Vven 
werken.; Jagdwesen n.; dürstliches) Jagd⸗ 
ersonal; Jagdgeräth; Jägerhaus n. 
Venérion, ne a. Liebes ..., Begattungs ... 
acts -); med. venerisch; — m. Venerischer. 
Venets m. pl. niedriger Fischzaun. 
Venetto /. pop. Furcht, Ängst /. 
Veneur m. Jäger für die Hetzjagd; grand 
Oberjägermeister. [-das ist etw. rechtes. 
Venez-y voir m. fum. iron. c'est un beau 
Vengeance f. Rache f.; la — do qu. die R. 
für jemand; avoir, tiror, prendro - (faire 
uins ) ãe R. nehmen für, sich rachen wegen;! 
crier, demunder — um, nach R. schreien; —8 
vl. Mittel pl. der R. (Corn.); Rachgier, Rach⸗ 
sucht /.; Strafe f. 
Vensger v. 4. rächen (gc., qu. sur qu., de 
qu., de qe. etw., einen an jemand, an etw.); 
Rache nehmen, Genugthuung verschaffen (de 
für): se S sich rächen (s qu. an jemand; de 
— 
wegen etw. an jemand rächen; so — gerücht 
wverden; —geur m., goresse f. Rächer, ein; 
4. rächend. lkanischer Grünfink. 
Vengoline s. angorischer Häufling; afri— 
Veniat [vé⸗ni-at'] m. pal. Vorladung (à 
in juge inférieur). 
Véniel, le 4. erläßlich, verzeihlich (pécho 
sum. faute -le); leinent ado. pécher - 
»ine verzeihliche Sünde begehen. Igebissen. 
Venimé, e a. von einer giftigen Schlange 
Veni-mecdum své ni⸗ mo· Romjm. Taschen⸗ 
buch n. — 
Venimenx, so a. giftig (animal ); (durch 
Thiere) vergiftet; ag. fam. giftig, boshaft 
langus -se); -860 f. Giftbarsch m 
Venin m. (thierisches) Gift p.; sg. & en 
général G.; méd. p. us. Giftstoff m. G.; Ag. 
ssittlich wirkendes) G., Bosheit, Groll m.; 
seter iont son — sein G., seine Galle ver⸗ 
pritzen; avoĩr du ⸗ contre qu. einen Groll 
auf jemand haben; giftige Lehre /. G. (de 
Nérésio). 
Venir d. n. kommen; Eiei) hieher k.:- 
Je Lyon à P. von Lyon nach P. k.; — à che- 
val zu Pferde, geritten k.; — en voiturs in 
der Kutsche, gesahren k.; — voir qu. einen 
besuchen; venez avec moi kommen, gehen 
Sie mit mir, begleiten Sie mich, folgen Sie 
mir; venez m'y rejoindre kommen Sie u. 
treffen Sie mich dort; impers. il y vient 
loute sorte de gens es tommen allerhand 
Ldeute hin; faĩre -qu. jemand k. lassen, holen, 
rach jemand schicken; faiĩre - ge. etw. k. lassen 
ꝛtw. (Waaren ꝛc.) verschreiben, beziehen; mar. 
à k. in (au vent, à bäübord); quel jour vien- 
nent les lettres? an welchem Tage kommen 
die Briefe (an)? (un boulet de canon) vint 
iui emporter le bras (kam u.) riß ihm den 
Arm weg; on viendra nous dire man wird 
uns entgegnen; je viens de sortir (ich komme 
on dem Ausgehen) ich bin eben ausgegan⸗ 
gen; jo venais de lui parler ich hatte eben 
mit ihm gesprochen; le vent vient du Nord 
der Wind könumt, weht aus Norden; la Seine 
vient de IEst die Seine kömmt von Osten; 
zes revenus viennent bien seine Einkünfte 
gehen gut ein; sAg. se faĩre bien — de qu. bei 
inem gut ankommen, sich bei ihm beliebt 
nachen; 2) k., zurückkehren; x. Monde, Pays; 
3) k., herankommen, reichen; il me vient à 
oͤpauls er geht, reicht mir bis an die Schul⸗ 
ser; les eaux viennent jusqu'au premier 
btago das Wasser reicht bis an das erste 
Stock; 4k., hervork., wachsen, gedeihen; le 
ung no vinb pas es kam kein Blut, es floß 
ein Blut heraus; le vin vient troublös der. 
Wein fließt trübe; cet enfant, cotto plante 
rient bien dies Kind, diese Pflanze gedeiht 
vit; cette plante vient de bonturé biefe 
Pflanze wird aus einem Ableger gezogen; Jes 
dents viennent à cet enfant dies Kind be— 
sommt Zähne; lao raison Ini viendra avec 
age er wird mit den Jahren zu Verstande 
cdommen; — au monde, à terre zur Welt 7. 
zJeboren werden; E'enfant) est bien venn isi 
zlücklich zur Welt gekommen; — i bien glück 
514 
ich zur Welt k., fortk., gedeihen, groß wer⸗ 
den; (cetto figure, cotto modaillo, cotto pho. 
— 
2 ist gut, schlecht gekommen od. gerathen 
ist gut, nicht gut gelungen; 5) 49. (in feind⸗ 
icher Absicht) k.; — sur qu. auf einen zuk.; je 
e vorrai -, i faut le voir - ich werde, man 
nuß ihn heranrücken lassen, ich werde sehen 
vo er hinaus will; js le vois - ich sehe wo 
r hinaus will, was er will; laisser -, voir 
es abwarten; qu'il y vienne! er soll ein⸗ 
nal kommen! er soll sich nur unterstehen! 6 
kommen, in den Sinn od. Kopfek., einfallen; 
lmo vient un douts es kömint, fällt mir 
»in Zweifel bei; il me vient une idée es 
aucht, steigt mir ein Gedanke auf; il me 
rient en pensôe, en tôto, à, dans l'esprit es 
ällt mir ein; 7) (temps) kommen; la se- 
naino qui vient kommende, nächste Woche; 
rienne la Saint-Martin nächste Martini, 
roici - vo. ⸗ voici (Volt.); pop. elle aura 
minzo ans viennent les prunes sie wird 
zächste Pflaumenzeit funfzehn Jahre alt; à 
kommend, zukünftig; JTes sideles à - die 
ukünftigen Jahrhunderte; 8) (maladies, 
naux etc.) kommen, sich einstellen, befallen; 
IJ Iui vient des boutons au visage er be— 
ommt Ausschlag im Gesicht; il Ini vint une 
idvrso es überfiel, besiel ihn ein Fieber; vienne 
ine maladio laßt, es soll eine Krankheit kom⸗ 
nen und ...; 9) in eine Lage, in einen Zu— 
tand kommen, gelangen, gerathen; eela vint 
ma connaissanes das kam zu meiner Kennt⸗ 
niß, zu meinen Ohren; en-aux mains hand⸗ 
jemein werden; en — aux reproches, à lo 
riolenes ote. zu Vorwürfen, zu Gewalt k. od. 
chreiten; il faut en - laͤ es muß dahin k.; 
'est Ia que, ou j'en voulais - darauf wollte 
ch eben hinaus; il (en) vint jusqu'a (in/. 
xvging so weit, es kam mit ihm so weit, daß 
Is (enj vinrent au point de fairo... sie gin⸗ 
jen so weit, es kam mit ihnen so weit, daß 
..; fairo -qu. à la raison jemand zur Ver⸗ 
iunft bringen; — à compte zur Rechnung k., 
ibrechnen; — à partage, à, en maturit6 zur 
Theilung, zur Reife k.; — à rien sehr abneh⸗ 
nen; Ag. zu nichts, zu Wafsser werden; en- 
gon honneur das Begonnene durchsetzen; — 
bhout v. Bont; - à la traverse in die Quere 
.; s'il venait à mourirx wenn er zum Ster⸗ 
en käme, wenn er sterben sollte, wenn er 
türbe; nons vinmes à parier de ... wir 
prachen gerade, zufällig von, die Rede kam 
auf; 10) in der Rede auf etw. k.; — au fait, 
Ia question, à la conclusion zur Sache, 
ur Frage, zum Schlussesk.; 11) woher k., 
ibstammen, entstehen (d'une famillo, d'une 
aco, d'une origine ete.); il vient de bon 
ien, de bas lien er stammt aus guter Fa— 
nilie, aus niedriger Familie; (c'est un hom- 
ne) qui est vonau do rien der sich aus nichts 
mporgeschwungen hat; ee mot viont du la- 
in dies Wort könimt aus dem Latein; l'or 
ont d'Amsriquo das Gold kömmt aus Ame⸗ 
eita; la forco vient du ciol die Kraft kömmt 
som Himmel; nous venons du ciel wir ent⸗ 
tammen dem Himmel; lo bonheur vient de 
a vertu Glück entspringt der Tugend; cela 
iont de bonne main das kömmt aus sicherer 
Ruelle; tout le mal vient de ce que alles 
lebel kömmt daher daß; d'ou vient qu'i] est 
riste? woher kömmt es, daß er traurig ist? 
abs. sam. d'ou vienb? warum? weshalb? 
—D 
ni viont à souhait alles geht ihm nach 
Bunsch; il Ii est venn beau jeu er hat gute 
starten bekommen; laissez-moi — ce coup, 
cotte main lassen Sie mir diesen Stoß od. 
Wurf, diesen Stich zukommen; les piens 
riennent anx enfants das Vermögen fällt 
in die Kinder; pop. cela lui vient de Dieu 
zrueo das fällt ihm von selbst zu; -an tröno, 
uns succession auf den Thron, zu einer 
krbschaft gelangen; 13) gelegen kommen, 
hassen; cela vient à mon sujet das paßt zu 
neinem Gegenstande; ces conleurs viennen 
Ven 
ien ensenuble diese Farben passen gut zu⸗— 
cammen; cet habit vient bien à sa taillo 
dies Kleid paßt trefflich zu seinem Körper; 
14) s'en - vα. — venix (Lo F.); 15) - m. 
dommen m. v. Allor. 
Voͤnitien, ne a. &s. venetianisch; Venetia⸗ 
aer, -in; no /. venetianisches Gondellied. 
Vent m. Wind m.; — du nord Nordw.; — 
d'est Ostw.; il sait du - der W. geht, es ist 
windig; il fait grand — der W. geht stark, es 
geht ein starker W., es ist sehr windig; il ne 
aĩit ni -ni haleinse es geht kein Lüftchen; il 
a faĩrs du- es wird windig werden; il vient 
»ien du - par cotto porto es zieht stark durch 
diese Thüre; (allex) comme le - wie der W., 
afeilschnell; -coulis Zugw., Zug m.; regar⸗ 
ler de quel cõté vient le — nach dem Winde 
ehen, Maulaffen feil haben; Acht geben wo⸗— 
her der W. kömmt; tourner, aller à tout - 
zine Wetterfahne, ein schwankendes Rohr 
sein; v. Autunt, Plumo, Tourner; avoir le 
eisags aun — unglücklich sein; (mes benux 
yœux) slen allaient à tous vents verflogen 
in alle Lüfte; envoyer au — gehen heißen, 
en Laufpaß geben (Gorn.); pop. du-! nichts 
ür dich! v. Fendre, Flainberge, Loger; eon 
lein ⸗ im Freien (bontique, concert); freis 
ehend; v. Arbro; myth. W.; mar. W.; — 
e terre Landw.; — de mer Seew.; - arriere 
BZ. recht von hinien; faire - arridre vor dem 
Binde ablaufen, abhalten, flach vor dem 
Binde segeln; arrivöor — arridre aufduven; 
rourir ⸗ arxiero vor dem Winde segeln; — 
debout, - contraire Gegenw.; — dedans W. 
in die Segel; — fait, franc beständiger W.; 
ds plus pros schiefer, knapper W.; sous lo 
unter dem Winde, leewärts; la barro au 
Ruder, Steuer, Helm in Lee od. Luv; le 
est dans cotts voile dies Segel steht voll; 
wWoir - ot marés W. u. Flut fuͤr sich haben; 
ig. alles für sich haben, von allen Umsiänden 
egünstigt sein; contrs — et maréo gegen W. 
—DDD 
on ponpe vor dem Winde segeln; Ag. durch 
die Umstünde begünstigt werden; gagner lo 
passer au - die Luv gewinnen; passer au 
Alun rochor oberhalb einer Klippe weg⸗ 
segeln; mebtro an - ausfetzen (les voiles); 
omber sons le — vom Winde abgetrieben 
werden; aller selon le - mit dem Winde se— 
geln; Mg. sich in die Zeit schicken; selon lo — 
a voils man muß sich nach der Decke strecken; 
9. guel bon- vons amène? welcher gunstige 
B. führt Sie zu uns? v. Alizô, Dessus, 
7rais oto.; Men. W.; (chien) tirer au- gegen 
den W. jagen; aHer au -, porter (lo nev) au 
- im Winde, W. suchen; v. Chasser; man. 
ꝛorter (Io nez) an — die Nase hoch tragen 
aussi 49.)3 siq. - des prospôritéôs, de Vad- 
rersit Gluͤcksw. Unglücksw., günstiges, un— 
zünstiges Geschick; — de la cour Hofw.; 8) 
air agité par quelque moyen partiou lier) 
B.; fairo du - avec un chapenn ete. mit 
rinem Hute W. machen, fächeln; — du bouiet 
8. einer abgeschossenen Kanonenkugel; met. 
B., Gebläseluft . Gebläse n.; donner le 
das Gebläse anlassen; arlitl. Spielraum m. 
du bonlet, de la balie); 4) pop. W., Athem 
m. Luft s.3 prendre, retenir son Athem 
holen od. schöpfen, den A. an sich halten; 
nan. avoir du - dämpfig werden; donner- 
duft machen (à un tonnenu, au vin; sig. à sn 
oldre); mod. Blähung, W.; 5) ven. Witie 
ung; prendro le- äe tons cots Uberall 
imherfpiren, umherfschnüffeln; y. sam. 
rvoir - de qo. von etw. W. bekommen, etw. 
merken; mavoir ni - ni nouvelle ou ni voie 
10 gar nichts erfahren von; — du bureuu 
danzleiw., Ansicht der Behörde; 6) Ag. W. 
sichtiges, Eitles; sur Ia pointe des “s über 
dleinigkeiten; /am. Eitelkeit; 7) dor. por. 
niftblase /. 
Ventage m. agr. Worfeln n. 
Ventail (pl. -Vux) m. bl. Helmvisir n. 
Ventaison / agr. Krankheit des Weizens 
1 Folge heftigen Windes