Rahb 
Rahraquer v. d4. mar. wieder anholen. 
Rahroũer v. d. fum. anfahren, auschnauzen. 
dahrutir v. a. dümmer machen (Volt.) 
acage m. mur. Rack n. 
Racaiile /. sam. Gesindel n.; sg. Ausschuß, 
Brack, Schofel m. 
Racamhbeaum. mar. Bügel m. 
Racastillage m. mar. neue Verteunung; 
er v. a. neu verteunen. 
Raccommodage m. Ausbessern n.z -de⸗ 
ment m. Aussöhnung; -dor v. a. wieder in 
zuten Stand setzen, ausbessern, flicken; 49. 
Cabs. bessern, flicken; wieder gesund machen; 
wieder in Ordnung bringen, zurecht machen 
sses choveux etc.); besser machen (un ou- 
vrage d'esprit); wieder gut machen (es af⸗ 
aires); (Se sich) verföhnen, aussöhnen (avec 
nit; avec qui; s9. avec qq.); deur m., 
deise /. Ausbefserer, -in; Flicker, -in. 
Raocord m. arts. Verbindung, Ausglei⸗ 
hung; Ag. Verknüpfung; —ement m. v. 
Raccord; areh. Ausgleichung des Styls 
zweier Gebäude, Uebergang; Verbindung 
(de deux terrains inôégaux; de deux chemins 
le fer); Anstoß (do deux tuyuaux inégaux); 
er v. a. harmonisch verbinden; pap. gleich- 
pflastern; ausbessern, im frühern Farbenton 
ausbessern; dor. ausbessern; fg. bessern (un 
uvrage d'esprit); peint. ausbessern, retou⸗ 
hiren; se - harmoniren. 
Raccourllei, s a. verkürzt; dbras — mit 
verkürztem Arme, mit aller Kraft; bl. schwe⸗ 
bend; sucr. petites eaux -es Sammelsyrup 
m.; zu kurz; sg. abgekürzt, kurz; — m. Ver⸗ 
kürzung; peint. V.; sig. Abriß, Auszug m.; 
en S im Kleinen, in der Kürze; -eir v. q. ab⸗ 
bürzen, verkürzen, kürzer machen, kürzer 
—E 
un cheval); v. n. & se - (jours) kürzer wer⸗ 
den, abnehmen; kleiner werden; totles) 
einlaufen; sich zusammenziehen, sich kleiner 
machen; -eissement m. Verkürzung, Ab— 
ürzung, Verkleinerung; Kürzerwerden, Ein⸗ 
aufen n. 
Racoours m. Einlaufen n. (d'uns otoffe). 
Raccousstrement m., -tror ote. vo. v. Rac 
ommodemoent ote. 
Raceoutumser, se — sam. sich wieder ge⸗ 
vöhnen (d an); ⸗é, o wieder gewöhnt. 
Racerocs-Xro] m. (ooup de -) Glückswurf, 
Blücksstoß, Fuchs m.; faixo une bille pai 
sun 4). de - einen Ball durch Zufall machen; 
um. par - zufällig. 
Raderoohsser v. a. wieder anhängen, auf⸗ 
hüngen; wieder erhalten, bekommen; ig. 
wieder in eine gute Stellung bringen; am. 
(nles de joie) die Vorübergehenden anhal— 
ten; v. n.jeu. glückliche Stöße ꝛe. machen; 
ze -sich anhalten, sich anklammern (San); 
sg. fam. sich halten; abs. seinem Schaden 
wieber beikommen; sich wieder hängen, 
sich befreunden; 88 — au seryice wieder in 
Dienste treten; —eur m. glücklicher Spieler; 
euso /. Straßendirne. 
Race /. Geschlecht ꝛ. Stamm m.; Abkunft; 
Nachkommenschaft; Generation /. G.; poet. 
- futuro, à venir kommendes G.; Spröß— 
ling, Abkomme m.; iron. G., Volk; — des 
poõtes Dichtervolk; sam. möchunte(s) poe- 
tite(s) -(s) böse Kinderbrut /. kleine Brut 
/.34de viperes Otterngezücht n.; 20. Rasse, 
Art f.3- eaueasienne kautasische R.; (chien, 
zheval) de bonno — von guter R.; 4bs. gute 
R. (chien, cheval de -); ce cheral a de ia — 
nan sieht diesem Pferde die gute R. an bot. 
9. us. Art; prov. v. Chasser. 
Racheme m. bot. Traube f.3 -2meux, se 
25 traubig; —mifére a. traubenblumig; 
miforme a. traubenförmig. s[brüten. 
Racer p. n. oisel. ganz gleiche Junge aus— 
Rachalauder v. 4. - une boutique einem 
raden wieder Kunden verschaffen. 
Rachat m. Wiederlguf, Rückkanf m.; Ab— 
ösung (d'une rente, d'une servitude); Los- 
taufung, Auslösung (de prisonniers ete.): 
—DO 
Schmidt⸗Köhler 
401 
Raohle /. mar. Zirtelzug auf Holz; 2) Bo⸗ 
ensat n · (Ie muuvais goudron, de Ll'huile)⸗ 
or v. a. mit dem Zirkel aufolz vorzeich⸗ 
ien; eine Stickeret mit kleinen Puncten 
hließen. 
Kachetahble a. wieder käuflich, ablöslich. 
Racheéter v. a. wiederkaufen, zürückt.; (etw 
Anderes derselben Art) kaufen, wiederk.; ab⸗ 
lösen (uns rento); losd. (des prisonniors) 
auslösen; chéol. erlösen; mil. losk.; sg. erk 
de um); - par l'uumöné durch Almosen bil⸗ 
zen, tilgen ssos péchés); sam p. ewaq. - lu 
ris à qu. einem das Leben wieder schenten 
vieder gut machen, ausgleichen, erfetzen (des 
loͤtuuts ote.)ʒ areh. ausgleichen; II. so- sich 
osk.; sich vom Kriegsdienste losk.; sich losk. 
Vune poine ete.); ab⸗, losgekauft werden. 
Racheux, so g. knorrig, faserig (bois). 
tachessvage, Rachevement m. techn. Fer⸗ 
igmachen; ehund. letztes Eintauchen; er 
».a. fertig machen; chand. zum letzten Male 
intauchen. 
Rachsialgie /. Rückgratsschmerz m; -ial · 
Zzits / Rückgratsentzündung; Adilen, ne 
1. anat. Rückgrats ..; -is m. Rückgrat n.; 
»ot. Hauptstiel m. Spindel .3 Inne a. 
rhachitisch; verkrüppelt (plants -); Atlsmie 
m. Rhachitis, englische Krankheit; bot. Ver⸗ 
Ummerung. 
Racisnage m. eßbare Wurzelfrüchte pl. 
eint. Wurzel⸗, Nußfarbe /.; rol. Wurzel⸗ 
werl n.; —nal m. charp. Grundschwelle s. 
Brundbalken m.; Trumholzen. (de coinbloe, de 
outro); ⸗ d'écurio Krippentrager, ⸗ständer. 
Rabissno . Wurzel .; pousser, jetor detz -u 
W. treiben, schlagen; prondro — W. fassen 
an⸗, ein⸗)wurzeln; v. Fruits; Ag. an⸗, fest⸗ 
wurzeln; fam. sich festseen; men. etc. W. 
eßbare) W.; prarm. W.; — du Brôsil Ipe⸗ 
acuana /.; teint. rel. v. Rucinuge; anat. W 
(des dents, des poils, des choyeux, des on 
Fles; d'un norf, d'un cor ete.) Fußß m. (d'une 
nontagne); sg. W.; gr. W.; muth. W.; mur. 
d'émeruudse Praser m.; pen. festes, seibe⸗ 
tes Garnen.; —nor v. n. hort. (bouturos) 
vurzeln; v. a. teint. nußbraun färben; rel. 
nit Wurzelwerk marmoriren (acouverturo): 
neur m. rel. Marmorirer. 
Kack m. v. Aruk. 
ßaclage m. sor. Aushauen, Lichten n. 
acle7. briq. Streichbret n.; mar. Schra⸗ 
er m.; impr. d. t. Abstreichmesser n.; ge⸗ 
trichenes Maß (du grain); II. Bucht /. im 
Fluß; III. vulg. Klettengras n.; IV. S-ie 
jier m. Pfennigfuchsfer. /. Schläge 
Raeléo f. agr. Aufharken n.; pop. Tracht 
Raelser v. a. schaben, abschaben, abkratzen, 
iufkratzen; men abziehen; 9. sam. (eo vin 
racle Ie gosier kratzt im Halse; cela racloe les 
boyaux dies verursacht Leibschneiden; 2) ab⸗ 
treichen (uns mosuro eto.): Aq.& sam. kratzen 
un instrument), herkratzen (un air); 3) lich⸗ 
en Ces bois taillis); -erio /. kleine Holz⸗ 
vaaren aus Buche; Gekratz n. (sur un vio- 
on); -ette /. tleine Scharre oder Kratze .; 
eur m. Schaber, Kratzer; (de boyau) Bier⸗ 
iedler; -dir m. Schabeisen n. Schaber pm. 
nen. Hiehklinge s.; oirs /. Streichholz, Ab 
treichholz n. korl. ete. Schaber m.; va 
zhürklopfer m.; -on m. agr. Rasendünger 
ztraßenkoth mi: —uro /. Abschabsel, Ge— 
habfel n.z prur. Aökratzen n.; Auskratzung 
les lettres e inscription). 
Racolsage m. Werben n.; Werbehandwert 
3 -or v. a. werben, anwerben (pour lo ser- 
ice militaire; sam. des partisans); -eur m 
Racondo /. Nutriapelz m. [Werber 
Raconstage, —tar m. néeol. Geschwätz n. 
tlatscherei fa;ʒ tange s. Erzählerei, Erzüh— 
ung; -ter v. 4. erzühlen; sam. en-viel, 
bertrieben erz.; 30— von sich erz.; —teur 
n., -teuseo. Freund, »in vom Erzählen 
xrzähler, -in. 
Racornir v. a. hart wie Horn machen, 
art, zähe machen, zusammenschruninfen, gus⸗ 
örren: sbe- hart werden; Ag sich verhär— 
Ratf 
en; ⸗l, 6 hornig geworden; verkrüppelt; 
nissement m. Verhärtung; Einschrumpfenn 
Racquit m. Jeua. Wiedergewinnen'n. des 
Zerlustes; —Ator v. a. wieder zu seinem Ver— 
uste verhelfen; entschädigen (do sür); 804 
einen Verlust wieder gewinnen; sich enisch. 
do für); sich schadlos hallen (sur an). 
Rade /. Rhede /.; bonno — du aud ele. ge⸗ 
chützte R.gegen Südwinde; ötro on grande, 
on polito —weit, unweit vom Hafen auf der 
R. liegen; mottro on - den Hafen verlassen, 
ruslegen. lvetago Rettuugsfl.; Holzsloß. 
Kadonun. Floß n.; — do sortune, de suu- 
Kadsor v. a. auslegen (un vuinseuu); II. 
abstreichen (und mosuro); durch Kerben oben 
u. unten spalten (un bloc de piorro oto.) 
-cur m. va. Salzmesser. 
Radihablo a. zu streichen (do aus; d'une 
isto);-aire a. xo. strahlenförmig; —8 m. 
pl. Strahlthiere pl.; —ul, 6 a. anat. Spei⸗ 
hen ... —m. Sp.muskel m.; phius, strah⸗ 
lend; geom. Strahlen ... (courbo -0); mee. 
nach allen Seiten führend (mnohino —0); 20. 
Strahlen ... (collulo); méed. bi. couronno 
o Strahlenkrone /.; ant, e d. did. strah⸗ 
end (chnlour -o); dot. ontom. strahlenför— 
nig, Strahlen ...; — m. astr Auvstrah- 
ungspunct'm. (des étoilos antos); -utl- 
lore a. strahlenblumig; —atlsormo a. bot. 
trahlensörmig; —ation /. did. Strahlen n.; 
sur. Mn. ete. Äusstreichung, Strich m.; Til⸗ 
gung (d'une inseription hypothéruire). 
Radleal, e d. zur Wurdel gehörig; Wur— 
zel ...; kg. Gruͤnd . .; gründlich (guöri- 
son, curo-o); sich forlpflanzend (vieo -) un⸗ 
heil bar (uu Ilitb 0); gr. Wurzel ...; — m. 
mit Ableitungssufsix versehene Wurzel /.3 
unveränderlicher Theil eines Worts; alg. 
Gigno —) Wurzelzeichen n.z (quantiioé -6) 
Würzelaussdruck mi; elim. Rabical ... vi- 
naigro -); - m. Nabicalen.; pol. radical (pur- 
is -2): — m. Radicaler; —emeut ado. ur⸗ 
prünglich; von Grund aus; -isme mn. ueol. 
Nadicglismus m. 
Radisrunt, o a. bot. Nebenwurzeln trei⸗ 
bend; —eatlon /. Wurzelbildung; Wurzeln 
n.; -oellulre a. Würzelchen ...; wülrzelchen⸗ 
örmig; -oeolle /. Wilrzelchen ai; -eisflore a. 
vurzeiblumig; -elforme a. wurzelförmig; 
-eivore a. wurzelfressend; -eule /. kleine 
PJurzel: bot. Keimwürzelchen u. 
Raudié, e a. strahlenförmig; Strahlen...; 
3. Str.blume /.; 28 m. pi. Str.thiere. 
Radler m. Schleusenbetten.; suux-Trem⸗ 
»ellager n.; arch. Pfahlrost mi; — do pont 
tzettunug zwischen den Pfeilern, Sturz⸗, Flut⸗ 
ett; II. - v. n. néol. strahlen; v. d. aus⸗ 
reichen, tilgen (un nom). Iglänzend. 
Radieux, se d. strahlend; poeët. & sAg. str., 
Zzadiolitue /. Strahlstein im.: —mölre m. 
. Jakobsstab m. 
Zadigs m. Radiesschen n.; — noir Rettig m. 
tudius sgus'] m. anat. Speiche s. 
kadoire /. sal. Streichholz n. 
Radohtage m. Gefaselen. albernes Ge— 
chwätz; Faselei /. kindisches Wesen; —Ater 
. n. fafeln, albern reden; -lorie /. Faselei, 
lberwit im.; albernes Geschwätz; Aeur m, 
teuse /, alberne(r) Schwäher, -in, Faseler. 
Radouh s-dou: l'Acud. -doub'] m. mar. 
lusbesserung, Verzimmerung; — à neutf 
dauptverz.; artill. Umarbeitung (do lu pou- 
lra); -er v. a. ausbessern (un navire); um⸗ 
arbeiten (uno pPoudro avariée); sig. sum. wie⸗ 
der in Ordnung bringen; ze — ausgebessert 
werden; Ag. sich wieder aufhelfen; Seur m. 
us, Verzimmerer, Kalfaterer. 
Radouscir v. 4. gelinder, milder machen 
le temps); geschmeidiger machen (un mötnl); 
ig. milder, sanfter machen (qu., son lan- 
zage); se - gelinder, milder werden; Af. 
mild werden, sich mäßigen; -eissement un. 
Milderwerden n. (de laknibon): Ermäßigung 
de lu voi, Linderung (do la flövro); /ig. 
esäuftigung (de Iu colero). 
Rafallle s. mar. Stoßwind m; Vö /.: ur.