Mai 
293 
der Gewalt haben (Ia reportis, Is fourbe, ig. pop, avoir lu - chaude oft hinter einan⸗ 
Sorn.); betraut sein (ge. mit etw.); prenärs, der gewinnen u. deshalb Karte geben; faire 
n- in die H. nehmen; ôtre en- in der Lage lever uns — einen Stich machen; kairs lu —, 
ein; zur H. sein; bili. den Ball in der H. za- die meisten Stiche, die Lese machen; avoir 
haben; fg. en la - de zur Verfügung von; la- heureuss eine glückliche H. haben; glück— 
m boune(s) -(8) in guter H., in guten Hän-ich abheben; sg. avoir Ia- Ponne, heureuse 
den; en - üieree in die, in der H. eines —4 Blück in seinen Unternehmungen haben; 
en; en - propre in die eigene H.; eutre les dans certaines danses) avoir la- vortänzen; 
s in die Hände, in den Händen, in die, in endre la- den Vortanz abtreten; 4) H. H.⸗ 
der Gewalt; par les »s durch die Hände; il chrift /.; 6) H., Ehe/. (offrir, proposer, 
— 
les vor die Hünde gekommen; il passera par »v. donner la-à qu. einen zur Rechten 
mes —s8, il we passera par les ·s er kommt itzen, gehen lassen; prendre lu- aur qu. einen 
mir schon unter die Hände; fairse valoir une ich zur Linken sihen, gehen lassen; 7) H., 
lerrs par ses ·s ein Gut selbst bewirthschafs Lerson .; changer un jeuns bomme de- 
ten; sous - unter der H., heimlich; —mn. je inem jungen Menschen einen andern Lehrer 
zous — Geheimniß en.; sous Ja - unter der 84 jeben; 8) Agent m. Werkzeng n. (Montesq.); 
uinter die H., in der, die H.; unter, in derl ) H. Haarbeit, Arbeit I; avoir in — dase 
Gewalt; ôre sous la- de In justice, de I'au- ane affaire seine H. bei eiw. im Spiele ha⸗ 
borito unter richterlicher, obrigkeitlicher Ge- hen; 10 H., Macht, Gewalt s. (tonir duns 
walt, in den Händen der Gerechtigkeit, Obrig⸗ zu —, ötrs en Ia - do); avoir I0 - iégöro eint 
leit sein; ôtro sous la — et auitorité de jus- eichte, milde H. haben; — äds kor eiserne H.; 
ice mit Beschlag belegt sein; — gaucehs linke L les-s longues seine Macht reicht weit, er 
h., Linke; — aroĩts rechte H. Rechte f.; à () dat viele Mittel; 1I2-, les 8 de Dieu die 
roits, à (-) gadehs zur rechten, linken H., )., die Macht Gottes; 11) H., Besitzer m.; 
rechts, links; v. Bas, Haut; 2) sg. H. (du hanger de- ben Herrn, den Besitzer wechseln; 
naitre) 3 de diffͤreutes ·s von verschiedenen 2) v. - de gustice Herrscherstab m. 
Verfassern; mus. avoir la-bion placée, avoĩir Scepter n.; Sinnbilden. im Siegel der dritten 
un beau port de - mit Grazie spielen; — gau- staee; H. der Gerechtigleit; astr. ein Stern⸗ 
ehe Spiel n. mit der linken H.; techn. etc. ild; 15) 20. H. (du singe), Fuß m. (du 
woir la - bonne geschickt in Handarbeiten derroquet); sauc. Fuß m. Klaue /.; entom. 
sein; avoir la — rompuse à l'écrituro, d un iußerstes Glied des Vorderfußes, H.; vor⸗ 
instrument de musicsuse eine geübte H. zum ersten Scherenglieder pl.; jard. Nanke /. 
Schreiben, zum Spielen eines Instruments M techn. kurzstielige Blechschaufel /.; Haken 
hjaben; avoir la - légèrs eine leichte H. haben 2. an der Stange des Ziehpferdes; carross. 
als Reiter, als Wundarzt, als Nusiker, als ängeisen q.; Knopf in. an der Schublade; 
Schreiber); sam. leicht, schnell zuschlagen; dolz od. Eisen am Kloben; eiserner Haken; 
eichtfingerig sein, geschickt stehlen; avosr Ia harp. - coulante Handgriff m. Handleiste des 
suͤrs eine sichere, seste H. haben; avoir do Ia velünders, Handläufer m.; men, Schrauben— 
ein gewandier Maler, fertiger Spieler, ge- winge /.; sell. Haltriemen m. Quaste /. an 
schickter Fechter sein; la dernidre - die letzte dutschen; mon. H. Zubringer me; horl. ßZu⸗ 
Z., die letzte Arbeit; drap. donner la - à une ammensetzer; 15) soter. Gebinden.; pap. Vuch 
Koffs einem Stoffe Dichtigkeit geben; à pleins ꝛ. Papier; impr. — de passo Zuschuß(bogen), 
dicht, wollreich anzufühlen; jeu. — ehauds leberdruck m.; - d'oublies eine Handvoll Ob⸗ 
Plumpsackspiel n.; man. — de ĩa lance rechte aten; com. — counrante Strazze, Kladde /.: 
. -de la briĩde linte H.; - ignorante, su- nar. Gabel f. ; vulg. - de gloire v. Mandra- 
rante ungeschickter, geschickter Reiter; n'avoir çore; kR. n. -do mor Seehand (Polyp); prov. 
has de - den Züugel nicht zu brauchen wissen; mo-slIaye la-teine H. wäscht die andere; froi- 
trs bien fuit de la - on avant vorn schön ge⸗ eꝶ ⸗·s, chaudes umours kalte H., warmes Herz. 
zaut sein, einen schönen Kopf u. Hals haben; Aain-hrune f. Sorte Packpapier na; 
ce chevali) est entier à une — will bloß nach d'uvre . GHand⸗) Arbeit /. Arbeitslohn 
ziner Seite umlenken; il kourne d toutes —5 n.3 - -forte f. hilfreiche Hand f. Beistaud 
es geht leicht alle Gangarten; (cheval) dans 2.3 à- mit Gewalt, mit den Waffen in der 
a. Sgut dressirt; (ce cheval) est sous la — dand; dem Gericht geleiftete —* Gerichts⸗ 
geht immer als Leitpferd zur Rechten; il est olge /.; vo. Verächter der Gexechtigkeit; — 
its in gzur Linken des Kutschers; (travaii- levée /. jur. Aufhebung der Folgen (g'une 
ler un cheval) de la - à la - bloß mit der H.; aisio, d'uns excommunenation), Beschlags- 
enir la -à un oheval die H. hoch heben; de“ ufhebung; - militaire /. bewaffnete Macht 
air dans la,- in der H. haben (10 cheval); hei einer Executlon. 
sentir un cheval dang lä- merken, daß es Uainmiso / séod. Beschlagnahme; Prügelei 
eicht dem Zügel gehorcht; mottrs un chaval 38 Ireasene eines Leibeignen. 
Jans a -esmen Pferde die erste Stellung ge⸗ Aainmortahle qa. vg. nur in directer Linie 
ben; lacher, rendrs lu.- seinen Gang lassen rblaßfähig; terrs - Gut m. worauf die Leib— 
R un cheval); 4g. mehr Freiheit geben (4 igenen nur in directer Linie vererben kön— 
u.); etw. nachlassen von seinen Ansprüchen; ien; biens —s dem Rechte der todten Hand 
. KForcer, Appui; mener en - an der H. fuh⸗ uterworfen; -6 f. jur. todte Hand. 
ren; sontenir, tenir In — kurz im Zügel neh⸗ laine / eine Handvoll (Mol.). 
men, zusammennehmen; fig. tonir i e ainotte /. Keulenpilz m. 
sein (Aeu. gegen jemand); seinen Lauf lassen laint, e d4. sam. manch(er, e, es), mancher⸗ 
a go.); wachen (à qo. tiber etw.), sehen (a go. ei; —(8) tois manchmal, oft: — F — dökaut 
auf eiw.); gagner de In — zuvorkonimen; v. gar viele Fehler. 
Battre, Haut, Partir, Peser; mar. amarrer NMaiutenunit ady. nun, jetzt; pour — für 
bonno- fest sorren; — sur —, — avant -H. tzt; de — jetzig, heutig Ces comédies de -); 
über, vor He; sur. (Saisir) enbre les -s do qu. dub-eben jetzt; —quo conj. jetzt da, nun da. 
in jemands Hünden; donner d'une - et re- VNaintonir v. a. (sest, unbeweglich) halten; 
onir de lI'autre schenten, aber nicht aus der ig. erhalten, aufrecht halten, handhaben, 
H.geben; sans · inettro ohne H. änzulegen, chützen; ven. — le change der rechten Fährte 
Hne Kosten zu machen; y. Paver, Plaider, olgen; behaupten, bei elw. bleiben; 86 sich 
Vider; prat. former la— die Hände binden, allen, sich erhalten, sich behaupten; — u, e 
mit Beschlag legen, versiegeln; 8) jeu. Vor⸗ rhalten ꝛc.; — us /. jur. Besitzbestätigung. 
hand; Slich m (aroir, tenir jn ); (au jou Maintien pu. Erhaltung, Aufrechthalting 
ocselets) tenir ia -· spielen; prendro, don- deo Vordre, do la discipline), Handhabung 
nor, perdrs Ia - die Vorhand bekommen, las⸗ les lois); Haltung, Cäußerer), Anstand, 
sen, verlieren; Nehor la - die Vorhand ver- Jairain m. v. Merrain. (Aeußeres. 
passen; avoir, faire la - die Karten egn Mairse (vx. a. größer; jugs — Oberrichter) 
firer U um die Vorhand ziehen ob. loosen; m. h. de Fr. Haushofmeister; — du palais 
Mai 
zausmeier; 2) Gemeindevorsteher, Schult- 
eiß, Bürgermeister, Maire; Sesse . p. piais. 
Frau des Maire; ie h. de Fr. -du palais 
zausmeierwürde s.; 2) Mairie /., Amt n. 
Imtsdauer, Wohnung des Maire: Gemeinde— 
— 
Mais adu, vx. mehr; je nmen puis —, on 
misjo⸗-7 ich bin nicht schuld daran, ich kann 
nichts dafür; bin ich schuld daran? 2) viel⸗ 
mehr, ja; bien, — trds-bion, gut, ja sehr gut; 
am. —oni ja wohl, gewiß; 3) conj. aber, 
allein; vielmehr, sondern; — non aber nein; 
aber, denn, nun, ih; doch, jedoch; non-zenle- 
meut ... - oncoro, — mômo nicht nur ... 
ondern auch; 4) — m. Aber nm. 
AMais sma i, is']) m. Mais, türkischer 
VBeizen; Maismehl n. 
Mäison/. (Wohns) Haus .; à lu — zu 
Zaufe; gurder Ia - bas H. hiülten, zu Hause 
Aeiben; — royals königliches Schloß; — du 
zeigneur H. des Herrn; — as Dieu Gottes 
H.; — colesto Himmel m. Paradies n.3— 
d'sdueation Erziehungsanstalt; (4- de com- 
moreo) Handelsh., Firma .; — do hanqno, 
do commission, do prõôt Bankh., Commisstons⸗ 
h., Leihh.; — do ville, commnuse Siadth., 
Rathh.; — d'nrröt, de äétontion Gefängnißt; 
do soxes Zuchth.; - do travail Arbeitsh.; 
do corroction Correctionsh., Besserungs⸗ 
anstalt; p. plais. - du roĩ Gefängniß; — do 
charité Armenh.; — de gzunto Krankenh.; — 
Jaliöns Irrenanstalt; — mortuniro Todten-⸗ 
jalle /.; Todtenh.; - garnis möblirtes Mietn 
3.3- do ehumps Landh. (zum Nutzen); — do 
zampagne Landh. (zum Vergnügen); — de 
oussies tkleines Landh.; ·rustiquo Melerei 
f. Vauernhof m. ; — soxogtidro Juͤgerh.; vm. 
zobite — abgelegenes, filr Stelldichein be— 
timmtes Häuschen; — de convorsulion H. 
ür Fremde in Bädern, Cursaal m.; 2) H. 
zauswesen n. Haushalt m.; tenir la - Haus 
jalten, dem Hauswesen vorstehen; tenir — 
ine Wirthschaft führen; sürg uno honne — 
zut wirthschaften, Geld sammeln; avoir uno 
ouno· oft Gastmäler geben; 3) H. Familie 
s.; Hausgesinde nm.; Dienerschaft f. z ontror 
In Sals Diener eintreten, einziehen; faire 
ouucoup deo ⸗ʒs die Herrschaft oft wechseln; 
am · fuirs — notts reines H. machen, die 
dienerschaft auf einmal forischicken; sairo. 
nsuvo, nouvolls neue Dienerschaft anneh⸗ 
nen; 9 H., Dienerschaft hoher Personen, 
hofstaat m, Hofhaltung; kairs su- sich ein 
h. einen Hofstaat einrichten; 5) -(wilitaire) 
Ju roi, de l'empeoreur, -, königliche Leibwache 
.3 6) adeliges Geschlecht, H.; rolevor aa- 
seinem Haufe den alien Glanz wiedergeben; 
ziro de Wrande) - aus vornehmer Familie, 
aus einem hohen Hause sein; honno — gutes 
.; gute Familie; iron, braitor, acoommoder 
in. ẽn onfant, en sils do honns — einen wie 
res verdient, derb zuchtigen; 7) pluus. - de 
mngrro Donnerh.; astrol. H. 
Maison e /. pop. fämmtliche Hausbewoh- 
er; rnetto / Häuschen n. [rSeeschule I. 
Uaistrance / mar. Maatschaft s.; b6colo äs 
Nastre m. Herr; ötro son- sein eigener H. 
ein; chercher — noch nicht wissen, wem man 
ich anschließen soll; 2) H., Sklavenbesitzer; 
3) H., Gebieter, Herrscher; 4) H., 88 rendre 
Sdõ sich zum Herrn machen von, sich (einer 
Zache) bemächtigen ob. bemeistern; bewälti— 
‚en (du sou das Feuer); 6étro — do Herr, 
Meister sein (An fon des Feuers); Ag. trouvor 
zon“ seinen Meister, einen Stärkern sinden; 
) siq. H., Meister (do ges pusslons, d'un 
nujot, de sa voix); Gre le - die Freiheit, die 
Macht haben (de fairo qe.)3 p. civit. vonts ôles 
e -Sie haben zu befehlen; 6) H., Besitzer, 
vigenthümer; 7) Lehrer, Lehrmeister; — de 
anguo Sprachlehrer; — s rts Magister; — 
dse pension Vorfteher einer Erziehungsan— 
stalt; — d'écols Schullehrer, Clementarlehrer; 
d'étudo, -répétitonr, Aitffeher der Schüler 
in und außer der Klasse, Stuͤdienlehrer, In⸗ 
pector; — äg dunso. à dunsor Tanzlehrer