a 
Plauimetre in. Flächenmesser m. Wert⸗ 
eug); ·Niotrie /. Planiinetrie .; ·motrique 
ꝛ. planimetrisch; rostro a. plaltschnübelig;, 
sphere m. Planiglob u.; —8pliériquo u. 
olanisphärisch; —tude /. Ebenheit. 
Plano, de advu. jur. sogleich. 
Planoir m. cisel. Polirstahl m. 
Planorssbe m, Tellerschnecke .: -hier m 
Thier n. der T. 
Pllant m. Pflänzling, Setzling m; Setzreis 
n.; Füächser m. (de vigne); jaune -, nouveau 
neuangepflanzter Obsibaum, junge Rebe; 
2) junge Pflanze /. (de chou ote.); pop. 
metirs en — auf dem Leihhause versetzen; 
laisser en — (einen, etw.) in Stiche lassen; 
3) Pflanzung, junger Wald m. (d'ormos etc.): 
1) Reihe /. der Pflanzung. 
Plautage m. RPflanzung; (Zucker⸗ ⁊tc.) Plan⸗ 
tage /.; mar, Reepergestell n. 
bpᷣlantagincées /. pl Wegeriche pl. 
Plantain m. Wegerich, Wegebreit m.; 
Peau, aquutiquo Krühenfuß ma; — policaire 
xFlöhsamen m. lmustel m 
bPlantaire a. Fußsohlen . .; — m. F. 
blantard m. v. Plançon. Plantage /. 
Plantation/. Pflanzen n.; Pslanzung; 
Plauteé /. Pflanze .; -d'ugrément gierpfl.; 
sig. jeuns - junge Pfl., junger Vensch; kraut⸗ 
artiges Gewächs, Krauten.; Arzneipfl.; Wein— 
rebe .3 2) Caäu piod) Fußsohle /.; Sohle 
zwischen Ferse u. Zehen; Sohle der Sohlen⸗ 
gänger; erstes Glied des Tarsus der In— 
sekten; corr. Stelle s. des Sommerhaars. 
Planter v. d. pflanzen, setzen, anpflanzen 
lun bois); aller — ses ehoux sich aufs Land 
zurückziehen; envoyer qu. — ses (des) choux 
einen aufs Land verweisen; Ag. pop. vienne, 
arrivs quĩ plante (sont des choux) es komme 
was da wolle; (in die Erde) stecken, legen 
(des pois, des foôves); bepslanzen (un terrain) 
sig. fam. pfl., setzen (des hommes en Asie); 
einschlagen (un poteau, un clou), aufschlagen 
(une cabane), setzen (uno palissade); v. Pi- 
quet; anlegen (une échelle); aufpflanzen (un 
oͤtondard); hinpfl., postiren; aufdrücken (un 
bnãĩser); pop. versetzen (un soufflot); sgq. fum. 
v. Nez; aufsetzen (des cornes à un mauri); abs 
en — Hörner aufsetzen (Mol.); arch. — un 
oͤdifiee die ersten Bauarbeiten machen; — qu 
einen hinslellen, hinpslanzen, aufstellen; Ag 
Ià qu. einen stehen, sitzen, im Stiche lassen; 
à ge. etw. liegen lassen; sucr. aufstellen 
Ues formes, le sucre); II. se - gepflanzt wer⸗ 
den; bepflanzt werden; sich hinpfl., sich hin⸗ 
stellen; —26, 6 gepflanzt 2c.; (naison) bien -e 
in angenehmer Lage; (cheveux) bien-s schön 
auf der Stirn georbnet; maréeon. poil- strup⸗ 
piges Haar; ͤtre bien - (sur ses pieds) eine 
gute Haltung haben; sam. ôtreo - quelque 
hart von einem Orte nicht weichen. 
Plantsseur m. Pflanzer; Plantagenbesitzer; 
igradé q. auf den Sohlen gehend; As n 
p Sohlengänger pi.; oir m. Pflanzstock 
m., sholz nʒ -onm. mil. Ordonnanz /. 30. 
dienst m.; ôtro de — auf O. sein; -ale / 
Pflanzenkeim m.3-·ureux, se q. -urensement 
ado. vo. fam. reichlich; fruchtbar (pays -). 
Planure f. Hobelspäüne pl.; II. zu Tage 
treichendes Kohlenflötz. 
Plaque /. (Metall⸗) Platte s. Blech n. Tafel 
.3- ãe cuivre Kupferblech; — en bois Four⸗ 
nier n.z — de feu, de cheminée Kaminpl., 
dinterwand /. Schild n. (des commission 
aires ete.); (Ordens⸗) Stern, Orden in. 
Stichblatt ⁊. (de l'épse); -ds couehe Stoß⸗ 
—D 
äe garde Achsenhalter m.; — tournante 
Drehscheibe /.3 perr. platte Haarflechte /.; 
sor. Malzeichen n.; anat. pathol. Pl. 
plaquemdiiso /. Dattelpflaume .; -ier m. 
D.nbaum m. — ébénier Ebenholzbaum. 
Plaqner v. a. ors. plattiren; men. four⸗ 
nren; imp. d.t. auftlotzen; auflegen (du ga- 
zon); Ag. einlegen; mit der Hand aufwersen 
(du pꝓlatro, du mortier): sig. pop. versetzen 
un soufflet); mus. zusammenanschlagen; 
Schmidt⸗Köhler 
369 
—I 
236 in Stucken zertheilt, ausgelegt; plaltirt; eines Psahlroftes; artill. Geschüßbettung 
wr. Plattirung, plattirte Arbeit /. route. Planie .; Planum n.; Fahrbahn/ 
launesin m. vitr. Anreibnapf m. (d'un pont); menn. Steinboden m.; onud 
Pladuetto /. géol. Kalkplatie .; dünner Gichtbühne fr locom. Stehplah m. Fusiplätle / 
Rruchstein; ret. bünnes Bändchen; Art sehr sdo In machine); hurl. Theilscheibe .; Vrüce 
einer Karden;“ Familie der Plattkrebse; ꝛiner Brückenwage; — tournanto Drehscheibe. 
non. Heller, Plappert m.; -our m. Four⸗ Platolago m. Urt eichener Fußboden. 
irer; Plattirer; Ais m. arci. Plackwerkeu. Plate- longo /. Langriemen ine; Sprung-⸗ 
bPlasnia im, Bluͤtwafser niz mur. Plasma nemen; enn. stoppelbauden. Igerade heraus. 
Plastsicité 5. Vildsamkeit (des argiles); blatement aceeplatt, seicht, geistlos; tout - 
siol. Bildungstraft /. (Adu saugh; -igüue platéure /. mine. sohliges Ende. 
i. bildend, plastisch; pot. bildsan; -/. surt Platform'm. (on AmöGérique) politisches 
Plastische Kunst, Plastik /. rogramm. lau einem Hügei. 
hPlastroin m. Vorderküraß m. Bruststilckn.z Iatidro/. ponts et eh. ebener Boden unten 
Zrustharnisch mez sig. Schiid m.; eser. Bruste Platin m. mar. kleine Vank über dem 
tilck; 9. am. Stichblatt n. Zielscheibe /5. dasser; Strand in. der bei Ebbe sichtbar 
echn.· Vrustleder n. Brustplatte . Brustlah Platinage m. Platinirung. lwird. 
m.. 20. Bauchschild n. (des tortues); Brust, Platlnato m. piatinsaures Salz. 
Fehle /. (des olseuux): aren. hentelförmige Platinhe /. Piätichen n.; serr. Schlüssel— 
Verzierung; mar. Stoppstilckholz n.z —ner zlech n.; — de vorrou Streichblech; aem. 
. a. mit einem Bruststück ꝛc. versehen, pan⸗ Schloßß na.; — à rouot Radschl.; — A nilux 
ern; van. nach dem Bruststücke des Fecht- Steinschl.; — d percussion Percussionsschl.: 
neisters stoßen: 304 ein Bruststilck ꝛe. vor⸗ urtill. Plattloth u.; horl. Bodenscheibe 7.3 
egen. impr. Tiegel ma; Trockenplaite /. VBügeleifen 
Plat, o a. platt, flach, eben; sam. avoir lo n. tiss. o. Plaline . 3 pup. Grundwerkn. 
routrs ⸗ Ia bourse -s einen leeren Magen, Platte s.; chem. d. s. -do rail Unterlags- 
leeren Beutel haben; . Couture, Puys; flach platte, Stoßplatte; pop. Geschwüh ne; uvoir 
richt tief; suux -es Wasser mit gleichbleiben: unsg bonns viel schivahen, renommiren; 11. 
dem Niveau; vaissellese ungelöthetes Ge⸗- mm. Platin n.z— mponßieux Pl. schwaunm 
chirr; Silber-⸗ od. Goldgeschirr n.; platt'm.; -er v. a. platiniren (e cuivre); -eur 
poitrine -e, visags-, nod-); pied -, - pied em. Gewehrschloͤßverfertiger; —euxa. m 
Natter Fuß; Aqg. pied - GBiensch der platte axydo — Plalinoxyden.; -ides m. pl. Platin⸗ 
Schuhe trägt) gemeiner Mensch; choveux - erze pi.z-ifero 'du. platinhaltig; -que u, 
chlichtes Haar; dünnleibig (Ehovynux -8)* Platin ...; —isor p. d. mit Pl. belegen. 
nuf flachem Grunde (peintirre -e); charp. Platssiss / Plattheit J. J. Rouss.),-itude 
tunpf, gerade (joint-sj; . Kimo: mar. platte?. Plaltheit, Seichlheit, Gemeinheit; Ge— 
noud, vuiatzenu); v. Calmo; 2) /ig. geschmack: schmacktlosigkeit (ilu vin &Aq. ). 
os, fade, schal (vin —); platt, geistlos, abge-! Platosnicsien, no a. plaionisch; — m. Pla⸗ 
chmackt; nichtssagend (pliysionomis -6); ge⸗ loniker; —niczuéa. platonisch (unncas —, umonr 
nein; 9) - m. flache Seite, Flüche /. (d'pöe ); nißant, e a. platonifirend; —niser .n. 
te.)ʒ sgꝙ. -do la luntgus Geschwütz u. schoöne dlatonisiren; —nigme mm. Platon's Lehre /.; 
Borte pl.; fairo mervoillo du - de lu langut Platonissmus m. (/iq. - de «uinour). 
Phrasen machen, Wunderdinge erzühlen;, mur Plutrage m. Gipdarbeit /.; agr. Dungen 
flacher, platter Theil des Bauchsiücs; Ag. das n. mit Gips; Klären u. Fürben n des Weing 
Zlatte; 4) tout -ade. platt auf die Erde mit Gips; -ag in. Giposchutten.; —Em. Gips 
ig. platt, geradezu; mar. das Ruder im Lee m. ; ( cuit) gebrannier G.; — au punior, uu 
- out àa -, u -o terre auf platter Erde; ang grob, fein gessebter G.; — zerré dick an— 
sĩ. günzlich; N- vontre p. Ventre. gemachter G.; noyé dinner G.brei; -Gvento 
jlat ꝛ. Schilssel 5.3 Aq. il no le sert pas abgestaudener G.; — Aan Weißstuck m.; e 
1⸗8 convorts er schadet ihm im Stillen; meni G.mergel m.: bet. G.titi, (B. mörtel me; 
metirs les pieds dans lo — dem Fasse den'-8 pl. G. im Gebäude; Gearbeiten p. d. FPu 
Boden ausschlagen; eine Sch. voll, Gericht zuyor; G.abguß, G.abbruck .; MNede lu frind 
n. Platte /. (do viunde, do fruit); iron. voila S.verzierungen im Fries; G.sigur /.; G. me⸗ 
an von — das ist eine gute Baude, eine schöne dell un; firer un — vur qu. jemands Gesicht 
Notte; (d'une seuls porsonne) Gericht (Mol. in G. aͤbdrucken; 2) weiße Schminke /. 
lonner, servir un - de son métior eine Probe Plastror b. 4. gipsen, vergipsen, begipsen, 
seiner Kunst, seiner Geschicklichkeit geben, mit Gips putzen; mit Gips düngen; mil Gips 
nar. Essen n. für sieben Matrosen, Bachen.klüren Ces vins); Aq. bemnänteln, verinschen; 
die sieben Matrosen selbst; va. Tasel /. am se- sich weiß schminken; -troͤ, 6 vergipfire.; 
fürstlichen Hofe; scock. - nuptiul Hochzeits⸗ geschmintt; Schein .., (puix-e); Aroux, 
ssen an den Lehnsherrn; — do balunce Wag- 30 u. gipshaltig; —rler m. Gipsbrenner, 
chale /. 3- de verro große, runde Glastafel Gipshändler; Gipsarbeiter; Atrlere s. Gips- 
zum Zerschneiden. hruch m. Gipsgrube /.; Gipsbrennerei; 
Plat·allemand m. Platibeutsch n. troir m. Gipslelle /. 
pPlatanhais /. Platanenpflanzung; —— m. Platte /, Waschplatz m. (yon). 
latane /. [bord n.; alte Schiffsbohle / Platyseéphale u. breittöpfig; —dactyle u. 
Plat·horid m·mar. Schaudeche. Dahl⸗, Doll⸗ plattzehig; —pPhylle q. breitblätterig; -rruy 
plate s. zubereitete Kupferplatte .: b1 nins m. pl. Plattnasen pi. (Afsen); rrhyn- 
„il berpfennig m. lues m. pl. Breitschnäbler pl; Sures n 
Plateaum. platter, niedriger Tisch; Kaffee. studerschlange /. 
ret, Theebret n. Präsentirteller m.; Platte Pluusishilité s. p. us. Scheinbarkeit; -hle 
ourn. en met. Planscheibe s.; mach. av. 4. -hlement ady. beifalswerth, annehmlich, 
Decdel m. (du piston); artit Kammerspiegel cheinbar, plausibel. 
n.; — éleetriquo Elektrisirscheibe; jard. bohe . ( Rome & siq.) Plebs /. 
Zlampfbret n.; Hochfläche, Hochebene, flache Pléhé, 6. voltsmäßig (locution-e): -enle 
Inhöhe /. Platenu n.; bot. Zwiebelfcheibe: . ο. gemeines Volt, Pöbel m.; -ianisme 
vagschale /.3 ch. platte Losung. m. Plebejerthum n.; A,. Gemeinheit; Alen, 
plate-vande /. serr. Einfassung; Banden us «a. plebejisch; bürgerlich; — 3. Plebejer. 
luter m.; arlill. Band, Fries meß; arch. in; Bürgerlichetr). 
zand, Bort, Bortsims m.; men. Thürfutter, Pléhisseole 4. neol. pöbelschmeichelnd; -sbi- 
jensterfutter n.3-Aeo puv Pflastereinfassung; airs 4. dem Plebiseit genäß; —. Theil⸗ 
Rabatte /. Brundbaum sehmer am Plebifecit; Ancito m. Volksbe⸗ 
platée f. sam. eine Schüssel voll; 11. arckh. chiuß m. Plebiscitn. in 
Plate-forme /. slaches Dach, Plattform .; Plectre, Atrum s-om'] m. antiq. Plettrum 
karp. Mauerlatte, Mauerplatle /3 Rost: Pléiades /. pi. Schisfffahrtssterne, Sieben— 
chwelle F. ; Aa de fonäation Bohlenibe leg m zgestirnen. Hlejaben bi.