Ret 429 
Retraite /. Rückzug m. Zurückgehen, Heime per v. 4. wieder eintauchen, wieder härlen; 
gzehen m. Entfernung; fairs — sich zurück- 9. Go sich) neu kräftigen, stählen. 
siehen, heimgehen, sich entfernen; escr. Zue KRetrihmser v. q. qu. einem feine Gebühr, 
rücktreten u.; mil. R.; se mettre en pleine ein Honorar, seinen Lohn geben; -tion/ 
sich auf vollen R. begeben; battro en- sich delohnung, Lohn m. 
zurückziehen; 49. sam nachgeben; se batire I6trié n. grobes Ausschußpapier. 
q - sich auf dem R. schlagen; Zurückgehen etriller d nochmals striegeln. 
ins Quartier; battro, zonner la — den Zae netrossactif, ve qa., aetivemönt adp. rilck- 
ofenstreich schlagen, blasen; Ag. sonner ja - oirtend; -action s. Rückwirkung; —aetivité 
das Zeichen zum R. geben; ven. Signal n. rückwirkende Kraft /.; —agir . n. zurück 
zum Abblasen; sonner la - abblasen, abru⸗ virken; -eédantm., 20 s. Ruͤckabtreter, in 
fen; Zurücktreten n. (es eanx dans leur eéder v. a4. jur. wieder abtreten; -cessif 
lit); Zurückziehung, Rücktritt mm. (u monde. so0 a. retrocedirend; -cession /. jur. Wieder⸗ 
des affaires ete.); fairs - sich zurückziehen, Wtretung; med. Zurüdtreten, —schlagen n.: 
zurücktreten; Zurückgezogenheit, Eingezo⸗ zurhasen m. (du travail de l'accouche- 
zenheit, Abgeschiedenheit, Leben n. auf dem nent) ; Aéehü, 6 a. bot. chir. zurückgebo— 
Lande; Andächtsübung in der Stille; Ruhe- jen; —loxion / chir. Zurückbbiegung; Sra 
fitz; Zufluchtsort m. Zuflucht f.; sig. Zuflucht on f. xüctgängige Bewegung, Rückschritt 
f.; Schlupfwinkel m. Höhle f. (de volenrs); v.; astr. Rücklauf m.; pol. retrograde Maß⸗ 
mil. adm. etc. (pension de -) Fahrgeld n. egel s3 —grade d. rusckgängig, rückläufig, 
Pension f. Gnadengehalt n.; prenars sa — ich rückwärts bewegend; marche -Rückgang, 
sich in Ruhestand versetzen lassen; ötre admis tückzug m.; vors-, phrase - Vers, Saß den 
d la - zur Pension zugelassen werden; Etre nan rückwürts u. vorwärts lesen kann; astr. 
mis à Ia - pensionirt werden; donner uno — üückläufig; sig. Rückschritts...; — m. Freund 
à un domestäque einem Diener Gnadenbrot des Rückschritts; —grädler v. n. zurückgehen, 
geben; archk. Verringerung der Stärke, Ein- marschiren; rückwärts gehen, schreiten; astr 
ziehung, Absatz m. (d'un wur); sort. Ab⸗ urücklaufen; sg. Rückschritte machen, zu⸗ 
schnitt m.; mine. battre en - die Pfeiler weg⸗ ückschreiten; —gression s. néoi. Rück 
nehmen; Zurückgehen, Eingehen, Schwinden hreiten n. 
n. fairs · prendrs do la -· einigehen, schwin⸗ Ketroquer ↄ. n. wieber tauschen (Tau F.). 
den; tan. mettre en - aus der Grube neh⸗ kKétrospectif, vo d., —vement adr. néot 
men; charret. Leitriemen m.; mar. Geitau rückschauend. 
n.; artill. v. Recul; Schutzdach n. für Kähne; Retroussage m. Aufbinden n. (de le 
im Hufe zurückgebliebene Nagelspitze F.j V. igno); -e F. zweites Pressen, Keltern. 
rom. Rückwechsel m. Ritratte F. Ricambio m. Retrousssement m. Aufschiagen, Aufstrei⸗ 
Retraiter v. a. adimm. in Ruhestand ver⸗ hen n.; abs. Aufschürzen n. des Kleides 
etzen; -·6, e a. &s. pensionirt, Pensionirter, Er v. a. wieder in die Höhe schlagen; auf⸗ 
Penstonär; II. v. a. nochmals behandeln sun chürzen, hinaufnehmen, aufstreifen; in die 
zujet). döhe streichen, kämmen (les chevoux, la 
Rotranchsement m. Beschneidung, Ver⸗ noustache), stülpen; pav. mehr Sand auf— 
ürzung, Schmälerung; Einziehung (d'une hütten; se — sich, seine Kleider auffchürzen 
poension), Abstellung (des abus), Entziehung inaufnehmen; —6, 6 aufgeschlagen ꝛc.; auf⸗ 
(des plaisirs); gr. Weglassung; econ. Ein⸗- estreift (bras -), aufgeftülpt (nez -): hohl 
schränkung; Entfernung von Vorsprüngen Jancs —s d'an chevnl); -is m. aufgestülpie 
an Häusern; arch. Verschlag mi; gu. Ver- drämpe s.; Aufschlag m. (d'un umsormo): 
schanzung; k9. Versch.; forcör gu. dans ses tulpe /. (des bottes). 
derniers) -s einen aus feinen Verschanzun⸗ Retronver v. a. wieder finden; wieder sin⸗ 
gen treiben, seine stärksten Gründe wider⸗ en (son chemin ete.), wieder sehen, erlan— 
legen; —er v. q. ab⸗, wegschneiden, abneh⸗ zen; aller — qu. einen wieder auffuchen; Ag 
men, wegnehmen (ge. de, àqe. etw. von etw., hdieder erkennen; se — sich wieder sinden 
d.qu. von einem); gänzlich unterdrücken, wssi 4g.): sich wieber erkennen. 
ilgen, abschaffen, abstellen; ganz weglassen Rétroversion s. chir. gurückwendung 
sun mot); untersagen Ce vin à qu.); chir. »ugung (de Ia matrice). 
5. us. abschneiden; beschränken, vermindern Keis sIrej m. Netz, Garn n.; Ag. N.; anat. 
une dôpense); abs. — sur qe. bei etw. Ein⸗ .; - marin vulg. Haufen m. Molluskeneier 
chränkungen machen; se - ge. sich etw. ver⸗ Jetuer er. a. nochmals tödten. 
agen; — qu. einen vertilgen, ausstoßen, aus? 86tus, e a. bot. eingedrückt. 
schließen mar. einen auf knappe Ration Kénsmion 5. Wiedervereinigung; chir. W. 
setzen; - à beschränken (Mol.); gu. verschan- Jereinigung; ig. V., Ausföhnung; Ver— 
zen; IL. se - sich beschränken (Wauf); abs. ammlung, Verein, Verband m.; nir v. a. 
seine Ausgaben beschränken, sich einschrän- wieder vereinigen; vereinigen, verbinden; 
ten; gu. sich verschanzen; sig. sich versch sdans, verein., versöhnen; verein., einverleiben (ã 
aur hinter). nit); zusammenbringen, -führen; schlagen 
Resstranscrixe v. 4. wieder abschreiben; à zu; Lintérôt au capital); zusammenneh⸗ 
travailler v. n. wieder arbeiten (àã an); nen EGes forces); verein. (les talents des 
b. d. wieder bearbeiten; —traverser v. a. Jrees); se - sich wieder verein., sich schlie— 
vieder gehen, schreiten ꝛe. durch; Atrayant zen; sich verein.; sich wieder anschließen (*— 
n. o f. Näherküufer, -in. an); sich verbinden; (choses) sich verein., 
Retre m. v. Reĩtre. usammen wirken; nissage m. sl. Ver⸗ 
Rotroͤseir v. d. enger, schmäler machen, inigen, Anknüpfen n.; isscur m., nis 
verengen, einziehen; zusammendrängen (un euse / Doublir-, Lappingmaschine “.; —8 
dheval); sig. beengen, beschränken; dv. n. sich a2A. Abzugs⸗, Ablieferungswalzen pl. 
verengen, schmüler werden; einlaufen; ss Réusssir v. n. hervorgehen, entstehen (de 
sich verengen, schmäler werden; sich zusam— jus), einen guten oder UÜbeln Erfolg, Aus— 
menziehen, einlaufen, eingehen; man. nicht jang haben, gut oder übel ausfallen; il a 
mehr so weit ausschreiten; g. fich beengen, nal réussi, cela Iui a mal réussi es ist ihm 
beschrünkt werden, den weiten Blick verlieren; chlecht gelungen; einen günstigen Ausgang, 
oi, o eingeengt; mur. geschmälert; sg. kurz; inen gůten Erfolg haben; gut, günstig nus 
beengt, beschrünkt; —isssment m. Veren- allen, gelingen, hlücken; jo roussis es ge⸗ 
gung; Einlaufen, Eingehen a.; sAg. Been- ingt, glückt mir (1 qe.; à faire qe.); abs 
zung,/Beschränktheit; med. Verengung; abs. ein Ghück in der Welt, bei Hofe mmachen, 
Strictur s. der Harnröhre. sSluck haben; (arbres, plantes) gedeihen, ge⸗ 
Retreinldro v. a. mét. einziehen; tourn. rathen; d. a. peint. glücklich ausführen, 
m. auf der Drehbank drücken; —te /. Ein- neisterhaft fertigen; —i, e pp. Sa. geglückt, 
niehen; Drücken n. eduæg urts. gelungen, trefflich; to s Aus⸗ 
Retremipe s. neue Härtung sde l'acier); rangd, Erfolgen: alücklicher Ausg. aünstiger 
Rev 
erf.; Gelingen n.;3 4m. Kartenschlagen n.; 
fairo uno die Karten schlagen. 
Revaceéeisuation /. neue Impfung; —ner 
.a. wieder impfen. 
Revalisdation/. Jur. Wiedergultigmachen; 
ler v. a. wieder gültig machen. 
kovaloir v. d4. sam. vergüten; vergelten. 
kevanselie s. Revanche, Rache /. Wieder⸗ 
jergeltung, Genugthuung; /am. R., Erwi⸗ 
derung (d'un hon office); jeu. Gegenpartie, 
st.; prondro sa — R. nehmen, sich rüchen; 
ich revauchiren; on — zur Vergeltung, zum 
krsatze, dagegen, dafür; —Achér v. a. sam. 
einen Angegriffenen) vertheidigen, rächen; 
jo ñ- sich vertheidigen, sich wehren; sich rä— 
hen (do für; sur an); erwidern, vergelten 
de qc. etw.); -cheur m. p. us. Vertheidi⸗ 
ger; Schior m. néol. Revancheforderer. 
Rôvassser v. n. fieberhaft träumen; fam. 
nachsinnen, nachträumen; —-erie /. Träu— 
nerei /.3 sig. sam. T.; eur m. siq. sum. 
dräumer. 
Révo m. Traum m.; faĩro un- einen T. 
jaben, träumen; Ag. sam. il a fait un bonu 
er hat einen schönen T. gehabt; Aq. sam. 
T.; c'est un — que de vous voir iei man 
neint zu träumen, Sie hier zu fehen; II. w. 
lusgangszoll m. 
Revẽcho a. spröde (ker 5), widerspünstig 
diamunt -), hart zu bearbeiten (marbro -); 
jerb, sauer (vin 5); Ag. widerspänstig (a 
zegen), störrig, widerwärtig; — /. va. flaneli⸗ 
rtiger Wollstoff. 
kveoreux m. Träumer. 
Réveil m. Erwachen n.; mil. Trommel— 
chlag, Trompetenstoß m. zum Wecken; pott. 
ð ig. Erw. (de Vauroro, do In naturs, des 
»euples); horl. Wecker m.; artill. ve. MNe⸗ 
zfünder; dot. v. Röreille-matin; -léo /. 
zeit der Arbeit am Glasofen; -le matin m. 
Becker; Weckuhr s. W.; sig. W.; pods. Hahn 
n. bot. sonnenwendende Wolfsmilch /. 
Réveoilller v. d. weclen, aufwecken; abs. 
vach erhalten; Ag. aufwecken, aufregen, er⸗ 
ieuern, wieder erregen; s0 — anfwachen; Ag. 
vieder erwachen (do von); -eur m. Wecker; 
on m. Mahlzeit /. um Mitternacht; peint. 
jeller Pinselstrich, Drucker m. 
Réréslateur m., -latrioe /. Entdecker, 
in; — a. entdedend; AJatif, vo a4. ent⸗ 
deckend, enthüllend; AIation / Enthüllung, 
Entdeckung, Offenbarung; MNdol. Of.; Of. 
do saint Jean); -Jationisto . Offenba— 
rungsgläubiger; -ler v. 4. enthüllen, ent— 
ecken, offenbaren; angeben, verrathen; Méol. 
ffenbaren; se — sich offenbaren, sich kund 
eben. 
Revenant, o a. wiederkommend; Ag. ge⸗ 
ällig; vc. — m. Gefälliges; — m. aus der 
andern Welt wiederkehrender Geift, Gespenst 
u.3 --hon m. ve. zufälliger Gewinn, Neben⸗ 
jzewinn m. Guthaben n. v. Boni; sio. Vor⸗ 
heil m. 
Revensdage m. Trödelgeschäft n. Trödel m.; 
deur m., Aeuso s. Trödler, Höker, —in; 
à la toĩletto Putztrödlerin. 
Revendiseateur m. Zurückforderer; -ea 
ion /. gur. etc. Zuruͤckforderung; Aquer 
». a. (als sein Eigenthum) zurückfordern; 
ür sich in Anfpruch nehmen; p. edt. zurück⸗ 
xdern, in Anspruch nehmen. 
Revendreo. a. wieber verkaufen (a an); abs. 
à la toilette mit Putzsachen trödeln; qe. dà 
etw. verkaufen können; Ag. von etw. mehr 
is genug haben, etw. in Ueberfluß haben; 
99. sam. en- anführen; il vous en reven 
irait der steckt Sie in den Sack, überlislet Sie. 
Revenen-y m. fam. einladendes Gericht; 
dückkehr /. (de tendrosse); il n'y a pus de- 
as läßt sich nicht wieder beginnen; (il m'a 
auõ un tonx), mais jo l'attends au- aber er 
ommt mir schon wieder. 
Rovenir v. n. wieder jommen; v. Chargoe; 
urückk., zurück⸗, wiederkehren; — zur tes 
zas wieder zurückk.; sg. sich anders besinnen; 
AAttammenfassen — qr na mieder ben