichter; (Iivreo des ) ⸗8 
A. Buch n. der R.; — d'armes Wappenrichter; 
able a. vor Gericht ziehbar; zu beurtheilen. 
Jugement m. Entscheidung (d'un procès). 
Artheil n.; mettro qu. en -einen peinlich be⸗ 
angen; on - während der Sitzung; Gericht 
n. (dge Dieu); — de Dieu Gottesurtheil; — 
lexnier, universel, sinal, grand - jüngstes 
Bericht; — dernier Gemälde des Weltgerichts; 
en— zum, ins Gericht; 2) Urth., Gutachten 
n.: Urth., Ansicht, Meinung; 5) Urtheils⸗ 
raft f. Verstand m.; log. Urth.; med. Ent⸗ 
cheidung, Krisis /. 
Jugeolino /. Flachsbotter, Sesam m. 
Juger v. 4. gerichtlich entscheiden (un pro- 
eẽs, unse affaire); -qu., ge. einen, etw. rich⸗ 
ten, über einen, über etw. richten; — à mort 
zum Tode verurtheilen; E'affairo) ost prõto 
v ist spruchreif; v. Ptiquetto: abs. richten; 
éol. richten; 2) als Schiedsrichter entschei⸗ 
den (qo. etw. deux personnes zwischen zwei 
Personen); 3) urtheilen über, beurtheilen 
(qu., 46.); - un hlommoe einen Mann beur⸗ 
cheilen, würdigen; abs. urtheilen, richten; H. 
zlauben, denken, meinen, halten für; 5) sich 
enken, sich vorstellen; jeu. - Ia balle v. Balle; 
eh, erkennen; tirer an - nach dem Ermessen 
schießen; mea. entscheiden, beenden; abs. ur⸗ 
cheilen; II. v. n. p. us. ein Urtheil sprechen, 
richten ids über); 2) - deo urtheilen über; sich 
etw. denken od. vorstellen; — mal de son pro- 
ain von seinem Nächsten Arges denken; — 
Vautrui par soi-même Andere nach sich be— 
urtheilen; urtheilen über, ein Kenner sein 
on, etw. beurtheilen; III. so - über sich selbst 
ein Urtheil fällen, sich richten; einander rich— 
en; sich halten für; entschieden werden; méd. 
ãch entscheiden, endigen; 2G6, o entschieden etc.; 
m. -0 (. der, die vor Gericht gestanden. 
Juglorie /. væ. Gerichtsbezirkm.; néol. Kri⸗ 
ikasterwesen n.; —our m. D. mépr. Richter; 
drittler. 
Jugul laire 4. anut. Drossel... -f. Geine 
) Drosselader s.z z0. (poisson -) Kehlflosser 
m.; ẽ8 f. pl. Kinnband n. am Tschatko c.; 
atenr m. Erwürger; —er v. a. néol. sam. 
rwürgen, zu Grunde richten; zum Tode lang⸗ 
veilen, quaͤlen. 
Juissm. —ve s. Jude, Jüdin; le - errant 
— 
idisch 
Inillet m. Julius, Heumonat m. 
suin m. Junius, Brachmonat in. 
Juiverio 5. Judenviertel n. -gasse /. 3 Ju⸗ 
enschaft; 49. fam. wucherischer Handel; Ju⸗ 
engeschäft n. sier m. B. nbaum m. 
Jugusshe . Brustbeere /. ; - m. B. nsaft m.; 
Iule m. mon. Julier m.; v. Tulo. 
sulep s-lIdp] m. Kühltrank, Julep m. 
Julien, ne a. f. chron. julianisch; -e /. des 
amoes rothe Nachtviole, Winterlevkoje /.: cuis- 
kruͤutersuppe