Roy 
rauhe, troclene Aprilwinde pl.; luno —60 
Aprilmond mi; — m. fuchsrothe Farbe 5. 
Fuchsroth, Rothgelben.; Brühe /. von brau⸗ 
ner Butter oder Schmalz; rothe Feldmaus 
Royal, o [roi-ial ro-iul] a. königlich, Kö⸗ 
nigs ...; Aq. königlich, herrlich; —————— 
große Bastei /.; tigro — Königstiger m.; 
herbe -e Valeriauelle /.; pap. Royalpapier 
n.3 —uux m. pli. Königlichen, königlichen 
Truppen pli; anc. mon. un — ein Royal; 
belgischer, roth⸗ oder blaugesprenkelter Mar⸗ 
mor; 2e f. va. vom König ernannte Nonne; 
Königspfirsiche, -pflaume, »rose s. asalat m.; 
sond. Fönigsschrot n.; à la -o königlich; II. 
S s. Zwickelbärtchen n.; — ment adv. könig⸗ 
lich, prächtig; am. iron. höchst ( böte); 
iser v. a. neol. königlich gesinnt, royalistisch 
machen; —ismo m. Rohalismus m könig⸗ 
liche Partei, Anhänglichkeit an das König⸗ 
thum; -isto d4. königlich gesinnt, königisch; 
n. Royalist. 
Royausme sroi-iòm'; ro-iõm'] m. König⸗ 
reich, Reich na; — des cieux Himmelreich; Ag. 
R.; p. plais. - du codo Rechtsschulen pi. 
Gorn.)ʒ bat. Fahrzeug n.z —ié s. Königs⸗ 
würde f. Königthum u.;z payer sa — (am 
Dreitonigstage) den Königsschmaus geben. 
Raoyoe fro-iokl m. Art Morinde /. 
Ru m. ktleiner Kanal m. Rinne s. 
Ruadeé /. Ausschlagen n. (du clioval ete.). 
dieb m. mit dem Hinterhufe; lancer, tirer 
ins — hinten ausschlagen; Ag. plötzliches 
Aufbrausen, Auffahren. 
Ruhaeé, rubacelle /. Rubicell m. 
Ruhan m. Vand a.; Ordensb.; — de queue 
Zopfb.; Ag. sam. lange, gerade Wegstrecke /.; 
q. B., Streifen m.; M. B.; — äe curdeos 
B.kratze F. arch. bandartige Verzierung, 
B.; anat. B.; bl. Achtelsbinde /.; arq. B.⸗ 
schlene .z Wachsb.; Teigstreifen; bot. --d'eau 
Igelkolben m.; -emöont m. did. bänderar-— 
ige Anordnung; -or v. a. mit Bändern ver⸗ 
sehen, bebündern; lechn. bündern; -6, h. n. 
gebändert, Band ...; bandförmig; arg. aus 
Schienen geschmiedet; —erie /. B.weberei; 
B. handel m.; -eur 4. sil. lambour - B. trom⸗ 
mel .; Ser, —Aiöre a. Es. Band ... Cin- 
dustris -idro); B.weber, -in; B.händler, 
in; bot. Igelkolben m. 
Rubarhe s. v. Rhubarbe. 
Ruhoᷣsfaciion /. (durch Reizmittel erzeugte) 
Röthe 5. der Haut; —slant, o a. &m. die 
haut röthend(es Mittel); -Der v. a. die Haut 
Ruhescout, e a. did. röthlich. lröthen. 
Ruhisaces /. pl. Nubiaceen pl.; Scau a. 
V s. stichelhärigces Pferd); —celle /. v. Ru- 
buce; -ond, ẽ d. hochroth, kupferroth (vi- 
sago -); nez - Kupfernase /.3 gineux, se 
u. did. verrostet; rostfarben; Nno /. anc. 
eꝛim. rubinrothes Präparat. 
Rubis m. Rubin mn.; saire - sur l'ongle 
bis auf den letzten Tropfen Rothwein aus— 
trinken, die Nagelprobe machen; sig. payer - 
zur longle bis auf den letzten Heller bezah— 
len; orn. Smaragd-R.; Ag. poët. R.: pop. 
Beinfinne /. R. 
Rubrisseaire m. Rubrikenkenner (des Bre⸗ 
diers); ateur m. vc. Schriftmaler; Brief⸗ 
naler; Aique a. did. röthend. 
Rubrisqus /. Röthel, Rothstein m.; charp. 
etc. Rothstift mm. rothe Kreide s.; Gesetzes⸗ 
titel m.; egl. ·8 ꝓl. rothgedruckte Regeln pl; 
dans les journaux) Rubrik, Angabe /. des 
Drts, Datums einer Nachricht; falsche An— 
zabe des Druckorts; sam. Methode, Regel, 
ilte Praxis /.3 Ag. fam. List, Kunstgriff, 
—B — 
Ruchaire a. 20. Stöcke bauend. lnen. 
Ruchhe . Bienenstock; Bienenkorb m.; — 
de vorro gläserner B.; p. eæt. Stock mit Bie⸗ 
ien; Ag. il no faut point fücher uns — man 
'oll nicht in ein Wespennest stechen; gemein⸗ 
ame Wohnung von Insecten, Nest niz — 
marino aquatcuo Schwamm m.; mar. Rumpf 
n. ohne Deck; cout. Quetschfalten pl.; 6m. 
Faltenbesatz ma: -é6 f. Ausbeute Bevölke— 
rung eines Bienenstocks; -er m. Bienenhau? 
1. ĩ II. cout. Quetschen, Fälteln n.; — v. d. 
nit Quetschfalten besetzen; —Cur m. agr 
deuhäufeler. sgrob. 
Rudãnièro a. f. (Cor m, p. us. barsch, 
Rude a. roh, ungebildet; rauh (barbe ) 
jerbe (vin -); rauh, holperig (chemin -); 
nuͤhevoll, beschwerlich, schwer, sauer (moͤtier 
); stoßend (chaise -); schwergehend (cheval 
z schwerfällig, schwer (mnain -); widrig, 
oh (visage -): rauh (voix -); hart (pinceuu 
z rauh, streng (froid ); sig. hart, schlecht 
temps ⸗·8); gewaltig, heftig (guerrs -, at 
aqdue -); hart (coup -; Agq. - coup); schwer 
erb Eéprenvo);: fam. gewaltig Eappotit); 
chwer (tentation ⸗); (2 à croiro) schwer 
zlaublich; schwer zu ertragen; (personnes) 
jart, rauh (à, onvers gegen); (ceboses) hart, 
varsch (traitomont, réponse); streng (reglo) 
urchtbar (- ennemi); v. Joueur, Joutour 
⸗20p. un - Japin ein muthiger, kühner Mann; 
. Art Natter /.; —Mmont adv. roh ꝛc.; hef⸗ 
ig, gewaltig, derb; il y va-er läßt sich 
iicht faul sinden; hart, ohne Schonung; pop. 
üchtig (mangor, boirs -); gehörig (aid). 
Rudentor v. a. arch. verstüben; —turé, 
zerstäbung. 
eß, o a. bot. Schutt ...; -ration /. 
Iflaster n. von Kieseln oder kleinen Stei— 
ien; grober Mauerbewurf. 
Rudesse /. Rohheit, Ungeschliffenheit; 
dauhheit (ds la peau); Nauhheit, Härte f. 
de Ia voix, des traits, du style, du pinceau); 
tauhheit, Strenge f. (de la saison); Bitter- 
eit, Herbe /.; Rohheit, Grobheit, Schroff⸗ 
eit; poët. Gefühllosigkeit (cac.); Rohheit, 
arte, verletzende Rede. 
Rudlment m. — pl. Anfangsgründe pl.; 
lementarer Theil der Grammatik; lateini⸗ 
ches Elementarbuch; sfg. fsum. on ôtro en- 
ors au- noch ein Lehrling sein; renvoxer 
pu. au-keinen wiedar in die Schule, Lehre 
chicken; A. n. erster Aufang, Ansatz m.; 
airo a. Anfangs ..., Elementar ...; h. n. 
ur angedeutet, unausgebildet. 
Rudoyer v. a. hart anfahren, grob be— 
andeln; hart zusetzen (un cheval einem 
Ierde). 
Rue . Naute s.; — des murailles Mauerr.; 
de chevro Geissr.; — des pros gelbe Wie⸗ 
enr.; V. Straße, Gasse /.3 vieux commo les 
uralt; grande -, grand' - Hauptstr. einer 
ßrovinz ialftadt; — de trayorss Quergasse; 
q. die Bewohner einer Str.; carr. ecæpl. 
Ruée . Düngstroh n. [Strecke /. 
Ruolle /. Gaßchen n.; (Cdu lit) Gang m. 
wischen Bett u. Wand; — de poöle Ofenhölle 
3 ꝛc. Schlafzimmer; Damencabinet, Bou—⸗ 
oir n.; sig. fum. passor su vie dans los -8 
Mer de - en- viel mit Frauen verkehren; 
nar. Vorderstevengang; Lée s. maçg. Kalk⸗ 
eiste, Mauerkehle s.; -er v. 4. - lu vigno 
im die Weinstöcke Güßchen machen, die Erde 
inhäufeln. 
Russer v. a. vc. schleudern, mit Gewalt wer⸗ 
en (Mol.); v. n. schlagen; — à tort ot à tru- 
rors rechts u. links um sich schlagen; (ehoval 
zto.) hinten ausschlagen; — en vache bis zu 
den Vorderfüßen ausschlagen; se— sich stür⸗ 
en; sig · (coups) geführt, geschlagen werden; 
cur, se a. hinten ausschlagend; (cheval -) 
Zusen in. Hurenlkuppler. (Schläger. 
Zugisne f. chir. Beinfeile s.3 —Nnor v. 4. 
ischaben, befeilen. 
duüssgir v. ꝛ. brüllen; v. 4. vorbrüllen; 
xzissant, e a. brüllend; —gissement m. 
rüllen, Gebrüllen. 
ussosito . Runzel, Erhöhung, Falte /.3 
zuénx, so a. runzelig, faltig; — m. artill. 
tuilé& 5. v. Ruolie. kZünderreiber. 
Kuisne. Sturz, Einfall, Fall m. (g un 
ãatimont); Zerstörung (d'uns ville): tbomber 
n -einfiürzen, zusammenfallen, in Verfall 
— 
er) f; v. Baltre. Mengcor; Zerstörung; Es 
pi.j Trümmer. Ruine Fe; siqg. Rt.: arch. peint. 
437 
Rus 
r.; Ah. Sturz, Fall, Untergang m. —s pl. 
Trümmer, Nuinen pl. (d'un ébat, d'uns in- 
titution ote.); Zerrüttung, Verfall n. (des 
ffuires); Ruin, Untergang m. Unglüch n.; 
bernichtung, Verlust m. (ãu eroͤdlit); Zer⸗ 
rüttung, Vernichtung (do In forlane, des 
iens): Anlaß m. des Sturzes, der Vernich— 
ung ꝛe., Verderb m.: etw. Kostspieliges (Go 
eu est uns -); -·ner v. a. zertrümmern, zer— 
tören, ein-, niederreißen, einstilrzen; ver— 
vulsten, verheeren; zu Grunde richten, ver— 
erben, rniniren, vernichten; umstoßen, ver⸗ 
richten (un ruisonnement, une lypothèso); 
im Ansehen, guten Namen bringen (qu.; 
nuprès do qu, bei einem); um das Vermögen 
ringen, zu Grunde richten; verderben, zu 
Jrunde richten, ruiniren (le corps, la kanté); 
- einfallen, einstürzen, verfallen; zu 
zrunde gehen, verderben; sich zu Grunde 
ichten, sich rniniren; ‚né, c zertrümmert ꝛc., 
uinirt; IDI. ner charp. einterben; noux, 
o a. den Einsturz drohend, baufällig; Ag. 
infällig (espörance —s60); AMgy. bütir ßur des 
ondemonts - auf Sand bauen; fg. verderb⸗ 
ich (ͤ für); ruinirend, höchst kostspielig; 
niforme a mnr. Trümmer ..: Nnure s. 
hbarp. Einkerbung. 
Ruissenuu m. hach mm.; Bachkanal ma; 
zosse, Rinne /.; sg. colu est train6, braĩne 
tuns lo - das ist gemein, trivial; Iuigzor qu. 
luns ls — einen in der Noth, im Elend lassen; 
ig. Flut /. Strom m. (do lurmes, do vzung, 
le Iumidre); -elanut, e a. rieselnd, rinnend; 
olor v. n. rieseln, rinnen; sg. triefen; -on 
n. sal. kleiner Abzugskanal. 
Rum m. v. Rhum. 
Rumb fronb'] m. ( da vont) Compaßstrich; 
Fours m. (du vaissenu); peh. passende Ent— 
ernung; 26, 0 4. röglo'-o0 Inflrument n. 
uür Löfung von Aufgaben auf der Schiffs— 
Rumen -ön'] m. zo. Wanst m. ltarte. 
Rumeur /. dumpfes Geräusch, Murmeln, 
Nurren n. Aufregung, Gährung; molbro on 
in Aufregung bringen, in Gfährung ver— 
etzen; (plötzlicher, durch einen Unfall erzeug⸗ 
er) Lärm; verworrener Lärm (do plusiours 
oix): Gerede n. der Leute; — publiqus Volls⸗ 
timme /. 3 Gerücht n.z p. us. Brausen, Ge⸗— 
öse n. 
Rumeox s-mobs'] m. Ampfer m.; — pu- 
ienes Geduld⸗, Gemilseampfer; — uigu 
I - alpin Mönchrhabarber m. 
kumisnant, e a. wiederkäuend; —s m. pl. 
Viederkäuer pl.; —nation/. Wiederlkäuen 
i.; Nor v. a. Mabs. wiederkäuen; AM. sam. 
in u. her, reiflich Überlegen; — à qe. an etw. 
Runciné, e 4. b. Roncino. ldenken. 
Kusmes s. pl. Runen pl.; —nigue a. Ru⸗ 
en ... (curacieros -·8, poôsio -). 
Ruotte s. agr. Rinne, Furche /. (enbro les 
ingôos du colau ob de lu ponime de sorro). 
Rüphestro, -idolo a. auf Felsen wachsend, 
bend, Felsen ... IMann. 
—DDDD—— 
Ruptillo a. hol. berstend; lito/. Berst⸗ 
arkeit; norvo a. abgebrochen, rippig. 
Rupture f. Aufbrechen, Einbrechen, Er— 
rechen (d'une porte, d'un costre); Zerbrechen 
a. (d'une épôe); Durchbrechen, Zerreißen n.; 
néed. Zerreißung, Sprengung; v. Bruch 
n.; fAy. Bruch; Aufhebung (d'nun traité); 
zIruch (de la puix): Rückgängigmachung (d'un 
nariage); Auflösung (d'une asseinhléc); 
eint. Mischung, Brechung (des coulours sur 
u pulette); ra- de tublo Aufgeben u. der 
roßen Gesellschaften. 
Rürsal, e 4. ländlich, Land ...; -it6 /. 
ustand m. der Bauern-, der Landgüter; 
Colo a. 20. auf Feldern lebenb. 
Russe /. List /. (d'uns böto qu'on ehasso); 
2., Kunstgriff m.: fsig. geheime Absicht (de 
a sagesse); ⸗ do guerrs Kriegsl.; Tücke s. 
de l'enfer); ⸗86, 6 a. listig, verschmitzt; 
am. durchtrieben, schlau; 8ém. o /. Schlau⸗ 
opf m.zList ankündigend, listig (uir )5 
ser v. n. List gebrauchen sfarec gegen);