kReg Rég 
esehen, etw. xeiflich erwägen; il no faut pas! Régis /. Verwaltung, Administration auf mäßig, in der Ordnung, förmlich (proces en 
yaprès lui man braucht ihm nicht nachzu⸗ RKechnung; mottrs en einer V. übergeben; — papiers en -); affaire on — regelrechtes 
sehen, man kann sich auf ihn verlassen; intoressss V. gegen Antheil; mottrs des Treffen; Zweikampf m. nach allen Regelu, 
gie darauf achten, bemerken daß (Corn., xravaux publics en - Arbeiten für Rechnung wobel einer bleibt; jam. ropas on- regelrechie 
Zoss.), der Meinung sein daß (Aontesq.); 4. unter Aufsicht des Staats ausführen Mahlzeit; dans Iu-, en boimo - der Ord- 
blicken, sehen, schauen (de eöt, devant soi dassen; directe Erhebung der Steuern durch nung, dem Brauche gemäß; jo suin en - aveg 
2te.); — tout le monde aux yeux allen Staatsbeamte; Verwaltüng (des impöts, des qu. zwischen uns ist alles in der Ordnung; 
deuten in die Augen sehen; — à ses pieds doudres, du tabac); Steueramt n.. Steuers ellipt. - ghénérale in der Regel, meistend; 
auf die Füße sehen, sehen, wohin man die eamten pl. Regel (d'une scienco, d'un art, do lu poli⸗ 
Füße setzt; — à Is montre nach der Uhr se- Regimssbement m. Ausschlagen n. (d'un tique, d'un jeu ete.); dans leu-s nach den 
hen; — par la fenötre zum Fenster hinaus- nimal); -ber v. n. ausschlagen; sg. — contre Regeln; (apprendre uno langue) par -, par 
sehen; — dans ses pupiers in, unter seinen 6peron, contre Vaignilion gegen den Sta- les xs nach Regeln; fam. (sottise, fripon- 
Papieren nachsehen; — de près kurzsichtig el, lecken; — contrs sich sträuben gegen. noris) dans les- volikommen, vollständig; 
sein; Ag. - do prös dege. etw. genau nehmen, Régime m. Leitung, Regierung; (Staats-) hedt. vrx. tomber dans les “„s die Einnahnie 
scharf auf etw. achten, sehen; il n'y regarde deg., Staatsverwaltung, Staatsverfassung einer gewissen Summe nicht erreichen; arts. 
bas ãus si prös er nimmt es (mit seiner Aræ — despotique, paternel, représentatif); Ver⸗' la - die Siatue des Polyklet; ariin. Regel, 
beit) nicht so genau; il ne faut pas — de si valtung (des prisons, des höpitaux): — fo- Rechnungsart, Rechnung, Species f.; — de 
ros avec luĩ man muß es mit ihm nicht so estier Forstverw.; — sanitasro Sanitäts- trois, de proportion Regel de tri; — de sausse 
genau nehmen, nicht so strenge gegen ihn »erw.; Jjur. - dotal Dotalsystem a.; — de lu bosition Reguta falfi; — conjoints Ktetten— 
sein; il n'y faut pas - de si prèös man muß ommunanté System der Gutergemeinschast regel; — de société, de compugnie Gesell- 
dabei ein Auge zudrücken; man. — dans la inter Gatten; — hypothécaire Hypotheken- schaftßgrechnung; mus. Regel; Ordens-) Re⸗— 
volts nach der Volte sehen; gerichtet sein jesetzgebung; Lebensordnung, Diät /.; se jel; astr. ein süildliches Sternbild; —6 pi. 
vers nach), die Ausficht habeit, hinausgehen mettire uu- sich einer Diät unterwerfen; Regeln pl. monatliche Neinigung; pPrav. il 
(sur auf); Ca fenôtre) regarde sur le jurdin ivro de - nach der Diät leben; mettre au- y a point de — sans excoption teine Regel 
hat die Aussicht nach dem Garten, geht auf uf Diät setzen; étre au — wenig essen; g hne Ausnahme. 
ben Garten hinaus; mar. (Ia ponlie, leclan) ntbehren mussen; agr. — vert grünes Fui⸗ Koͤglée /. Stoß m. Pappe. 
cegurde do l'avant oteo. ist nach vorn gerich⸗ er, Weide /.; gr. regierter Casuüs; — reet Réglemeut m. Regulirung, Festisetzung, 
et; III. se - sich, einander ansehen; (trou- lecusativ m.; — indirecet Dativ m.; hyudr. Berichtigung (dos limites); Regelung (ds li 
des eto.) sich gegenüber stehen; fich selbst be-æ Ibfluß m. (d'une eau courante); bot. Kolben bensée, des mours); Verorbnung (ce police, 
schauen, prüfen; sich ansehen, sich betrachten 1. (au patrier, du bananier eto.). l'udministration publique); pari. Geschäfts- 
comms als), sich halten (ẽomme für); ange⸗ Régiment m. mil. Regiment n; sig. sam. »rdnung; Reglement n. Statuten pl. d'un 
ehen werden (commo als); (choses) sich ane daufen m. (Venfants eto.; -alro u. Regi⸗ zollége, d'une communautô, d'uno manu- 
sehen, einander gegenüber stehen, liegen ents ... (écols —, organissution -). acturse ote.); - de juges Competenzentschei⸗ 
ängen ꝛc.; astrol. gegenüber stehen. zeginglette f. ois. Sprenkel m. »ung; — äs compto desinitive Genehmigung 
Regardure /. vx Anblick m. (La F.). Réegiomf. Himmelsgegend . Weltgegend, iner Ausgabe durch die eompetente Behörde 
Kegarnir v. a. neu versehen, neu gar- Zegend, Gebiet n.; Landstrich m.; Negion / it s(des mémoires do travaux): 
iren; wieder rauhen (nne étoffe de laine). botanique, des bois, des neiges); phus. om, Saldirung. 
Koͤgate /. Gondelwettfahrt /. inc. R.; phil. Gebiet, R.; p. us. -s bleves, —S— a, -alvement adn. Ver⸗ 
Regayer v. 4. grob hecheln. utes ⸗·s hohen Schichten, Kreise der Ge- rdnungs ... (Ioi -)i reglementsmäßig, ver⸗ 
ßögayor v. a. wieder aufheitern. sellschaft; — inférieures niedern Stände; ordnungsmäßig; reglementirsüchtig admi- 
Kegaysoir m. Hanfhechel .z -ure f. ichtbarer Theil der Mondfläche; anat. Ge- aistration, rögimo ); -arismo Vielre— 
Vorg i. sv. a. wieder berasen. jend; mus. - de chalumean tiefe Detave der ziererei; -ation /. Reglementirung, Reqguli- 
Regazonsnementm. neue Berasung; —ner clarinette; -al, o 4. einer Gegend angehörig ung; -or v. n. Verorbnungen häufen, alles 
Regel m. neuer Frost; pliiys. fesies Zue maladie e), Districts ..., Beziris.. egieren wollen; v. a. Verorbnungen er— 
ammenfrieren; —er v. n. wieder frieren; cols -e, concours -). assen über. 
v. q. wieder mit Eis überziehen: so — wieder Régipev. a. lenfen, leiten, verwalten, re- Régloer v. a. liniiren; am Rand beschneiden 
u Eis frieren. gieren; als Nichtschnur dienen fülr; verwal: les cartons); jard. rechen (uno plunche 
Regeonco f. p. us. Regierung; 2) Regent⸗ en (une succession, les Pnances de l'Etat), lombée); Aç. regeln, ordnen, an diegeln 
schaft; abs. die R. Philipps von Orleans r. regieren; 80 - regiert werden. binden, in Ordnung halten; — sur (Alol., 
1715-23); - 4. fam. des murs - Sitten Régisssant, e a. gr. regierend; -eur m Boil. -àd) einrichten richten nach; (enoses) 
wie zur Zeit der R.; (us conduite) ett un VSerwalter (d'un domaino); hedt. Regisseur zur Regel dienen für, regeln; in Ordnung 
peu- erinnert etw. an die Zeit der R.; 3z3 us. Gutsbesitzer; Titel der Zollbeamten. bringen, ordnen; beschränken (10 luxe); rich 
Stadtrath m. (d'Amsterdam ete.); Regent- bégistrateur m. Registrator (in Rom). äg bestimmen (Nunnöé), reguliren (uno pon- 
schaft (0 Tunis ete.); Gebiet n. einer R, Kogistsre ji-tr; cussi -js-tr'Im. Ein- lule, une montro), stellen (uns montroete.); 
Barbareskenstaat m.; 4 vw. Lehramten. an chrelbebuch der täglichen Vorkommnisse, Re- estimmen, festseben, entscheiden, abmachen; 
inem College. zister n. (au greffe, de Vétat civil); sairo -- un choix zur eine Wahl bestimmen miit 
Régéné rãtenr, trice a. wiederherstellend; is ge. etw. in das R. schreiben; tonir — de Rücksicht auf, nach; schlichlen (un intöronch; 
m triee s. Wiederhersteller, —in; —Ara. jo. etw. aufzeichnen, aufschreiben; Ag. sich —des personnes ben Streit zwischen Perso— 
tion s. Wiedererzeugung; Wiederherstellung tw. merken; Ag. il est (6crit) sur ines -s 'ich jen beilegen; abschließen (un compte); auf-⸗ 
des mtanx): sq sittliche Erneuerung; iron. verde es ihm nicht vergessen; w. Steuer⸗ nachen (In cainse); berichtigen, feftstellen (1e 
Wiedergeburt s. z Meéol. Wiedergeburt; —rer vbuchen.; org. R.; mus. Stimmart, Stimm- uémoire d'un entrepreneur); bestimmen, 
v. d. wieder erzeugen les chairs), reprobdu- orin .3 R., Schieber m. Klappe /. (d'un estsetzen (une sommo pour qe5); - qe. à etw. 
eiren; cheol. wieder gebären; Ag. umgestal- durnonu); locom. R., Luftschieber m; impr. inrichten für; — qu. do juges einem die zu⸗ 
ten, verbessern; se— sich wiedererzeugen: sich d.; en — im R. zugerichtet; fairs son — das tändigen RNichter bezeichnen; II. se - sich 
rrneuern, sich verbefsern. . machen, zurichten; —rer v. a. v. Enre- regeln, bestimmt werden; regelmäßig wer— 
Régent, e a. das Reich verwesend, regie⸗ Jegitre m. v. Registre. lgistrer. den Ea siovre se rögle); sich, sfein Benehmen 
rend; prince - Prinz Regent; reine -e Köe Régllage m. Regulirung (d'une montre): regeln; ss — sur qu, sich nach jemand richten, 
nigin Negentin; — m. E . sRsteichsverweser, iniren 4. des Papiers; ant, o 4. regelnd. an jemand ein Muster nehmen; ss — sur ge. 
Regent, -in; abs. R. (Philipp von Orleans); Règle . Richtscheit, Lineal n.; — divisée ich nach etw. richten; ze — à sanf.) es sich zux 
R. Cein von Philipp von Orleaus gekaufter Meßlatte . Maßstab m. ; — rédnite verjüng⸗ Regel machen zu; (inémoires) fich feftsteilen 
Diamaut); — de ä Banque de France Mit- ter Maßstab; — montéo, pliante Bogenl.; — assen; (payement) festgesezt werden; Se, 6 
airector der französischen Bank; R. (ein Be- àruser Abstreichl.; impr. — äo fer Rahm⸗ inflirt ⁊c.; Ag. — comme un papier de mu- 
amter der römischen Kanzlei); v2. Lehrer an eisen; — à calenü, logaritbmique Schieberl. äque äußerst punctlich; geregeit, geordnet 
ꝛinem College; Ag. Lehrer; (aujourd'hui) jum Rechnen; — de marös Flutbret m.; — des vie -e, esprit -); bestimmt, fest (korms —e6); 
Lehrer an einem städtischen Gymnasium; 'lissoires Leitstangen, Geradführungsstan— cegelmäßig (ponis 4); sich täglich gleich blei— 
vcr. doctenr — Titel der Prosessoren der jen pli; Ag. Richtschnur . Maßstab m. Regel bend (ordinaire -); regelmäßig (commeérco, 
Theologie, der Medicin, des Rechts; -er v. a. 3; Regelmäßigleit; (gute) Ordnung; Musler, dorrespondance -o, troupes -en); constr. gleich 
dehrer sein (dans un collége); sg. herrschen, Vorbild n.z Regel, Vorschrift . Grundsatz hoch (Appareil —, ausises -es); förmlich (buj 
neistern; v. 4. vo. - unse classe in einer m.; sam. c'est Ia - das ist die Regel, der 5), methodisch, regelrecht (disputo -a); mä⸗— 
Tlasse Lehrer sein; ).sig. belehren; in, e Brauch; de- in der Regel, gewöhnlich; U zig (eu —); Rile Le Frauenzimmer bei wel— 
3. meisternd, pedantisch. 2st de ⸗gus (aubj.) es ist Regel, in der Orde hem die Regeln eingetreten find; semme bien 
Regermer v. m. wieder keimen. aung daß; ice procôdé) est dans les -s ist e, mal -6 Frau die ihre Regeln gebörig, 
Receste m. Urkundenverzeichniß n. nach in der Regel, dem Gebrauche gemäß; com nicht gehörig hat. 
hronologischer Ordnung. se mettro en- sich ausgleichen; Ag. suvec lo Régiteét m. impr. Durchschuß m.; D. linie 
disen m. Königssmörder; K.mord m.: soi ete.) dem Gefetze, der Gewohnheit, dem *.3 arch. Riemchen, Plättaen, Vändchen ne; 
a. k. mörderisch Zrauche nachkommen: an-— regelrecht, regel- nen. Winkelhaken m.: Setto. Soan m.: Setz⸗ 
115