V67 
Voͤrosstor v. n. Wurmer zum Fischen sus! 
chen; tier m. Würmersucher; s m. rothe 
Burmer pl. als Köder. 
Verpe m. Bastardmorgel /. 
Vorpunteo s. mißrathener Bastardzucker. 
Verqustte s. Misteldrossel /. 
Verrai. sut. Jerrais condit. du v. voir. 
Verraille / kleine Glaswaaren pi. Im. 
Verrat m. Eber ma; — de mor Schweinfisch 
Verre m. Glas n.; — à boudine Butzen⸗ 
scheibe /. Mondgl.; — à bouteilles grünes 
Flaschengl.; — en canons, en cylindres, en 
manchons Walzengl., gestrecktes Tafelgl.; — 
coloxs farbiges Gl.; — ãae couronneo stronen⸗ 
al. - craquels Eissgl.; — double, i deux 
couches, plaqué überfangenes Gl-; — sili- 
graune Filigrangl., Fadengl.; — à glaces 
Spiegelgl.; — à goboleterio Schleifgl; — 
marbro narmorirtes Gl.; - mosniqueo Glas⸗ 
mosait, Millesiori .3 — moulé gepreßtes Gl. 
opalso Beingl., Milchgl.; — en tablo Flach⸗ 
gl. Tafelgl.; - à vitres Fenstergl.; b) Glas⸗ 
zafel f.z mettro un — deorant qe., mettre qe. 
sous - etw. (un dessin ote.) unter Gl. brin⸗ 
gen; 49. cela est à mebtro sous — das must 
sorgfällig aufbewahrt werden; olle est à 
nsktire sous· sie gehort unter Gl. u. Rahmen: 
iron. il est à mettre sous - er ist wunder⸗ 
lich; poser Is - d'un édisies fämmtliche Fen⸗ 
ster eines Baues verglasen, den Bau begla— 
sen; e) Glasglocke /. (über Uhren ꝛc.), Glas; 
ebeve Uhrglas; qh opt. - ardent Brenngl. 
dse lunettes Augengl.; — objectit Objectiv⸗ 
gl.; - oculairo Oculargal.; chim. - soluble 
Wassergl.; aroh. — dormant festes Glas— 
fenster . (GIIumination) en -s de couleur 
mit farbigen Gläsern; 2) ( boire) Trink⸗ 
glas; -a Vin,. à. biers Weingl. Biergl.; — de 
rin, de bière Gl. Wein, Gl. Vier; — à pubte 
Gl. mit einem Fuße; petit — Gläschen 
Schnäppschen m.; entrs les -8 ot les pots bei 
Tijche, beim Trinken; boiro duns le - do qu 
mit jemand aus deinselben Glase trinken, 
mit ihm sehr vertraut sein; prov. qui eusse 
Jes ·s les pᷣays wer den Schaden anrichtet, 
trägt ihn; 3) mur. - de Moscovis Frauen-, 
Mariengl.; — fossile, volcunique vulcanischeẽ? 
Bl.: -de ꝛine Zinkgl.; — de plomb Bleigl. 
Veérrô, e aq. giasartig aussehend. Glas ... 
papioer⸗·, toile - e). 
Verrée . p. us. ein Glas voll. 
Verrseris. Glashütte, Glasfabrik; Glas— 
macherkunst /. Glasmachen n.; Glaswaare(u) 
Glassachen pu.z —ier m. Glasmacher, Glas⸗ 
fabricant; (Quvrior ) Glasarbeiter; vw. 
Glaswaarenhändler; aller, courir comme un 
adéchargé wie ein Scherenschleifer laufen; 
Korb m. für Glüser, Flaschen ꝛe. Glaskorb; 
artisto, peintro — Glasmoler; —iere . 
Schwenkwanne /. für Gläser; Glasscheibe 
Beglasung (d'nu tableau ote.); großes Kir⸗ 
chenfenster mit Malerei; —illon m. Glas 
— 
(P. us. -idre) Glasglocke /. Glas-, Mistbeet⸗ 
fenster n.; große Glasröhre s. für Baro— 
ineter; - d'Allemagne sehr fein geblasene 
Glassplitter pl.; doc. vielg. Schachtelhalm. 
Verrines /. pl. Ciceros Reden gegen den 
Verres. INormaundie) Regenwurm m. 
Verrot m. vulg. Maulwurisgrille /.3 (en 
Verroterie /. tleine Glaswaaren, Glas⸗ 
verlen pl. 
Verroum. Riegel m.; — n coulisse Kan⸗ 
tenr.; — glissant Schubr., Schiebr.; — à pla- 
tins auf einem Bleche laufender R.; — de 
nuit Nachtr.; — A queuo Schwanzr.; — à res- 
ssort R. init einer Feder; sormor au — zu⸗ 
riegeln; tĩrer lo — den R. vorschieben; tenĩ 
qu sous lo — jemand eingesperrt halten; 
õltrs sous les »s hinter Schloß u. R. sitzen, 
in Gewahrsam, in Haft sein; plomd. Stell⸗ 
apparat m.; iller v. a. zuriegeln, verrie⸗ 
geln; Es sich) einriegeln. 
Verrusseaire s. Warzenflechte; Warzenalge 
.ʒ Warzenkraut n.; -6 s. Warze /. -queux 
z8 a. warzig, warzicht. 
517 
Vor 
Lors m. Vers m. ; S pi. Verse, Gedichte! Vorsisiscateur m., -entrice /Versema- 
al; e -n'y est pas, c'est un - saux dieser her, -in; -cation /. Verskunst s. Bersbau 
B. verstößt gegen die Regeln; suiro bien lo m.; Gebrauch m. des Verses, des Reimes; 
gute Verse machen; Ag. co ne sont pas des -er v. n. Verse machen; v. a. in Verse brin⸗ 
su louango das ist eben kein Lob für ihn; gen; so — in Verse gebracht werden: —6. 6 
—blane reimloser V.; grand — zwölfsylbiger versifieirt. 
B. Alexandriner; — commun zehnsoͤlbiger Version /. med. Wendung (bes Kindes im 
B.; petit- V. von acht u. weniger Sulben; Mutterleibe); Ag. Uebersetzung; alte Bibel⸗ 
etits ⸗ kleine Gedichte. uübers.; ccol. Version f. z sam. Art eine That⸗ 
Vers prp. (lieu E temps) nach — (hin), sache zu erzählen, Erzählung, Lesart s. Be⸗— 
nach — (zu), gegen, um; le nord nach, ge⸗ richt m. 
zen, gen Norden, nordwärts, nördlich; —16 Versom. Rülckseite, Kehrseile f. ('un seuil- 
ziel zum Himmel, gen Himmel; tournez- ot); impr. Widerdruck m. zweite Form /. 
ous- moi wenden Sie sich nach mir zu; Lorsoir m. Streichbret u. am Pfluge. 
mroyé — un prince Gesandter bei einem Lersto /. Werst /. (russische Meile, 1077 an.). 
Fürflen; - le sdir gegen Abend; - les guntre Vert, e a. grün; s. voll Saft, grün (pois 
ieuros gegen, um vier Uhr; — Ie milien du ), frisch gebrochen (piorre -o); grün, roh 
zidels gegen, um die Mitte des Jahrhunderts; (cuir -); frisch, nicht getrocknet (norus -0):; 
) ve. Envers (Corn., Mol., Ruc., Volt.. inreif, grün Eruits A); frisch, jung (pois 
Versasle od. leicht unifallend (voiturs )7 —28); unausgegohren, herbe (Gvin —)z herbe, 
de s. p. us. Umwerfen n. mit dem Wagen. 'auer (ruisin -); entro doux -es une müro 
Versaͤge m. agr. erstes Umpfluͤgen der inter zwei schlechten Dingen etw. Besseres; 
drache. iI nous on donne ile bien Sos er bindet uns 
Vorsaut, e a. leicht umfallend, umwerfent Lechte Lügen auf; Ag. jugendfrisch, blilhend, 
voitaurso -o); sich leicht ausrandend (coquille munter, kräftig ECo jennesso, -o vicillesto); 
-0)3 - m. Abhang n. AÄbdachung (d'uno ehaĩnt -galunt lebhafter, rilstiger Vann; (col hom- 
le montagnes). mo) u la tôto-o, esb uno sõto-o ist ein Leicht⸗ 
Versntisis a. drehbar (iabls -); orn. dreh fuß, Springinsfeld, Brausekopf; sAg. ent⸗ 
har, Wende .., (doigt —); bol. beweglich schlofsen, durchgreifend (uommo -), derb (rö- 
ag. wandelbar (loi -); veränderlich, unbe honse -0): scharf (-20 roprimande); lunguo 
fundig, wankelmüthig; AIité . Veründer- 26 Art Geheimsprache; II. — m. Grünsn. 
ichkeit, Unbesiändigkeit, Wankelmuth m. grüne Farbe .3 de mor Meergr.; — d'omo- 
Verse f. aqr. Lagern n. (des blös); sor. audo Smaragdgr.;: — brun, fones Duntel⸗ 
zroßer Kohlenkorb; à — adv. il plout à- es zr.; — nuistunb, gni junges Gr., Lichtgr., 
egunet, es giest in Strömen; IL. -4. göom. hellgr.; —Prô Wiesengr.; — do gorin Heisig- 
inus - Sinus verfus. jr.;-äes plantes Blattgr.; — d'onu Wasser⸗ 
Vexrseau m. astr. Wassermann; maç. Nei⸗ jir.; leint. peint. - do montagno Berggr.; 
zung des Obertheils eines nicht bebeckten d'iris Liliengr.; — d'oio Gänsegr.; — de 
hesimses. ronsis Blasengr.; — do corroyour Gerbergr., 
Versoment m. Einzahlung (dans ung Waidgr.; 2) vnlq. das Gribne, grünes Futler; 
ꝛnisse); Zahlung, Einschuß m. (pour une mottro au-, donnor, Tairo prondro lo - auf 
ntropriso). die Weide thun, grünes Futler geben; sAd. v. 
Voroser v. a. & abs. umwerfen (une voĩ· Bié; Ag. prendre tzur la- nicht blöde sein; 
curo, qu.): niederschlagen, lagern (les bléès, luissor gur le — auf der Wiese lassen (les 
les üerbos); umpflügen (un champ); In boilos qu'on blanchit); sog. Preis geben; 
Narrue vorse à droite, à gauche der Pflug jouor au — Grünes spielen (im Mai, wobei 
reicht das Land rechts, links; 2) ausgießen, eder etw. Grünes haben muß); prondro qu. 
dießen, ausschütten, schütten (de Peau ä ans — einen ohne Grünes treffen; Ag. un— 
lorte, is me); eingießen, einschenken (Au vin ermuthet üüberraschen; /Am. omployor lo - 
jane un vnse); — boirs zu trinken ein- blIo zec alle möglichen Mittlel anwenden; 
chenken; — à plein vorro, ftout plein voll 3) Herbe, Säure /. (du viu): M) mur. chim. 
einschenken; p. eat. ausschütten, schütten (du — antiquo, — d'gypto, do Florenco antites 
hlo ãuns un zac); vergießen (des larmes, lo Gr., grüner, antiker Rarmor; — de Bruns- 
zang, son sang pour qu.); ergießen, zuströ⸗ wici Braunschweiger Gre; — campun cam— 
men lassen (l'oxcðes do la popniation); herab- hanischer Marmor; — do chromo Chromar.; 
fallen lassen, zu Theil werden lassen (un — do Corso corsischer Grünstein; — äo euivro 
onneur, un bienfait, Msol. J. J. Rouss.); jaseriger Malachit; — do mor Art Serpentin; 
Jũufen (Io môpris, le ridiculo sur qu.); aus⸗ ao Zuso piemontesischer Marmor; 8) der 
eben, wegwerfen (I'or à pleines mains), ver- Früne, grüngekleideter Mensch; 20. — brundt. 
Hhwenderisch bilden (rims sur rimo, Boil.); Art Sperling; — doré goldgrüner Colibri; 
uflößen, ergießen sun principo, un senti- merlo - doré langschwänzige Senegaldrossel 
nent dana Je coour de qu.); truufeln, gießen *3 — montant Goldammer 73— perlé CEo⸗ 
ães consolations dans un cur, du vaume ibri m. auf S. Domingo; — Plune weißlich 
ar Jes plessures de qu.); ausschütten (sos zrüner Brassen; —6 /. grüne Natter /.; bot. 
chagrins dans le cœur d'un aini); anver- Ze longue Art Zuckerbirne /. 
rauen; einzahlen, liefern (des fonds dans Vertanlet m Forellennetz n. 
e caisse), Cdes fonäs anns uns affaire Vort-de-gris u. Grünspan m.; —de- 
deld zu einem Geschäfte hergeben, einschie⸗ zrisb, o a. mit Gr. bedeckt. 
sen, Geld in ein Geschäft stecken; II. v. n. Vertéhral, e a. Vertebral ..., Wirbel ...; 
mit dem Wagen) umfallen, umwerfen; mil. olonno o Wirbelsäule /. MRuülckgrat au. 
pidee de canon) - on cags mit den Rädern Vorthohro . Wirbelbein nm. Wirbel m.; 
vder Luft umfallen; 4q. - en beau chemin éhré, e a. mit Wirbelbeinen versehen, Wir⸗ 
ioch im Hafen Schiffbruch leiden; GGloͤs) um⸗ hel ...; — m. les (unimunx) -s die Wirbel- 
allen, sich legen, sich lagern; III. se - sich hiere pl.; bot. gewirbelt: ohrite /. fossiler 
agern; vergosfen, eingeschenkt werden; birbel. [Salzteiches. 
cours d'eau) sich ergießen; eingezahlt wer⸗ Vertelle . Spund mn. im Schutzbrete des 
en; -6, 6 umgeworfen ec.; bi. umgekehrt; Vertement ado. fest, derb, entschlossen, 
ih. bewandert, geibt, erfahren (Jans in). rzhaft. fruder. 
Verset n. Gbel-) Vers m.: impr. Vers: Vertenelles /. pi. Gewinden. am Steuer⸗ 
eichen n. vVertelrello, ve. -volle /. Riegelhaten, 
—B [tte); entom. Vertex m. 
docuu Wassermann Volt.)3 (1 Iu hallo de ertex m. Wirbel, Scheitel m. (do la 
ↄaris) Vertheiler der Fische in Loose. Vertical, e 4., -ement adp. scheitelrecht, 
Verbdicoiore o. verschiedenfarbig; die Farbe othrecht, jenkrecht, vertical; astr. point- 
echselnd, schillernd. Zcheitelpunct, Zenith m.; —m. (cercle -) 
Versgicenlectywe m. m. fam. Verschen pi. Scheitel⸗, Verticalktreis m.; mar. verlical;