Anus 
honte bue; alle Menschlichteit döponiller toute 
humanitô; sich s0 désliubiller, so dévötir, 
mettre ses habits bas; sich bis aufs Hemd — 
so mettro on chemise; 2) (Haare, Zähne) ar⸗ 
rachor, tixer, extrairo; (Flachs 2c.) arracher 
iard. arracher, oxtirper, draciner; (das 
Schwert) tärer, dögaünor; matlt. extrairo; 
(Farben) manLger, dôlcindre; phurm. chim. 
extrairse; bei gelinder Wärme digörer; 3) oti⸗ 
rer, ôtendre, allonger; drap. étirer; (Wolle) 
lis(s)er; 4) (Dauben) crouser; (Büchsenrohr) 
rayer; 5) extraĩre, ahrôger, résumor; (im üb⸗ 
eln Sinne) dopouiller, rangonner; (NRechnun⸗ 
gen) extraire, dressor, établir; II. v. n. Sor- 
tir, partir; ( schnell laufen) allonger le pas, 
arpontor, onjamber; ( ausreißen) décam- 
per, so sanver à toutes jambes; 2) marcher 
(contre l'ennemi), ge mettro en campagnée, 
ouvrir Ia campagne (contre); 8) changer de 
demoure, de logis, doménager, déloger; heim⸗ 
lich u. ohne zu bezahlen mettre la elet ous 
lu porto; 4) jouer —le premier, uvoir le trait; 
-en u. ⸗28, nng /. döshabillement; arrache- 
ment, extraction; digestion; fil. é4tirage m.; 
draup. lisage m.; sortie; délogement, dém- 
nagement; fuite; -schranbe s. vérin⸗arrache 
hieux; -tisch m. tuble à allonges. 
»Aus“zieren v. Ausschmücken. 
Auszimmerhu v. a. 604narrir, dégrossir 
harpenter; revétir de planches; mine. cuve- 
— 
charpente; rovôtomont, cuvolage m. 
»Auszinnen v. a. éoͤbamer. 
Anszirkellsn v. a. eompasser, mesurar avec 
le compas; Agq. alles faire toutes choses par 
compus et par mesuro; —ung /. compasse- 
ment. 
Aus“zischen v. a. siksflor, huer; très-fam. 
hédt. chuter; - n. viftloment; -8werth a 
zifslablo. — svibrer 
Aus“zittern v. n. cosser de trembler, de 
Auszucken v. n. ne plus palpiter. 
Auszũg m. es pl.-ũge sortis; procession 
mil. murche, départ; (aus der Festung) éva 
quation; (aus einem Hause) déöménagemont 
délogement, remue-ménage m.; sil. course 
aiguullés; tiss. avalée; jeu. trait; 2) allongé 
(d'une table); tiroir (d'un coffreo ete.); ex 
frait (d'uno lotexio); extraĩt, esseneo (do plan 
tes): extrait, abrôgò., précis, sommaiĩrs m. röo- 
sumõ., épitom, analyse, dépouilloment (d'un 
ouvrage); (einer Rechnung) «xtrait, relev., 
dôpouillement; fummarischer note, notico; 
sJur. réöserves pl.; -(8) macher m. autour d'un 
oxtrait, d'un épitomé, d'un abrég ete.; -6- 
——— 
»Auszupfen v. a. arracher, tirer: (Stosfe) 
afstlor, doͤfaire, parfiler; (Wolle) oͤplucher. 
»Auszürnen van. cesser de se fücher: sig 
apaiser, so calmor. 
Ans“ zwängen v. a. faire sortir (par force) 
Aus“ zweifeln v. n. ne plus donter. 
Anszweigen v. a. ébrancher; v. n. se ra⸗ 
nister. 
»Aus zwicken v. a. arxraclier (In harbe). 
Aus⸗zwingen v. a. ir. tirer, arrucher (pui 
orco); v. Auspressen. 
Aus⸗zwitsschern v. n. cesser de gazouiller; 
. d. chanter (un secrot ete.). 
Anthenticitüt· (pron. -tizi-) . authontieci 
ré: —isch a. authentique. 
Auto ...-biographie“ . antobiographie: 
ochthõ“ue m. autochthone; -dafẽ“ n. uto-da- 
f m.; -didalt m. antodidacto m.; ·grãph⸗ 
m. autographe im. —grãũsphisch q. autogra- 
phique; -trũtꝰ in. autocrate; -frãtie⸗ /. au· 
— 
nutomate m.; —mat“isch a. automatidue: ⸗p- 
ste“ /. autopsio. 
Au⸗tor m. ⸗8 pl. -o ren autenr: isation⸗ 
(pron. -ʒionꝰ) autorisation; risie·ren v. a. 
autoriser; -itut“ . autorit; als ⸗ gelten kaire 
autorit; —itästisch, itativ“ a. antoritairo: 
itats“glaube m. oi implicits; -schaft /. gun- 
litoͤ d'unteur. 
Auwehe int. ouf. ahi. hélas. 
59 
Avãl“ m. -5 banq. aval; sein — geben ou 
jeren v. n. avaler. 
Avau ssce f. avanco; -tie“ren v. ã. Sa. avan 
—DDD 
rolonge. 
Awve Mari⸗a n. -3 pl. -8 avé MNariu, saln 
tion angéliqus; -Inten n. angelus. 
Aventurzu“ m. 8 pl. -e mnr. aventurine. 
Avers“ m. -es pl. Se sace, droit, obvers. 
Aversionãl⸗ ... v. Abfindungs ... 
Apis“ m. -es pl. -e avis; -boot n. vedette, 
brief m. lettre d'avis; —macht f. -schiff 
viso m.; -ie“ren v. a. avisor. 
Are f. v. Achse. 
Axinit“ m. -es pl. -e axinite. 
Ariom“ n. -es pl. -e axiomo m. 
Ax⸗ishirsch m. Ses pl. -e axis m. 
Art f. pl. Aexte cognée, hache; kleine — 
lextchen a. hachette; -Platt n. fer äe cognéo 
helm m. manche m. de cognée, de hache. 
Azũlen /. pl. -leen azuléa, -Ioe. 
Azerolsse . pl. -n azorolo; baum m. azoro 
ier; ·beere f. pommotie. 
Azimũth“ n. Ses pl. -e azimut; -ũul “compaj 
mn. azimuthal; -ãlsuhr f. gnomon, cadran ari 
nutal. 
Aszũr m. ⸗8 azur; -blan n. apur; -farbig 
4. azurô; -n d. d'azur, uro. 
B, ben. Bm.; mus. si m.; B-bdur si majour. 
-mol si mineur; bémol; mit b bezeichner 
Bach) int. bau. sboͤmoliser 
Bü nt. béo. 
Baal m. —8 Baal; -6diener, -A6pfaffe m 
adorateur, prôtro do Baal; -6dienst in. culte 
de Baal. 
Baar a. nu, äccouvert; 2) prôt, présent 
won Bezahlung) au comptant, en espoces 
argent sec, bas, argent ou éecus sur table; 
jur. à deniers dé couverts; ·-es Geld argeni 
domptaut, espèces, numérairo m.; com. ar- 
gent en caisse; sum. argent blanc, sinnnee 
hundert Mark — cent maros on esphces, au 
comptant; filr, gegen -Jes Geld au comptant 
- bezahlen payer comptant; sam. en especet 
onnantes, comme un changeur: sin. à bhureau 
»uvert; v. Geld; 3) pur, sans mélange; -e 
Dummheit puro sottise; 4) dônu, déeͤponrvyn 
aller Fren — dpourvn äs tout honneur 
-artikel m. artiele an comptant; -geschüft n 
opration an comptant; -auf m. marché au 
romptant; —schaft /. v. -Aes Geld; Ainanco. 
londs; -sendung /. envoi d'especes, de numô.- 
—— 
omptant; ⸗zahlung /. payoment au comp 
ant, en espèces, en numéraire. 
Babbelei⸗ f. pl. -en babil, babillemont. 
Bab“ beler m. 28 pl. - babillard, e5 sbeln 
n bpabiller; - n. babillement, habillago m 
Bubñ sche babonelie. 
Baccalauressãt“ q. -3 hacealanréat (òs let 
res, ðs sciencos); -us m. bucholior. 
Baccarũt“ n. jeu. buccarat. 
Bacchanã“lien pl. bacchanales pl. 
Bacchant“ m. -en pl. -en prôtre do Bacchus 
in /. bacchanto; -isch a. de bacchont, e 
achĩque. 
Bacch“ isch c. bachique; métr. bacchiaque. 
Bacch“ us m. Bacchus: -feste pl. bacchanales 
pflanze s. bacehante; -stab m. thyrso m. 
vogel m. bacchante. 
Bäch m. —es pl. Bäche (potit) ruisseau 
rours d'ean: kleiner, Bächelchen n. rnissolet 
et; -amsel . merlo d'enn m.; provinc. — 
stelze; -binfe f. jone; bunge /. beccahunga 
n. Im. ragot. 
Bachse /. pl. -n ch. sanglier (femelle); -er 
Bach“fahrt /. ravin; —sisch m. poisson de 
nisseau; —holder m. surenn d'öau, obier 
hund m. basset; -krebs mn. crevisse de rui 
qnu; -tresse /. cresson de fontaino. 
Bachleiun n. ch. jeuno sanglier (femelle). 
Bächlein n. —3 pl. — v. Bach, kleiner. 
Bach“ minze /. monthe aquaticque; —mücke / 
ipule de ruissenu; -stelʒe /. lavandihre: vuelg 
0chequeus m.; gelbe bergeronnetto; graue 
Bad 
moticills; vogel m. v. amsel; —wanze /. 
unuiĩso aiguillo; ·weide /. osior vert. 
Backen. -es pl.-e mar. ( Schlüssel) ga- 
melle: (S Kasten) pap. bee: 2) plat: 3) chã- 
enu d'avant; -égnsteu . mariniers du chu- 
eun d'avant; -6incister m. ches de gnnelle; 
II. adv. sur lo mũt; coiss musquö; (Segel) 
-brassen, holen, legen coĩllor, mottre sur les 
mũts, hrassr à cular. masduoer: — liegen avoir 
le vent dessus. 
Bactapfel m. -8 pl. -äpfel pommo à cuiro, 
fairo sécher an sour; pommo séchée au sour; 
birne s. poĩre à cuire: poire ßSôchéo au sour; 
blech, bret n. pdt. plasond. sdais. 
Batbord en. 283 bübord; —6wache /. bhor- 
Vüsschen, Alein n. —8 pl. — petite jouo. 
Backe m. Mns pl. Nn, Bnckein m. 8 pl. - 
jons; die ⸗n voll nehmen déöhiter do grinda 
mots, exagérer; (i Arsch-) sesses; 2) mar. 
des Mastes) jottereuu, ssasquo; (am Kol— 
chwinn) jumolĩo: (des Bugspriets) taqnot, vio- 
— 
tocke) mũchoires, mors; (der Säge) puuno- 
ton; (des Bleizugs) bajone; mach impr. ju- 
— 
d'un edussinet); man. conduife. 
Bäcke /. pl. An cuisson /. fournéo. cuito; 
q. sam. sournde. 
Batlen v. m. ir. cuiro; frire; v. a4. cniro; 
Fische) frire; (Obst) sécher; (Ziegel) cuiro; 
zu scharf — trop chire, donnor frop do four; 
nicht genug gebacken sein n'uvoĩr Pas at 
do four; man bäckt hier schlecht on fult äo 
manynitz pain ici; Aq. — aus potrir, prͤpuror 
do: sein Brot ist ihm schon gebacken Iul on 
quira. son affalre est failo; — n. ⸗23 cuisson 
/. putissage m; (in der Pfanne) sriturs: briq. 
muůto. 
Backensausschnitt m. jous; —bart m. favo⸗ 
ãs pl.; Sbürtig d. à favoris; ‚bein n. os mn- 
lairo, jugal; sum. os de In poinmetto; -boh— 
rer m. (turanu-) moro: -drüfe /. RIundo maxii- 
— 
. do la jono; —Agrübchen n. sockotta; —hnlen 
m. crochet à mũchoires; -hanbe 5. coĩfsio n 
barbes; ·uie n. mar. jotterenu; —knochen m. 
-bein; man. os de lu hnnche; —unskel m. 
buccinateur; -Friemen m. croupière; -roth a. 
iux jones vermeilles; -stein m pav. jnmollo; 
streith m. soussseb; sam. claque; einen — ge⸗ 
hen donner sur lu jouo, couvrir In jonue; 
-streif m. harbe (do coĩffure); -stück n. visiero: 
mit. (des Helms) bufsot sell. montant: sond. 
mur do edté; -Atasche s. 20. Najono, sulle; 
zuhn m. dent moluire; s20.) mũcheliro- 
Bäcker m. 28 pl. - bousanger; -in /. bou- 
angèro; -brot'n. pain do b.; -bursche, -ge⸗ 
esl, -Aknecht m. garçon b.; —-ei . -Agewerk n. 
handwerk n. boulangerie; sie, es treiben 
— 
n. maĩtro b.; -zuuft /. corps des b.-8. 
Back“sfisch m. Jes pl. -e poisson frit; fri- 
turo; Aqꝙ. sum. jonno sille, chisson d'ensantt; 
geld n. fournnge m.: -haus n. boulangerie, 
fournil; -hecht m. filardenn: -koch m. fritcur; 
-fohle . houille grasse, churhon collant, da 
maréchal, do gorgo; ⸗maschiue /. machäne do 
boulungorie; —ulde s. pancton; —obsten. 
—0 
den — schieben ensourner; ein — voll und lour- 
née; -ofeublech à. bouchoir; -ofenfeuer n. 
fonés; -ofenloch n. bouche, gueule; -pfanue 
f. poolo i frĩro; -pfeift /. gifle: sie geben gi- 
—BD 
e. —Mulde; -Astein m. briquo; -steinmane- 
rung /. briquetage m: -spier m. bonte-hors 
m.; stag m. mar. ubans; -stagéweise qdo. 
quarts; -stagswind m. vont grund largne:; 
Atube /. fournil, houlangerie; Stafel /. -tisch 
m. pũtisssoiro; -ætrog m. huche, pétrin; -trog⸗ 
muschel /. mactro; Stüch n. couche; —volk n. 
mar. plat; -werfen. pũütisserie, pièces de sonr: 
eines tonrtelet, poupelin; -zahn m. Ba⸗— 
lenzahn (G.). 
Bãd u. -es pi. Bäder hain; 2) eaux flier- 
males ou minéôralos, bains; 3(6-ort) enux; 4)