Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

i 
t 
. 
te⸗ 
rg 
tä⸗ 
que 
d4. 
ert; 
nrt, 
nn. 
289 Ludl 
Lory m. chem. d. f. (pour les bagages)] Gonis (d'or) im. Louisdor m.; double -lg. Hundezecke /.3 vilg. Hopfenraupe /. 
Back⸗, Gepäckwagen m. Lowry /. doppel⸗Louisdor. lonveur m. magç. Steintröpfer. 
Los sIô. s se lie] m. vc. Lob n. Loiuupn. Wolf m. (aussĩ 49.); - gris, blano ouviers m. Tuch n. von Louviers. 
Losungo m. (væ.: f.— bl. Raute s. ʒ geom. ilter, geführlicher W.; (connu) commo un— louvoysage m. Laviren niß or v. n. la⸗ 
R., Rhombus m.; en- rautenförmig; — a. zris ou blane wie ein bunter Hund; ina vn ren (auast Ag.). 
Zravuro - Rautenstich m.; ASor v. q. rauten⸗ 0-er hat den Schnupfen; er hot vielez durch⸗ honvro m. Louwre (in Paris); Palast m. 
örmig vertheilen; gé, 6 a. Rauten ...; jemacht; er ist plöhlich erschrocken; ello (sllle) bovsso /. sav. Riegel m. -er v. a. aufschie⸗ 
gique a4. rautenförmig. ayn le- sie hat Liebesverhältnisse gehabt; en (10 cuüblo); -6, 60 aufgeschossen, aufgerollt 
Lot m. (zugefallener) Theil, Antheil m. enir JIe - par les oreilles nicht wissen, was sorpent 4). 
doos n.3 sig. Lebensloos, Loos; Antheil; ).nan thun soll; pop. faire des —g Schulden Loxodrosmie /. mar. Rhumblinie, Dwars⸗ 
dotteriegewinn m.; gagner un -de 1000 6eus nachen; 2)2 du Mexique, — rouge Art Hund; inie /; gaom. Loxodromie; miqué a. loxo⸗ 
zinen Gewinn von 1000 Thalern in der Lot— noir Art Hund; — dors Goldwolf, Schakal dromisch; — /. loxodromische Linie; —misme 
erie machen, in der Lotterie ꝛe. gewinnen; m.; — murin Robbesm.; — de mer Wolfsbarsch m. Schieflauf mi; geol. constanter Paraue— 
s gros - der große Gewinn, das große Loos. m.; sig. alter, rauher Seemann, Schwalker; lismus. 
Lotéos /. pl. Schmetterlingsblütler pl. ꝛen. alter Hecht; entom. Wolfsspinne.; astr. Loyal, e a. -ement ado. com. pal. gesetz⸗ 
Loterie /. Lotterie .3; motire ge. en - etw. Volf; and. mode. (de velours) schwarze näßig; 2) ehrenhaft, bieder, rechtschaffen, 
ausspielen; mettro à la- in die 8. setzen; 2) Zammetmaske F.; vr. fressendes Geschwülr; oyal; man. fchulgereiht; com. reeil (empu⸗ 
deitn g. ꝙ est nno - das ist ein Wag-⸗ nen. etc. Hauptfehler m. im Holze; faixe un Juetago ete.); h. d' Angl. königlich gesinnt, 
s 3) L. (Gesellschafts- u. Kartenspiel). eine mißlungene Arbeit machen; libr. Pack- oyal; Aismé m. n. d'Angl. Anhänglichteit 
ßtior m. Schotenklee m.; — corniculé tock, Reitel m; mar. (dent äo ) Hebeeisen an die Stuarts, Loyalismus m. (ausi ag) 
Hodygtlee; vulg. — odorant wohlriechender n.; lechn. starke Beißzange /.; or/. Polirbein isto m. Loyalift m 
Steidglee; II. pen. Theilhaber am Fischfang. n. Al. W., Teufel, dieißwolf; poh. Wolfueh Loyanté /Ehrenhaftigkeit, Ehrlichkeit, Ned⸗ 
Lotidu f. did. Abwaschung, Abspülung; a. Garusack m.; mest Eisen-, Ofensau, Saun chtkeit, Biederkeit, Rechischasfenheii. 
med. Adh.; Waschwasser; Bad n.; —or v. q. .; brod. dent do - b. Dent; prov ic - noure Loyer m. Miethe Hauszins me; donnor 
waschen, Rinigen (uns partis malado). a dans sa poau der Böse ändert sich selten; ine formo A— ein Gut vermiethen; prendre 
Lotir v. . burch Loose vertheilen, verlooe ou As no s mangent pas eine Kruhe hacktt 1 miethen; p. es (Arbeits Diensue) Lohn 
sen; meun. Is Getreide nach der Größe sone her andern die Augen nicht aus; quana on u.; (atule dleu, poct.) Lohn, Belohnung. 
dern; ĩ, o Arch Loose vertheilt; Ag. sam. zarlo du — on en voit In quono wenn man Loyolisto i. Schüler Loyolas, Jefuit; 
bion, mal - gud schlecht weg⸗ angekommen. en W. nennt, so kommt er gerennt. ique a. jesuilisch. 
Lotissage m. Vrobenehmen n. vom Erze; Lonpseorysé/. (Hirsche) Luchsin; —-oorvioer bεnge,. . Togango. 
ou -ement m. Vertheiiung in Loose. n. Hir schluchs, portugiesischer Luchs m.; sIg n, e pp. do Liro. 
Loto m. Vollfpiebo. geldgieriger Speculant, Raubthier n. mhie /. sam. närrische Laune f. 
Lotte Quappe, Alraupe . 3 — barbote, Loupe 7. Wofsgeschwulfi f. men. Knore ihin m peh. Wolfsbarsch m. 
ranche Schmerle f. /. en; Höcker m. (Au chameau); Knoten m. in lauhrisseité /. Ag. Schlilpfrigkeit; —Uontlon 
Lotus susꝰ], Lotos esꝰ] m. Lotuspflanze der Porlmutter; Joa. unreifer Edelstein, sal⸗ . Schlüpfrigimachen; ach. Schmieren, Oe⸗ 
Lonable 4. -ment add fobenswerth, 18b- che Stelle (do aphir, de rnbis); pe. Ver- en n; fer v. a. schlüüpfrig mächen: mach. 
ich; — m. das Löbliche; Hed. von der gehö— prößerungsglas n Lupe F.; vx.d'cau Was- hmieren, blen; que' a.“quemöent ado. 
rigen Beschaffen heit (Sang dpus -): abs. Ja erlinse, -iupe; tiss. Fadenzähler; Weberglas hlülpfrig, unzüchtig 
natiers - die Exeremente; sdn. passend, ge⸗ 1. mét. — de for Litppe s. Deil m.; arm. lmneundemn. Schröter, Hirschschröter m. 
jörig, gut. zündstollen m; mon. Steine pl. alter Lmearnse s. Dachfenster u. -luke /.3; — do- 
Louasge m. Miethef.; mietdn n.; pren⸗ vchmelzofen mit anhängendem Golb od. Sil- noisollo Fungfern-D.; — faitiöro Dacherker 
jre à -miethen; tonir à — zur M. haben; ver; bat. Fahrzeug n. des Maueranstreichers, d. znase 7. 350 à In Capueino Kapuziner-, 
donner à vermiethen; vents pass - Kauf I. pop. dauferei, Vumnielei, Faulenzerei? dappfenfter; — A gilocbeur. Ochsenguge 
oricht M.; geur m. Wagen⸗, Pferdederleiher auler Arbeiter. .3 -on tabatiẽrs Fledermausfenster, Och⸗ 
Lonange m. Lob n. Lobspruch Robes⸗ Lonpller v. n. pop. umherlaufen, nichts ar; enauge; 2) Wohnung unter dem D.; —aire 
rrhebung; ⸗ de soĩ⸗mõme Eigen⸗, ede eiten; trinken; 2Sur m. Faulenzer. u. Abendgottesdienst m. lbeere /. 
a la - ds zum Lobe von; v. Chanter; Rsaus honpenx, se a. p. us. knorrig. lmnoeat m. ard. Schiebbret n.; II. Heidei⸗ 
iens passif/ Sob; 9) Ruhm, Preis m. Sr, Loup-garon . Wärwolf; sig. sam. Griese nehisage m. Glänzen n.3 -0,. Glümzglas 
30 - —. ꝓplais. einander loben; —geur dram; Sa. griesgrämisch; 2) (jeun d'enfant) 1.3 - . a. glünzen (I0 point d' Alengon). 
euse s. Lobpreiser, in; — a. lobpreisens, Schwingstab n. lineal zum Brummen. Lmoisde a. ement ads v. glänzend; 2) 
obend, Lob . — e a. schwerfällig, unbeholfen, un- i9. lichtvoll, hell, klar; hellfehend; —. ru. 
Louhine f. Meerhecht m. schickt, plump; träg; schwer Gutragen); tr. — Lnisunte: -dit/. Klarheit; Hell⸗ 
Louchie a. schielend, scheel; otro — schielen; ——* (le temps est ); saĩre nne ⸗·o chute ehenn⸗ 
ayoir un cail · mit einem Auge schielen; —m. indg schweren, harten Fall thun; Ag. viel‘ Inieio /. hois de Sainte-Imoie Lutcienholz n. 
Schielender; ig. trüb (xin -); nicht rein (eou- — verursachend, kostspielig theuer (mô— Luoissfor l-sör'] m. Morgenstern m. Venus 
our Iʒ ver dachtig un lar (ondnite . age I schwer (charge -o); sHwer, hart Ce 3 Lucifer Satan; -före a. xo. leuchtend, 
das Verdächtige, Unklarheit; gr- schielend, lüche, de begogne); m. bichterer u schwe⸗ deucht...; —ugeéd. 20. lichtscheu; -ole /. 
unklar (phrase, zens -); -m. das Schielende, rerer Thal eines Viühlfteins; Dand m. —Aude »ulg. Johanniswürmchen n. 
Untlare; I. - . Topflöffel m.; agr. Jaus /. Tölpel, Jumper Mensch; Aement ady. un⸗ Lmoratif, vo q. -vomnent adr. einträglich; 
henschöppe /.; II. tourn. Schrotmeißel m.; eholfen, toldelhaft; plunip, gröblich; schwer- ir. rom. durch Testament od. Schenkung er⸗ 
ement m. Schielen n.; chim. Trübewerden ällig — , hart (tomber 5); p. us vorben. 
n.; -er v. n. schielen; pop. faire — qu. einen chwer (veétid); erie /. sum. p. us. Tölpe- Luere m. Gewinn, Erwerbem.; casmnist. 
tw. anders ansehen lassen. ei; -eur /. —— ier m. grobe Ssnnb Einbuße /. des Gewinns. -80). 
Lonehet m. Spaten m.; (Planir-) Schau⸗ Zaardecke, Kotze IHise T. pe. Tölpelei. lmotuenx, ge d. med. tlagend (respiration 
el .; met. Abstecheisen n.; I. Baggereimer“ Louhre m. ied wade n rer v. q. imeuhrateéur ete. v. Elucubratenr ete. 
mn. lden. aus. binden, schleifen lmndules /. pl. meist runde, lichte Sonnen⸗ 
Lonchir v. n. did. sich trüben, trübe were Lousstie sdik'), ig s-gh'] m. Lustigma- Lcken pi. 
louchon m. charp. Tannenstamm m. ohne her in den Schweizer Regimentern vor 92; ndion m. phys. cartesisches Teufelchen. 
tnoten. . ext. Spaßmacher (in Tasernen). ette s. anat. Zäpfchen n. 
Louser v. a. vermiethen, ver⸗, ausleihen; Loutre Fischotter meur/. Schein Schimmer m. (aussi 49.). 
ĩq. fam. il a loué aon ventro er ist zu Tische lonvsart m. ch. ein⸗ bis dweijähriger Wolf; guhre a4. ment adr. Traner . .., trau⸗ 
gebeten; 2) miethen, dingen (un ouvrier do at m. p. us. junger Wolf.d „kläglich; eris —28 Klaggeschrei n. 
ia campagne); ig. est à - er hat keinen Lonsvo 5. Wölsin; g. fam. liederliche bul pr. pors. 3. pers. vSinq. er, es, ihn; dat. 
Dienst, er ist zu haben; se - sich vermiethen, dirne; peh. Einwerftonne /. Varnsack mo; ing. ihm, ihr; — m. un — ein Er; ĩ-mömo 
sich verdingen; vermiethet werden; II. v. a. at. Wolf m. Kropfeifen n. Stantlaue F. er felbft; il n'est plus lui-méme er ist nicht 
loben, preisen, rühmen (de wegen); Dien soit ver v. 4. macç. kröpfen, belochen, — — 
loub Gott sei gelobt! Gott sei Lob u. Dank! Lonvet, te d. (eheoval) wolfsgrauf m. vel. sIni mome sfich selbst (ponr: voi, soimα 
ze — sich l., einander l.; 80 - ds sich lobend 5. us. Brandsieber n. Imire v. n. leuchten, scheinen; schimmern, 
ussprechen über, (etw., einen) preisen, zus] Louvetsage m. fil. Wolfen, Maschinsren n.3 blinken; Ag. leuchten, scheinen, schimmern. 
frieden sein mit; je snurai m'en- ich werde eau mn, ganz junger Wolf; Ag. Wolf, diäue jmisant, e g. leuchtend, Leucht. (vor -), 
g zu rühmen wissen; ĩl se lous et ss remer- her; 2) Sohn eines Freimaurers, Luftonz 3) scheinend, licht, blinkend; — . Glanz m. 
ie er gefällt sich felbst äußerst wohl; —eur m. at. Keil, Backen m. des Kropfeisens; a uns 6toffo A); peint? Lichteffect n: 2) 
ensef. Vermiether, Verleiher, in Ede che- . junge Wölfe bringen; p. d. sil. wolfen, ma— glänzend, strahlend; -0 /. der hellste Stern 
anx cte.); I. Lobpreiser, -in. qiniren; -erie I·vt· I. ch. Wolfszeug; (eines Siernbilded). 
bonston m. fr. maçg. v. Lonvetean. Bolfshaus n.; Aer m. Zeugmeister; Zeusg hnites /. pl. Geilen pl. des Keilers. 
lougre m. mar. Lugger m. »esitzer; -ette s-veèt-] /. (des piqueurs)! Lniu m. Saumlerche /. 
Schmidk⸗Köhler.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.