* 
Rodq 4835 
Jettelspule /.3 -28 m. pl. polr. niedrige Klipe⸗ten. durchprügeln; im Kampfe) prügeln, 
ben pl.; -te s. Raute s. hlagen. 
Roquille . vc. Viertelschoppen m.; II. Rossignol m. Nachtigall .3 Ag. N.; grand 
ingemachte Pomeranzenschalen pl. Sprofser m.; — ä'niver Grasmücke F.; — 
Rorage m. Thaubleiche; Thauröste /. is muraille Schwarzkehlchen n.; — des An- 
Rorqual s-Kou-al] m. faltenbäuchiger Tles Spottvogel m.; — de rividro Sumpfn., 
rinnfisch m. dohrdrofsel /.3 iron. — d'Arcadis Esel m.; 
Ros m. tiss. Blatt, Riet ꝛ. Kamm m. Veidenflöte, -pfeife /. (des enfanis); orq. —s 
Roshace s. arch. orn. Rosette s.3 —acò, e I. Nachtigallenzug in.; mar. Bootsmanns-⸗ 
2. rosenartig; -acces s. pl. Rosaceen pl; feife; libr. com. Ladenhilter m.; tan. vom 
age m. teint. Rosiren, Schönen n.; bot. v. Jalk gefressene Stelle /. am Finger; carr. 
nododendron; -aore ma. großer Rosenkranz bdadständer m.; charp. Füllleil m.; serr. 
von 15 Decaden); -alie mus. Wieder- dietrich, Sperrhaken m.; Ade /. p. us. Nach⸗ 
solung in verschiedenen Stufen der Tons igallengesang m.; Roulade s.; -0 s. p. plais. 
eiter, Rosalie /.3 —at a. Rosen ... (nguent .weibchen n.; -oment m. Schlagen n. der 
huile - 6tc.); -Atro a. roͤthlich. t.; Ter v. n. fam. wie eine N. schlagen; -ot 
Roshif sro⸗sbif] m. Rostbraten m. u. junge N.; -ette s. N.weibchen n 
Rose 5. Rose 553 sAg. c'est la plas belle - Röossinante m. (Don Quixote's) Rosinante 
ie son chapeau es ist die Perle in seiner 3. Schindmähre f. sthau m. 
strone; trẽ (couché) sur des -u, sur un lit ZSossolis m. dist. Rosoli m.; dot. Sonnen⸗ 
io ⸗s auf Rosen gebettet sein, dem Glück im dostago m. pass. Garnitur /. um Knöpfe. 
Schoße sitzen; — a cent feuiles Centifolie ̃.; kastelssle . à. n. Schnäbelchen n.; —lö, e 
de chien, cochonniöre wilde R.; - muscate in einem Sch. endend. 
Moschusr.; — mmé Theer.; — des quatro sai- Roster v. 4. pass. überspinnen (un bon- 
zons, de Damas Damascenerr.; sg. R. (der on); mar. bewuhlen. 
Wange 2c.); MN- des Alpes Alpenr.; — chan- Rostlhral, e d. ant. rom. mit Schisffsschnä⸗ 
geanfe de la Chine, de Cayenne Stunden- deln geziert (colonno -e), Schiffs ... (cou- 
blume s.: - de Gueldro Schneeballen m.; - onne ⸗6); 20. Ruͤssel .; Are . h. n- 
VInde indische Nelke .3 — du Japon Camelie Schnabel, Nüssel m.; antiq. Schiffsschnabel; 
— 
Christr.; — tréêöero Stockr.; 3) - ä'or gol- -chifssschnäbel pi.; —r, u. h. n. schnabel⸗ 
dene R.; (nA. me, -planehe, rouge örmig; -ricorno a. schnabelhörnig; —ri 
weiße, rothe R.; jou. R. (de diamants, äe Irms a. schnabelförmig. 
rubis); (Tlamant en —) Rosette s.3; areh. dostnre s mar. Wuhling s. 
rosenartige Verzierung, R.; — de fenötre dot m. pop. Rülps m.; IIv. Ros. 
Rosenfenfter; — ãe compartiment Maßwerks⸗ Idht m. Braten m.; gros — großer Br.; 
rose; luss. R., rundes Schallloch; — des »etit —, menu-— gebratenes Geflügel; v. Pot; 
— 
läche des Stahls; leint. Farbenröschen n.; Fang m. nach der Suppe u. den Entrses, 
II. q. rosenfarben; — m. Rosenroth n.; sig. ratengang; vc. Mahlzeit /. Mahl n. (La B.). 
fam. (voir tont) eoulour de -, en - im rosen⸗ Rotsaeo, & d. bot. rabdförmig; —acismo m. 
sarbenen, rosigen Lichte. zchnarren n. des r; Age m. v. Routage 
Roso, e a. biaßroth. aing m. v. Rotin. 
Roseau m. Rohr n.; sig. R.; — des btangs, Rotalsteur, -trice a. herumbrehend; — m. 
de la passion, à quenouille Schilfr., Schiff musclo -) Umdrehmuskel m.: —8 pl. Räder⸗ 
n.; ⸗ des Indes Bambusr.; arch. eingesetzte hierchen pl.; -tif, ve d. drehend, rotirend; 
Verzierung (d'une colonnej. tion/. umdrehende Bewegung, Umdrehung; 
Rose·cxoix m. Rosenkreuzer. agr. ⸗do culture Fruchtwechsel m.; Atoire 
Rosée /. Thau m.; sig. fam. tendre commo .drehend, rotirend; A m. pl. Näderthier⸗ 
zart u. weich (vinnde); sg. Th. (des yeux); ven pi. sRom). 
»et. Bluttropfen pl. aus dem Pferdehufe; dote /. Ruota /. (Appellationsgericht in 
du soleil v. Rossolis. Koter v. n. pop. rülpsen; man. — sur l'a- 
Roshelot m. röthlichbrauner Hermelin, dine, sur Ia pesogne etel sein, faul sein. 
elidre /. Schilfgebüsch; Rohr 1.5 —0le s. Rötssi m. gebratenes Fleisch, Braten m.; v. 
méd. Rötheln pl.; -er v. d. techn. rosiren; vccommoder; Endormir; p. us. Bratengang 
z20- die rothe Farbe annehmen. n.; —e /. geröstete Brodschnitte /., geröstete 
Roseraio J. Rosenpflanzung, ⸗garten m. Fleischschnitte; (mit Butter, Honig ꝛe. be⸗ 
Rosottle /. sinus. Röschen n.); bot. Ro⸗ lrichene) Brodschnitte; — de beurre Butter— 
ette /.; Blattrose s. (auf Moosstengeln); hnitte, -bemme /.; II. Erhöhung einer 
Zellenköpfchen n. (des conifères); rosenar⸗ cheidewand. 
ige Verzierung, R. Bandrose; rel. Rofetten- Kotier m. tits. Blatt⸗, Kammmacher. 
stempel m.z Rorl. Stellscheibe .3 coul. Rosen⸗ Rotisssere a. R. n. Rad ... — m. in Moos 
tich m.; duth. Rose /.; faule, rissige, runde ebendes Räderthierchen; orme a. rab 
Stelle im Kern des Holzes; gewundener rmig. [döo. 
Faden im belegten Spiegel; mar. Angele Kotimsm. Rotang m.; indisches Rohr; 2) 
inge pl. am Steuer; dans. R.; mar. rap- Kötir v. a. rösten, braten; Ag. il n'est bon 
‚eler Ja — die Windrose stellen; II. rothe ä d- ni à bouillir er taugt zu nichts; v. 
Brasilienholztinte /.3 rothe Kreide /.; (euivre zulai; verbrennen, versengen; v. n. braten, 
de 2) Rosettenkupfer n; —ier m. coutel. östen; se — gebraten werden, braten; Ag. 
Rosettenstempel m. sch braten (au soleil). 
Rosior m. Rosenstoch, Rosenstrauch m. Rose g m. agr. zweites Umbrechen. 
.3 - sauvage Hagebutte f.: — musqué Mo-⸗ kötisssage m. Rösten, Braten, Brennen 
schusrose; — du Japon Camelienstock; - de ; -Erie /. Garkulche s.ʒ -our mi, -ense /. 
Jueldrs Schneeballenbaum m. Zratkoch, Garkoch, Garköchin; — en blunc 
Rosssidre . am Rosenfeste mit der Rose der Veißkoch, Spickkoch; p. plais. Verbrenner; 
Sittsamleit beschenktes Mädchen, Rosenmäd-— dirs /. Bratmaschine 7. 
hen; ricriste m. Rosenzüchter; —ir v. ĩ. sich Rotonlde /. Rundgebäude n. Rotunde /. 
gg färben, erröthen. aux jocomotives Locomotivenremise /.; 
osuy srö-ni] m. Baum m. den Sully in inc. mode. Rundkragen m.; Laill. Ueber⸗ 
eder Gemeinde pflanzen ließ. chlagkragen am Mantel; Hinterkasten m. 
Kosoir m. lutsi. Rosensäge /. d'une ligence); —dité s. fam. Rundlei⸗ 
Roson m. v. Rosace. igkeit. 
kossans s. cuis. Hasen, Kaninchen gevier- Rotosquage m. Wiederanzeichnung der 
heilt, gespickt und im Casserol gebraten. orstbͤume; —quer p. a. wieder anzeichnen. 
Rosse. Mähre, Kracke. Kotussse / Kniescheibe /.; entom. Rotula; 
Rosssss f. pop. Tracht Pruügel; -er v. a. néc. Kugelgelenk n.; z0. scheibenförmiger 
Rou 
Zeeigel; bol. Art Pilʒ m. ; -Iö, e . xzo. räd⸗ 
jenfoͤrmig; -lenx, s6 a. mit rädchenförmi⸗ 
en Sternen; 7lIlen, ne a. Kniescheiben ... 
Kotundifolié, e a. rundblütterig. 
gotulro /. Nichtadel, Bürgerstand, Bauer⸗ 
tand m.; terre, bien en — Bauerngut n.3. 
zürgerlichen p.; -rier, ere a. nichladelig, 
Urgerlich; /g. bürgerlich; vw. gemein; rien 
n Söre'/. Bürgerlicheit), Nichtadelige(r); 
rièremont adr. als unadeliges Gut; va 
emein. Im. sal. Scharre s. 
Rouahle a. des Räderns werth (Volt.): - 
Ronage m. charr. bois de — Radholzen.; 
irtill. prondro unge hatterio en - eine Bat— 
erie parallel beschießen; moc. Räderwerk n.; 
3. us. Räder plt.; sig. Räderwerk. 
Rouun, ne a. scheckig; — m. Schecke /. 
zchimmel ma: — vineux Braunschimmel; — 
ah do moro mohrenkbpfiger Schimmel. 
Ronansnno /. douan. lon. Reißer, Form- 
irkel m; mar. Pumpenbohrer m.; -ner 
». a. mit dem Reißer zeichnen; bohren (un 
rps do pompo); -netso / kleiner Reißer. 
douant a. b. radschlagend (paon ). 
douhino /. sal. Speisegraben m. 
double m. Rubel m.3 — pupior Papier⸗ 
ibel; II. byiq. Abgleicher m 
Zoue m. Vogel Rock, Greif m. 
kouehs /. Schiffsrumpf m auf der Werft; 
»olIe /. v. Rousorollo. 
Koncon ete. v. Rocou. 
Roucousslant, e a. girrend; lomont m. 
uchsen, Girren n.; -ler v. n. ruchsen, 
Zoudou(l) m. Gerberbaum m. lgirren. 
Nouso . Raden.; v. Büton, Poutuer; uno 
inquièmo · à un earrosse das fünfte R. am 
Wagen; pop. - de derridre Fünffrankenstück 
a. 3- äu gonvernuil Steuerr.; fuiro ln — 
ein R. schlagen; faire la — sur goĩ-mömo sich 
uim sich herumdrehen; (pPaon, dindon) fairo 
—DVVV 
néce. R.; Ag. t.; ⸗de champ Kronr., 
sammr.; — conductrice, motries Triebr.; — 
rochot, à déclie Sperrr.; — hydrauliquo 
Basserr.; — à moulin Mühlr.: — per«ano. 
zersique Schöpfr.; — à piaton Scheibenkunst 
.3 — à lavage, à laver Waschr.; sAl. Auf⸗ 
vinder m.; -à palottes Schaufelr., Ruderr.; 
volante Schwungr.; horl. - do roncontro 
Steigr., Hemmungsr.; — de zonnoris Aus- 
jeber; mar. — do cordago Tauring m.; loter. 
de sortune Glücksr.; Mg. lu — (deo lu for- 
nne) Glücksr.; au huut, au bat de lu — im 
Blücke, in der Noth; ro. Strafe /. des Rä— 
derns; mettro, ↄxposer qu. sur Ian- einen 
auf das R. flechten; Ag. eêtro sur la - in gro— 
zer Angst — cout. falscher Saum; -elle 
.(Apfel⸗æ, Orangen⸗ ꝛc.) Scheibchen n.: — do 
eau Kalbsscheibe ; Gebund n. Faßreife; 
d. Art Haarseil n. 
Rouen örie srou-a-ne-] /. bunte Baum⸗ 
vollenzeuge pl. von Rouen ꝛc.; —uler m. (d 
ouen) Fabrikant Ronener Zeuge, Händler 
amit. 
Rouer v. a. aufschießen, aufrollen, auf⸗ 
cheren (un cordage); räbern; sig. sam. — de 
ꝛoups derb prügeln; äußerst ermüden, wie 
rädern; —6, & radförmig; encolure -o gebo— 
gjener Hals (au cheval); mit nahen Stangen 
lẽto de cexf·e); gerädert; ⸗·m. Geräberiter; 
-de fatigns wie gerädert vor Ermüldung, 
odtmüde; vxx. (des Räderns werthe) Cum- 
zan (des Regenten, Herzogs von Orleans); 
ittenloser, wüster Mensch, Wüstling. 13 
Ronerie /. Vülberei. 
Rouet m. Spinnrad nm.; ch. (lidvre) Gtre 
nis au - vor Ermattung um die Hunde krei— 
en; sig. mettre qu. au — einen aus der 
Fassung bringen; Al. — à ler, —-filoir 
Spinnrab; — à bobiner Spulrad; mach. 
runde Scheibe f.; arquebuse ete. à — Rad⸗ 
büchse; meun. stammrad; mar. Scheibe 
d'une poulie); ecpt. Kranz m.; serr. Reif 
n.; mail. jouer au- für sich spielen. 
Zonettes /. pl. Bandweiden, Wieden pi. 
konsse a. roth; — pourpre purpurr.; — de