Vio 
blaßv.; Ag. phantastisch (contes -25); v. Jeu; ] 
olau (peuu ⸗te); - m. phaus. (rayon ·) Violeti 
n.; violette Farbe /. Veilchenblau n.z p 
meépr. an — ein Violetter, ein Bischof; entom. 
vsqueo Mars; - d'svsque Bischofsschwamm 
m.; - pourpreé violetter Purpurschwamm; 
ex. v. a. leint. violett färben. 
Violette /. Veilchen a. (Pflanze u. Blume); 
sam. de la-Veilchen pl.j sg. les -s Blau n. 
sdo la mort); - canine Hundsv.; - tricolore 
Stiefmütterchen n.; — marisa)ns großblütige 
Blockenblume; — do la Chandeleur Schnee— 
zlöckchen n.; sen Normundie) - des sorciers 
kleines Immergrün; h. n. eine Muschel, 
Natter, ein Schmetterling. 
Violeur m. Frauenschander. 
Violier m. Levkoje .; — jauns Goldlack m. 
Violine f. chim. Violin n. 
violiniste m. v. Violonisto. 
violiquo a. chim. Veilchen ... (acide -). 
Lioliste m. Violenspieler, Bratschenspieler 
Violon m. Geige, Violine, Fiedel /.3 — 
Pauteur von einem Meister verfertigte u. 
hesser gewordene G.; — d'amour Liebesg.; 
Nharmonique harmonische G.; fam. donner 
les ⸗As ein Ständchen bringen, die Musik bei 
reinem Balle bezahlen; ss donner les ⸗28 mit 
sich zufrieden sein, sich rühmen (de qe.)3 
payer les ·s den Tanz, die Kosten bezahlen; 
M Geiger, Violinspieler, Violinist; 83) Gei— 
genwerk n.; Arrestzimmer n. neben der 
Wachtstube, fsam. Loch n.; mottre au — auf 
die Wache bringen, einstecken; vc. schlechtes 
Subject; mar. Backe /.; &8 pl. Strickgitter n. 
für Tafelgeschirr; chap. Fachbogen m.; méec. 
etc. Drillbohrer m.; impr. langes Schiff 
ohne Falz. 
Violonéollle s·sðlꝰ. ·ehdlꝰ] m. kleine Baß⸗ 
zeige, Kniegeige /. Violoncello n.z fam 
Schello n.; ou iste Violoncellist. 
Violonset m. Violonet n.; 2eux m., -euse 
. néol. Violinspieler, -in; iste iꝛ. G J. 
tüchtiger) Violinspieler, in, Violinvirtuose, 
in. [Rhone. 
Vionnier m. Weinfächser m. von der 
Viorue s. & m. Schlingbaum, Mehlbeer— 
»aum m.; - aubier, - houle de neige Wasser⸗ 
jolunder, Schneeballen m; — des pauvres 
Waldrebe f. 
Vĩplèxo f. Viper, Olter (Natter) /.; — cher- 
zoͤe Kreuzotter; — jauns gelbe Lanzenschlange 
.3 Ag. V.; Canguo de -) Natterzunge F. 
giftiger Verleumder; ichtk. — marino Meer— 
schlauge .3 -ereau'm, junge V.; —⸗oͤrides 
m. pl. Vipern pl.; -érin, e a. vipernartig; 
4q. giftig; ériné f. Wasserschlange s. ; dot. 
Natterkopf m. wilde Ochsenzunge / 
Virage m. mar. Wenden; Kielholen; Auf⸗ 
winden n.; Spielraum m. (du cabestan); 2) 
vhotogr. Eintauchen n. in eine Goldlösung. 
virago f. p. mepr. männlich aussehendes, 
großes Weib, Husar, Dragoner m. 
Vir(e)yhouquet m. v. Verboquet. 
viree / Art Etamin aus Amiens. 
Virelai m. Ringellied, Zweireimgedicht n. 
Virsemont m. Wenden, Drehen n. (au ca- 
hestau); — de bord W., Umlegen n des 
Schiffs; — d'ean Zurückströmen . der Flut; 
om. fin. Edoeo parties) Ab⸗ u. Zuschreiben 
der Posten, Ueberschreiben n. Abrechnung; 
-ds ronds Uebertragung der Gelder aus 
rinem Capitel des Budgets in ein anderes; 
aire, opérer un — einen Posten ab⸗ u. zu⸗ 
schreiben (lafsen), eine Abrechnung machen, 
libertragen; photogr. v. Virage; -er v. n. 
sich drehen; ig. tourner et - sich dr. u. wen⸗ 
den; mar. & wsig. sich wenden; — de bord vor 
dem Winde wenden; fg. den Mantel nach 
dem Winde hängen; — vent arrière halsen; 
vent devant durch, gegen den Wind, bei 
dem Winde, über Stag wenden; — au large 
seewärts steuern; — au, ls eabestan das Spill 
wenden; keint. chim. sich umändern ( in 5 
au vort ete.); 2) v. a. wenden; fig. tournor 
eb -qu. einen ausholen; mar. wenden; win⸗ 
den, aufwinden, einholen, einwinden:; — en 
Vis 
ulle tielholen; — cap pour cap das Schiff o personnes; Aꝗ. de choses); - do bois 
tagen; com. — les parties die Posten zu- Jottô, de cuir bouilli bleiches, grobes G.; 
chreiben lassen; photoor. in eine Goldlösung avoir - d'excommuniôé, de dôterré, de lantre 
auchen. monde aussehen, als stiege man aus dem 
Viresceneo f. bot. Grünlichwerden n. BGrabe; sig. avoir le - allongô, long ein lan⸗ 
ireton m. ⁊c. besiederter Drehpfeil. ges G. machen; faĩre bon, mauvass — à qu. 
vireur m. pap. Filzabheber. zinem ein freundliches, saures G. machen; 
Vireux, se d. giftig (planto -se); wider⸗ se fairo, se composer lo - das G. zurecht⸗ 
ch, ekelhaft (odeur -se). l[winde /. legen; ss composer le - ein ernstes G. an⸗ 
Virev(e)au m. mar. Krüppelspill ꝛ. Anker⸗ nehmen; changer de - ein anderes G. ma⸗ 
irevont m. Eisvogel m. [m. hen; die Farbe wechseln. 
Hire-vire, virevaude f. mar. Seewirbel Vis-à-vis svi-za-vi] prp. gegenüber; — de 
Virevolo f. jeu. Matsch m. Schwarz en.; moi mir g.; — de l'église, fam. — Végliso 
volte . man. große Volte f.; Kreisschwen- der Kirche g.; Ag. se trouver — do rien ohne 
ung (d'une personne); Ag. Schwenkung, alle Habe sein; 2) adv. il demeure - exr wohnt 
3prung m. (dans la discussion ete.); -Vous- g.; 8) - m. (beim Tanz, bei Tische) gegenüber 
ze, vouste /. vo. v. Virevolte; sam. sig. befindliche Person, Visavis; Gegenuüber n.; 
airs bien des -8, pop. -vousser v. n. viel avdir qu. pour - einem g. sitzen, stehen; carr. 
in⸗ u. herlaufen. Berline . mit nur einem Sitze auf jeder 
Virgilien, no 4. litt. virgilisch. Seite. (Wollhase m 
Virgisnal, o d. jungfräulich; fig. v. Lait; Viscaque 5. brastlisches Fuchskaninchen, 
nale . anc. mus. Dockenclavier n.3 —‚netto Viscéral, e 4. Eingeweide ...; sg. & 
néol. junges Mädchen; nnie m. Virginier- ement adv. wesentlich. [Gefäßbündel pl. 
abak mi; 7. Art Tulpe /.; niquo d. hnitro Viscbore m. Eingeweide n. ; bor. aufsteigende 
virginische Auster .3 —nité sJungfräu⸗ Vischine . chim. Viscin n.z vore 4. 
ichkeit, Jungfrauschaft. sgoulse nistelfressend; -osĩto /. Klebrigkeit, Kleber m. 
virgouleuse s. Winterbirne s. aus Vir⸗ Visée s. Absehen, Ziel n.; kg. v. Absicht 
Virgulairo à. kommaähnlich; — /. 20. . 3.; prendre - ailseurs sein Absehen an— 
tuthenfeder /.3 —ulo f. Komman.; v. Mon- »ers wohin richten (Mol.). 
xro; Ag. mil. kleine Schmarre s. im Gesicht; Vissor v. d. zielen (Cqu. nach einem; — qn. 
nnf. MRessingstäbchen n.z —ler v. dq. impr. Iu töte einem nach dem Kopfe); mit dem 
die Kommata setzen. [Grün . Visum versehen, visiren, beurkunden; 3. n. 
Vrine f. chim. Viridin n.; —dité F. zielen (à nach); Ag. à qe. auf etw. Abfichten, 
Viril, e d. männlich (sexe, üge -); jur. es abgese hen haben, nach etw. trachten; auf 
lipl. Viril ... (portion -e, voix -o, suffrage etw. abzielen; ähnlich sein, fast gleichen; 
; Ag. &-Eement adv. männlich, mannhaft, eur m. Zieler; mar. Winkelweiser m. 
aftig; —ité Mannesalter n; Mannbar⸗! Visishisite . Sichtbarkeit; hle a. sicht⸗ 
eit, MRannheit, Manneskraft; sq. Mann⸗ bar; étro - s. sein; zu sprechen sein, Besuche 
aftigkeit. annehmen; Ag. augenscheinlich, offenbar; 
Virollage m. Fertigen n. der Münzfor: Plement ado- sichtbarer Weise, sichtbarlich, 
nen; ⸗·e . Ring, Sperrring m. Zwinge /.; saee ; sig. augenscheinlich, offenbar. 
non. d'acier Mtünzform /3 -60 d. mit; Visiere,. Visier, Helmgilter n.; rompre 
iner Zwinge versehen; dl. mit andersfarbi⸗ an — die Lanze am V. zerbrechen; Ag. sum. 
gen Ringen; -ot m. mar. Nuß f. am Kolder⸗- offen brechen (à mit), Grobheiten ins Gesicht 
jat des Steuerruders; —eur m. Zwingen- agen (Aol.); Schirm m. (d'un shako, d'une 
nacher. zusquette); Oeffnung im Kühlofen; sam. 
Virtusalitée ¶. Wirkungsvermögen n. Kraft Gesicht; avdir la- nette, troublo helle, trübe 
3 r-el, le a. vermögend zu wirken, wirkungs- Augen haben, hell, trüb sehen; avoir la — 
ähig, virtuell; chaleur -le Wärmekraft; zourte kurzsichtig sein; wenig Scharfsinn be— 
nhéol. méc. phus. virtuell; -ellement ado ützen; elle iui a donné dans la - sie hat ihm 
dem Wesen, der Kraft nach; —oso m. G n die Augen gestochen, Liebe eingeflößt; a⸗q. 
Virtuos, Virtuosin; — de ebambre Kammer- B., Absehen, Korn n. kraft. 
oixtuos; -osit . Virtuositüt f. Visif, vo a. Seh ...; faculté -ve Seh— 
Virulenceo f. Giftigkeit laussi g.)3; Jont. Visigoth -g0] m. Westgothe; Ag. roher 
9 4. giftig (ulcèro -; sig. satire -). Nensch; — a. roh gebaut (vers ); ique a. 
Vixure f. mar. — dée bordages Planken- vestgothisch. 
ang m. visiomdtro m. Sehkraftmesser m. 
Virus s[-us'] m. Giftstoff m. Gift n. Vision f. Sehen n; chéool. Schauen n.; — 
Vis [vis'] Schraube f; — ailés Flügel- öatisfique, intuitive, facinle Schauen Gottes 
sch.; — fomells Schraubenmutter; — male hon Angesicht zu Angesicht; Gesicht n. Vision 
auswendige Sch., Spindel .; -à pas simple, sdes prophètes eto.); Erscheinung, Vision; 
Klet einfache Sch.; — à douple pas, à Sinbildung, Träumerei, Hirngespenst n.; 
louble filet, à denx silots zweifache, doppelte Nest une pure — das ist ein leerer Traum; 
Zch.; - à plusieurs Mets mehrfache Sch.; - naire a. &s. schwärmerisch, träumerisch, 
ans sin Sch. ohne Ende; - de rappei Stellsch, phantastisch; Seher, Geisterseher, Träumer, 
Nußsch.; meun. Schnecke f.; - dArchimede,“ Visir m. .. Vivair. [Schwärmer, -in. 
aydraulique Archimedische Sch., Wassersch, Visitsandins /. Nonne vom Orden der 
Wasserschnecke; areh. gewundene Süule; (es- heimsuchung; -ant m., -anté . Besucher, 
alior à ) Wendeltreppe /.; 20. Schrauben⸗ in; -ateur m., -atrice s. Besucher, —in; 
necke /. Schraubenhorn n. ⸗atries besuchende Nonne; —ation. Be— 
vVisa m. Gesehen, Visum, Vidien.; mettre uchen n.z (do la vVierge) Heimsuchuna 
on - sur sein Bisum setzen auf. Mariti. 
Visago m. Gesicht, Angesicht, Antlitz nz- Visite f. Besuch m. Visite /.3 - deo cérömo- 
le ploino lune Vollmondsgesicht; — de pros- rio, sam. — en robe doͤtroussée feierlicher, 
zoͤritos volles, rothes G.; - àétui hüßliches ceremoniöser B.; fuirs — einen B. machen; 
B.; à — déconvors offenen Antlitzes, ohne kairs — à qu. einem einen B. machen, abstat⸗ 
Maske, ohne Schleier; sg. unverholen; con- ten; fairo les -8 du quartier, des -s de 
aaisro do — vom Ansehen kennen; tourner — quartier Besuche in der RNachbarschaft machen; 
I qu. einem) die Stirn, die Spitze bieten? receovoir — B. erhalten; kirs en — zum B. 
A aec. einer Sache) entgegen sein; 4g. pop. sein (chez bei); aller ön — zum B, gehen; 
rouver — de bois die Thüre verschlossen, nie⸗ rondro — à qu, einem einen B. machen, ihn 
mand zu Hause finden; mit einer langen besuchen; rendro uno —, 8a — à qu. einem 
Nase abziehen; p. ewt. G., Person s.; Ro. ꝛinen Gegenbesuch machen, jemands B. er⸗ 
zponser un - eine Frau wegen ihrer Schön- wiedern; 2) Besuchende(x), B.; j'eus des ·8 
heit heirathen (Corn.); plaisant- possirlicher, ich bekann B.; 8) B., Krankenbesuch (d'un 
igener Mensch: 2 G. Miene . Aussehen n. möédeécin etc.); pop. passer à la- sich vom 
522