Vol Vor
deimruthenstange f.; mode. loser Besatz, berauben; Ag. stehlen, rauben, sich aneignen; Volter v. n. escr. durch eine Wendung
Falbeln pl.; III. provinc. Sichel; aan sich stehlen; sich, einander bestehlen; ge⸗ wusweichen; fsig. vc. Schritte thun.
ichel . stohlen, geraubi werden; —26, e gebeizt; ge⸗ VPVolti es. wende um; — n. — vresto
Volards m. pl. peh. Flechtgerten pl. stohlen ec.; Ag. pop. ôro-sich in seiner Er⸗ Wendepult n.
Volatil, o a. fliegend nnecto -e). —— täufchen; prov. bien — ne profits, Voltisge s. man. Aufsitzen durch einen Satz
semonces -os): Ag. flüchtig; chim. slüchtig, pas gestohlen Gut gedeiht nicht; le — der Be- od. Sprung, Voltigiren n.; 2) schlaffes Seil,
von selbst verdunstend; — . F fF. fliegendes tohlene; 2) - a. matsch geworden. Schlappseil; Springen, Tanzen, Voltigiren
Thier, Vogel m.; espeèco-6 geflügelte Thier⸗· Volerseau m. kleiner, ungeschickter Dieb; darauf; Ag. néol. rühner Schwung der Ge—
art, Vogelgeschlecht .z -isählo a. zu ver⸗ die sJ. fauc. Beize .; haute - Reiherbeize; danken 2c.; —geant, e a flatternd, —gement
slüchtigen; isation /. Verflüchtigung; —iser 2) fam. Dieberei, Spitzbüberei. m. Flattern; Voltigiren n. auf dem Seil;
ve 4. EGe sich) verflüchtigen; —ifh . chim. Volot m. lit. befranste Kelchhülle f.; bl. ger v. n. voltigiren, auf ein Pferd hinauf—
Flücht igkeit; ¶Is . fam. kleine eßbare Vögel delmbinde s.; Bret n. zum Auslesen von pringen; Kunstisprünge auf dem Seile ma—
pl.ʒ fliegendes Thier, Vogel (La F.). krbsen ꝛc., Lesebret; Fensterladen m.; — hen; zu Pferde herumstreifen; flattern, her—
Volatineo s. mus. Volatine 7. sstete f. ↄ»riso, de brisure gebrochener F.; — de pare- umflattern (ausci sq.); sig. gur oberflüch⸗
Vol·auvent (pl.- ) m. Blütterteigpͤe mente F. aus dem Ganzen; sort. — d'embra- ich verweilen dei; —geur. Springer (auf
Volcan m. feuerspeiender Berg, Vulcan zure Schartenladen; pont. Ae plateforme das Pferd), Voltigeur; matre— Spring⸗,
mz . - d'eau Wasserv.; 49. V.; —ieité /. Belagbret; Taubenschiag m.; Klappe s. Gitter Voltigirmeister; Voltigirschüler; Voltigir—
Pulcanicität, Reaction des Innern auf die ⁊. am Taubenschlage; Saywanzbret n. ; Schau⸗ ferd'n.; Kunstfpringer auf dem Seile, Vol—
Erdrinde; vuleanischer Ursprung; igue 4. el f. am Mühlrad; mar. kleiner Compaß; tigirer; mil. leichter Infanierist, Voltigeur;
pulcanisch; Ag. glüühend, brausend (tẽte ); chi. Hamenstiel m.; bot. vulg. Seerose f. nar. Ie grand- hollandais fliegender Hollän⸗
Asation ebe. v. Vnleanisation ete; isé, e] Voléter v. . flattern. der Gefpenfterschiff); (a Paris) Lumpen-
3. mit Vulcanen od. Spuren von Vulcanen; volette /. drap. kleine Hürde; Fransen pl. sammler ohne Abzeichen: — 4. 20. flügel⸗
sq. gährend; isme m. vuleanische Thätig⸗ im Fliegennetz der Pferde. xmig.
feit; -igte m. géol. Vulcanist; -ite . basal- Voleur m. sauc. Beizvogel m.; 2) — m., Volussile a. bot. sich windend; — . Winde⸗
tischer Augit. so /. Dieb, Räuber, Diebin; — domestigne pflanze f.; -bilisme m. bot. Eigenschaft sich
Vole /. alle (Karten⸗) Stiche; fairs la- ausd.; — äs grand chemin Straßenrtuber; i winden; —hilité / Beweglichkeit, Leichtig⸗
Ale Stiche, die Lese, Matsch, Schlemm, — ôet assassin Raubmörder; sam. Stre saii eit (im Umdrehen); Ag. Gelaͤufigkeit, Schnel⸗
-Zchwarz inachen. ꝛomme un - wie ein R., unordentlich aus- igkeit; (de langue) Geläuf. (der Zunge),
Volée /. Flug m.; tont d'uno — in einem ehen; p. egag. R, Nebertheuerer. Zungenfertigkeit; Bewegl. (de lesprit),
Fluge; de la première — vom, im ersten Voliéro /. Vogelhaus n.; großer Käfig mit Vanbelbarkeit; Ahle 4. bot. sich windend;
Fluge; prendro sa - auffliegen, fortfliegen; Ibtheilungen; kleiner Taubenschlag; hoher q. zungenfertig. [Horniß⸗, Hummeifliege.
ag. plötzlich abreisen, ausfliegen; sich fruüh dopfputz. volucelle Feder⸗, Blumenfliege 5.;
der väterlichen ꝛc. Aufsicht entziehen, sich Volisge /. dünnes Bret; (latte -) Schiefer: LVolnue /. tiss. Schuß-, Eintragspule .
selbständig machen; 2) Fl., Zug in. (d'oic atte, dreite Dachlatte .3 sam. Bretersarg Volussme m. antiq. Schriftrolle s.3 rel.
zeaux); Brut, Hede /. (de pigéons); la -de v.; Igenge m. Belattung, Belegung mit Zand m.z Rundung, Umfangm. (d'un corps);
mars Märzflug (Tauben); Ag. fam. Gesell⸗ dachlgtten; —ger v. a. belätten. zom. (Ekörperlicher) Inhalt, Volumen n.;
schaft, Schwarm, Haufen m. (ds philosophes, Volition “. hysiol. Wollen n. Willensact Größe, Dicke, Stärke s.; Stärke, Umfang
Lécoliers); Rang, Siand; Verdienst mi.; ĩii n.; —nel, le a. Willens .. de Ia voĩx); mirort. Stück n. Spiegelglas;
est pas de maer ist nicht von meinem Volontsaire a4. freiwillig; phusiol. Wileæ mötre m. pliys, Bolumenmesser ma3 me⸗
Stande; ds 10 hauts - dans son état von Ens ... (nerts, inusclos -s); - m. mil rique 4., -niétriquement adoy. volume—
höchstem Range od. Verdienste in seinem Freiwilliger, Volontär; Meigenwillig, eigen- rrisch; —mineux, se q. bändereich (ouvrage -,
Stande; 3) gu. — de canon Salve, Lage / innig, hariköpfig; — m. Eigensinn, harter utenr ; umsangsreich, dick, siark; mits. voll.
von Kanonenschüssen; Kanonenschuß m; kopf; man. stöckisch; —aAirement ade. freie Voluptié /. Wollust / hoher Genuß, Ver—
artill. langes Feld (d'un canon, d'nu obun- villig, aus freien Stücken; —ariat m. mil nügen n.; abs. (s p) finnliche Luft, W.;
zier), Mundstück 2. ('un mortier); Flug, rintritt, Dienst n. als Freiwilliger. naire da. dr. zum Vergnügen gemacht, Lu⸗
Schuß, Bogenschuß m.; tirer à toute- im Volonté /. Wille m. Wollen n.; prov. les pus ... (dépenses —28); —neux, ge a. & s.,
größten Bogen schießen; 4) Schwung m. s sont libres der W. ist frei; (thätiger) W., ueunsement adv. Vergnügen gewährend,
Schwingung (de Ia eloche ete.): sonner une, Villensaet m. Willensäußerung, Willens⸗ ergetzlich, herrlich (söjour, repas, parfum 3
lenx ·s die Glocken einmal, zweimal läuten; neinung, Wunsch m. Verlangen n. Absicht /wolluüstig, üppig; Woilüstling, Lüstling.
toute - mit aller Kraft; sonner à toute- Bebot n.: en faire à sa - (damit) nach seie Volutise /. arch. ete. Schnecke, Spirale /.;
in vollem Schwunge, mit allen Glocken läu⸗ nem W., Kopfe, Belieben thun; 3voir de la u. n. Faltenschnecke; —6, od. h. n. schnecken⸗
ten; 5) jeu. Flug; joner de -, prendre de -, - W. haben; n'avoir point do - keinen eiges örmig gewunden; er d. n. Schnecken, Spi⸗
Ia- den Ball im Fluge auffangen u. zu⸗ nen W., keine eigene Meinung haben; avdir ralen machen; v. a. soier. aufhaspeln, auf⸗
rückschlagen; avoir I2- bonno, surs den Vall ane grande, forte -, bien äe —la - einen veifen.
nut, sicher schlagen; v. Bond; 6) bestimmte festen, starken W. haben, viel Willenskraft, Volvssa m. Wulst m. (des champignons);
Anzahl Rammschläge, Hitze f.3; batire une besitzen; 12. — de Dien der W., die Gebote acé, & a. wulstförmig; —6, 6 a. bewulstet,
lé00P à deux ete. ß d'hommes einen Gang Sottes; les dernidres-s der letzte W., Testa- vulflig, -jobe m. Kugelthierchen n.
von zwei ꝛc. Reihen Arbeitern schlagen lassen; ment au; —8 pl. Grillen, Launen pl.; bonne Vomoöèr (-dr'] m. anat. Pflugscharbein n.;
q. sam. - (de coups de bûton) Tracht s. - guter W., Willigkeit, Zuneigung; de bonne 0. Pflugschar⸗, Spiegelfisch m.
Schläge; 7) voit. (Gug⸗)Wage, Bracke s. Ori-⸗- freiwillig, gutwillig; avoir de jn bonne — Vomisscijne clum. Vomiein n.; —quo a.
scheit .3 mét. Flugweite / (d'un marteau): itre plein de bonne — viel guten W. haben, * noix Brechnuß /.3 —. Lungengeschwür
at. Treppenarm, Lauf m.; mach. Balken, zutwillig sein; 1a bonns -WSẽst réputée —9 n. quier m. Brechnußbaum m.
Arm, Schnabel m. (d'üne grue); carr. bane e fait der gute W. gilt für die That; mau-“ Vomssir v. a. & dbs. (aus⸗) brechen, sich
de - leicht lösbare Schicht /.3 8) à la -ddu. aise-böser W., Böswilligkeit, Äbneigung. ler)brechen, (aus⸗) speien, sich übergeben;
m Fluge, in der Luft; in der Eile; unüber- Volontiers ade. gern, willig; (pers. &F taire - Trbrechen erregen; Ag. Ekel erregen,
egt, in den Tag hinein; agr. (semer) à la- üoses) leicht, gewöhnlich, in der Regel. ekelhaft sein; ausspeien, auswerfen (des
uus der Hand; v. Prompe. Voltaigne q. phus. voltaisch; ént adv. flammes, do Ia lave etc.); fontan. speien;
Volller v. n. fliegen; v. Aile, Tirer; Aq. urch galvanische Elektrieität. mar. das Werg auskauen; Ag. ausstoßen,
choses) fl.; - en Gclauts in Stücke fl., zer· Voltairissanisme m. Voltairianismus m.; auswerfen, schleudern (des armées, uns
splittern, zerspringen; fairo- fl. lassen; aufe em, ne 4. voltairisch (tyle -, 6cole -ne) Sotte); ausstoßen (des injures), ausspritzen
wirbeln (a poussiere), in die Luft schleuz m. Voltairianer. Bon venin contre qu.); Issement m. Bre—
dern; abschlagen (Ia föte de qu.); aus der Voltassisme m. Berührungselektricität; chen, Erbrechen, Uebergeben, Speien u.; —
dand schlagen ('spe de qu.); Ag. fl. eilen, mötré m. Volta(elektro)meter m. ãds sang Blutbrechen; H Speie / Auswurf
ntfliehen; — au secours de qu. einem zu Volteé f. eser. Wendung; sg. mettre qu. m.; bil. retourner à son — in seine alten
Hilfe eilen; (tous les curs) volont aun de- zur zes s einen zur Vorsicht mahnen; man. Sünden zurückfallen; Atik, ve a. Brechen
/ant de Ini fliegen ihm entgegen; Jle temps creisritt m. Volte /.; Voltigiren n.; mettre, rregend, Brech ..; — m. Brechmittel a.;
volo die Zeit entflieht; sn renommôe volait aire aller un cheval sur ses -s einem Pferde! itoiro m. v. Brechmittel; antiq. großer
burtout sein Nuhm drang schnell überall hin; die V. machen lassen; serrer Ia — die V. schlie- Ausgang römischer Thegter; map. lelne
. 4. sauc. mit Beizvögeln jagen, beizen; — zen; — renverséo verkehrte V.; — de piste V. ztiege im Mauerkranz hingb in ein Bassin;
le papillon Schmetterlingen nachlaufen; mit einem Hufschlage; — de äonx pistes VB. iturition /. schwaches Erbrechen, Brech—
höchst flatterhaft sein; II. v. a. & abs. steh⸗ mit zwei Hufschlügen; mus. V. (aiter Tanz Voquer v. a. pot. durchkneten. lreiz m.
len, entwenden, ranben; — sur les granäs u. Musik), mar. Lauf, Cours m.; prendro Vorahee a. gefräßig, gierig; estomac-
homins Straßenraub treiben; Ag. — jasgus anse — einen Lauf nehmen; seu. S Vole; eißhungriger NRagen; Seité Gefräßigkeit,
zur l'antel nichts heilig halten; sam. il'ne — face (pl. -) /. Gesichtswendung; fairs - Freßbegierde, Gierigkeit, Heißhunger m.
eu pas vols er hat es (Glück, Unglück) reich⸗ ich plötzlich umwenden; 49. politische Schwen- Vortisselle /. Glockenthierchen n. 3 -onle
lich verdient: — qu. qe. einen, etw. bestehlen, uñng. m. kleiner Wirbel (Descartes.
526
