Vos 
Vos pl. de votro. übel wollen, gutes, übles wünschen; ßzo — 
Vosgien Ivö-jiin], ne 4. géol. Bogesen... mal, mal de mort do ge. sich Vorwürfe ma— 
Votsunt, o a. Ss. stimmend;: Stimmen- hen über (Gorn., Mos. ); se faĩrs - bien, mal 
delr), Stimmberechtigte(r); —ation s. Stim- do qu. sich jemauds Wohlwollen, Gunst er— 
men n. Abstimmung (ur über); abgegebene werben, sich jemands Ungunst, Feindschaft 
Stimme; Abstimmungsmodus m. bei Actien⸗- zuziehen; on — à qu. mit jemand sprechen 
zesellschaften. vollen, jemand suchen; von jemand, von etw. 
Votsse m. Stimme . Votum; Stimmrecht etw. wollen; auf jemand ungehalten, böse 
. Gouble -); -er v. m. stimmen, seine sein; Absichten, es abgesehen haben auf, 
Stimme abgeben, votiren (par main levôe rrachten, streben nach; à qui en voulez-vous? 
mit aufgehobenen Händen; v. Assis); v. 4. ven suchen Sie, wen wünschen Sie zu spre⸗ 
potiren, durch Abstimmung genehmigen (nne hen ? à qui an vonlez-vons par co discours- 
loi), bewilligen (un impöt), beschließen (une à7? wen meinen Sie mit dieser Rede? wem 
adresse, des remereĩments); -if, vo a. Gott, oll diese Rede gelten ? jo sais bien quil vous 
einem Heiligen ꝛc.) gelobt; kablenau — Votiv⸗- on veut ich weiß wohl, daß er auf Sie böse 
gemälde, Exvoto n. Votiftafel .z messo -ve st; en - à la vie de qu., au tröne einem nach 
angelobte Messe .; ant. rom. Weih ... dem Leben, nach dem Throne trachten; je 
bouclier ·. [Euer m'en venx d'avoir fait coia es thut mir leid, 
Notro pi. vos a. poss. euer, Ihr; (titre) ꝛs reuet mich, daß ich es gethan habe; il en 
Võtroe a. poss. abs. le, la -, les -s die vrent à cetto sille, à cotto charge er hat Ab⸗ 
Euerigen, Ihrigen; der, die, das Euerige, sichten auf dieses Mädchen, auf diese Stelle 
Ihrige, euer, eure, eures, euer; ma maison à qui en vout-il? ilber wen beklagt er sich? 
et la- mein Haus u. das Ihrige, mein u was will er? — dürs sagen wollen, bedeuten, 
euer, Ihr Haus; ces effets sont les -s (sum yeißen; que vent diro cot homme? was will 
sont -s) diese Sachen gehören Ihnen; —m. was meint dieser Mensch? que vent ilire c 
le — das Euerige, das Ihrige, euer, Ihr mot? was will, bedeutet, heißt dieses Wort? 
Eigenthum; Ag. vous y uvo- inis un pou du que veut dire cela? was soll das heißen? 
Sie haben etw. von dem Ihrigen hinzuge- qu'est-ce quo cela vent diro? (im Unwillen, 
than, Sie haben daran geholfen; les ⸗s die was soll das heißen? v. Dieu; b) gr. ver- 
Euerigen, bie Ihrigen, Eure od. Ihre Ver- langen, regieren; quoiqne veut lo zubjonctitf 
wandten, Angehörigen ꝛc.; Ihre Freunde, juoiquo verlangt, regiert den Conjunctiv; 4) 
Ihre Partei, Ihre Gesellschaft ec.; iĩ est des vollen, einwilligen, annehmen, zufrieden 
ñ er gehört zu Euch, zu Ihnen; sam. jo gnis sein; jo le venx dion ich willige ein, bin es 
pien lo-, tout le - ich bin ganz der Ihrige, ufrieden; sam. jo voux (pion) quo colu sois 
Ihr ergebener Diener; vous faites des »2s ch will annehmen, zugeben, daß dem so ist, 
Sie machen Ihre Streiche, Ihre Mätzchen. »8 soll od. mag so sein, gefetzt es ist so; 5) 
Vouède s. v. Quedo. par civilité) voui len mo dire sagen Sie mir 
Vouor v. a. & abs. geloben, weihen (un jefälligst, haben Sie die Güte u. sagen Sie 
enfant à Dieu), feierlich versprechen, geloben; mir; veuillez n'on rion dire à personne sa- 
weihen, widmen (0s services à qu., su plumé jen Sie ja niemand etw. davon; voulez- vous 
à la véritô); v. Blano; se - sich weihen, sich ien vous faire? wollen Sie wohl schweigen? 
widmen (à Dieu ote.); ne savoir à quel saini chweigen Sie doch! 0) wollen, fordern; com- 
so- nicht wiffen was man anfangen soll; se bion, que voulez-vons de ce cheyulꝰ wieviel 
tous Jes zuints üͤberall Rettung suchen. vollen, verlangen, fordern Sie für dies 
Vougeé s. ven. Fangeisen n. Schweinsfeder Pferd ; 7) (choses) können; cotto inachine 
. agr. Jard. langstielige Hippe .3 væ. is vent pus allor diese Maschine will nicht 
Voulant, e 4. wollend (Boss.). [ISpieß m. jehen; (co bois) ne veut pas brũlor will nicht 
Vonloir v. a. Cabs. wollen, Willens sein; rennen; 8) se- gewollt, gewünscht werden; 
il veut partir er will abreisen; il vont qué zola no se peut -, no sxo doit - das lann, 
vous partiez er will, es ist sein Wille, daß darf man nicht wünschen; II. - m. Wollen 
Sie abreisen; 2) wollen, gebleten, befehlen, ꝛ. Wille m. z bon — Wohlwollen; manvnis- 
verlangen, fordern (Dieu, le roi, votro pere lebelwollen; ». Malin; 111. -U, 6 gewollt 
vent que . ., ju 1oi, Ia raison, Ia religione.; beabsichtigt; bequæs-arts. beabsichtigt, 
veut dus . . )J: lo maiheur a voulu quo das sorgfältig behandelt; vorgeschrieben (par —u 
Unglück hat gewollt, hat es so gefügt, daß...; loi); bion —, mal — wohl, nicht wohl gelitten, 
2) seiner GSigenthümlichkeit nach) wollen, jern, ungern gesehen (do au. dans une 
erheischen, erfordern; (ces ensants) venlent naison). 
zire menss par da craints wollen durch Furcht Vourine feinste persische Seide /. 
geleitet werden; co fablenu veut Stre vu ouroudriou m. Kuduk (Madanascar) 
dans son jonr dies Gemälde muß man im ourol m. 
rechten Lihte sehen; (cetto planto) veut un, Lourst imn. Jagdwagen m. Wurst s. 
lerrain numide veriangt einen feuchten Bo- Vous pr. prs. ihr, (par cirilite) Ihr, Sie; 
den; (cette affaire) vout de In prudenes er⸗ iich, (pur cirilité Cuch, Ihnen; 2) (dans un 
fordert Klugheit; 3) wollen, wünschen, be- iens indesini) man, einer; (ells est si bello) 
gehren, mögen, sich wünschen; je vondrais pus vons ne sauries vous empécher de l'ad- 
ous parier ich wünschte, möchte mit Ihnen nirer daß man, eines, sie durchaus bewun⸗ 
sprechen; jo vVoudrais bien voir celu das dern muß; (“quand on vient de songer) que 
möchte ich doch einmal sehen; in Fas voulu eela vieut do vous daß dies (die Kinder) von 
du hast es geiwollt; qus vonle--vous que je einem stammt (IAsol.); cela - calmait das 
ssa? was foll ich thun? in vout co qu'i) beruhigte einen; 3) (eœplétis); il vous prend 
veut er will was er will, er will es entschie- za cognée er nimmt Euch, sage ich Euch, 
den, fest; — de wissen wollen von; il ne vent eine Axt. 
point d'un tröno ouner will nichts von einem Vousien m. vulg. große Haselmaus /. 
Throne wissen, auf dem ꝛc.; pop. en veux- Vousssoir, -eain n. Wölbstein, Keilstein 
tu? en voila die Hülle u. die Fülle; i1y .; -ure /. urch. Wölbhöhe s. Stich-, Pfeil⸗ 
avnit des tartes en veux-tu? en voild da jöhe; men. Thür- od. Fensterwölbung; 
gab es Torten die Hülle u. die Fülle; Dion mat. Wölbung. 
so venilis das wolle, gebe Gott, Gott gebe Voũt,e /. Gewölbe n. Wölbung; — acou- 
es; in veut que cela“ soit, veuills Dieu, tique Schallg.; - en anse de panioör G. nach 
veuitle diable er will es so haben trotz Goti der Korblinie; — d'arötes Kreuzg., Gratg.; 
u. Teufel; vwx. jo venx bien vons dire ich -basse, surbaissôe Stichbogeng.; —en cintre, 
scheue mich nicht Ihnen zu sagen (Boil.); jo n plein eintre halbkreisförmiges G., Rund⸗ 
veux bien qus vöous sachiez Sie mögen bogeng.; — cloisonnde, en are de cloitro 
wifsen, wohlan, so wissen Sie; qus lui von- Valmg., Haubeng., Klosterg.; — Marvures 
lez vouns? was wollen, wünschen Sie von fippeng.en niche Nischeng., Halbkuppel 
ibm? —adu bien. du mal à qu. einem wohl, A: apuörigue, en dome stüppelg.; — en 
527 
Vra 
onnolle Tonneng.; bätir en — wölben; 2) 
G. (de —la cave), Decke /. (do la caverno), 
met. Wölbung; mar. Gilling s.: - d'arcasso 
stuppel, Kappe /. über der Hintergalerie; 
59. - äs senillnge, de verduro gewölbtes 
daubdach, gewölbte Laube, Bogenlaube s.; 
-du ciel, des cioux Himmelsg.; ⸗28 dlenn 
hohe Wasserwogen; anat. G.; — du palais, 
»ulatine Gaumeng.; — du erũno Schädelg.; 
maréch. Höhlung (du fser à cheval); -or . 
a. wölben; mardel. w., krümmen; so — sich 
w.; (personnes) sich beugen, sich krümmen, 
runim werden; 2BNC, o gewölbt: krumm, ge— 
ückt vom Alter. 
Voyago Ivo-iaj', voi-iaj'] m. Neise /.: 
—R 
posto, en abrostat); fniro un — eine R. ma— 
chen (en Italio, nux Indos, à Naples): ötro 
en— auf der R. sein; — par terre R. zu 
dande, Landr.; — par, do mer R. zur See, 
Seer.; hist. - d'outro-mor streuzzug m.; — 
ntior, rond, d'a ller et de retonr ganze R., 
Zin- u. Herr. Hin- u. Herfahrt .3- daller 
dinr., Hinfahrt; — de rotour Ruückr., Herr., 
derfahrt; — de long cours lange Seefahrt; 
iq. sam. suire lo - do Vnutro monde, lo 
rand — die R. in die andere Welt, die grosie 
st. machen; 2) Gang m. Fahrt, Fuhre /.3 
'ui fuit deux —s ü FF. ich vin zweimal nach 
5. gegangen, gefahren ꝛc., in F. gewesen; 
'ui fuit vingbes chez lui sans 16 trouver 
ch bin zwanzig Mal bei ihm gewesen, ohne 
hn zu treffen; il funt puyeriitz-⸗s man mus 
hmedie Gange, die Fuͤhren bezahlen; — de 
ois, de cliarhon Fuhre Holz, Kohle; 3) (vor⸗ 
ibergehender) Aufenthalt m.; lo — do In 
rour i V. der A. des Hofs in VB.; 4) vo. jur. 
Neisediüten pl.; 5) Reisebeschreibung; —ou- 
hleu. p.us. bereisbar; ger e. m. eine Reise, 
seisen machen, reisen (à piod, à chevntl, en 
ossto, par torro, pur mor, kur mor, pour uno 
naison); chem. dJ. s. fahren (Ton promiere in 
ner ersten Classe); ihn hien voyagöé er ist viel 
gereist, hat viele Reisen gemacht; (oisonux) 
vandern, ziehen; (choses) er., gehen; (cotfo 
tiro) voyngora touto la nuit geht die ganze 
dacht; —Zeur mi, —ouse . Reisendetr), 
Wanderer, Wandersmann; (großer) R.; — 
u. wandernd, Zug... (oigonu ); v. Commis. 
Voynut, o da. sehend; —¶m. Sehender; man. 
urzsichtig (choval -); (couleur, (tosso) blen⸗ 
oend, in die Augen fallend, abslechend, schrei— 
eud; — m. hihl. Seher, Prophet; génd. Nis 
vellirscheibe /. Nivellirktreuz n. mar. Arl Re⸗— 
lector · Vocal m. 
Voyelle svorièP, voi-idl] /. Selbstlauter, 
Voyler svo-ié, voĩ-iol m. Wegeaufseher, 
Straßeninspector; apent -Wegeaunfseher für 
LSieinalwege; architecto — slädtischer Stra— 
zenbeamter; II. - . a. blancli. ete. auf⸗— 
zießen; ,metlo /. großer Laugennapf m. mit 
Ztiel; Jeux m., -ense /. væ. Zuschauer, 
in; SZense /. Schemel m. 
Voyou svo-iou] m. pop. su Paris) schmutzi⸗ 
jer, ungezogener Straßeubube, Schlingel; 
eratie s. Luͤmpenherrschaft. 
Vrac vruk , vrague, vraquo m. mar. 
oter en- ohne Ordnung in den Schisssraum 
verfen; poissons, harengs salés en - ohne 
Ordnung in die Fässer geworfene Fische ꝛc.; 
voit., chem. d. s. en - unter einander, ges 
mischt, nicht als Stückgut; agr. rentrer lo 
oin en — das Heu von der Wiese weg unge— 
zunden einfahren. 
Vrai, e a. wahr, der Wahrheit gemäß (nou- 
rello -e, récit -), in Wahrheit begründet; 
sum. aussi - qu'il saiĩt jour, Scomme il faui 
mourir so wahr es Tag ist, so w. wir slerben 
müssen; il est — (de dire) que ces chemins 
zont heaux es ist w., daß die Wege gut find, 
reilich, allerbdings sind die Wege gut; tou— 
ours est-il - (de dire) due ... immerhin, 
ennoch; arts. lit. w. (coloris -; xtylo -); 
vahrhaftig, aufrichtig (nommo -, sentimont 
)z w., wirklich, echt (Us - Dieu, -6 religion, 
murbre. — diamant. - talent. — ami, — 434