Büg 
Bü⸗geln v. a. (Wäsche) repasser; (Nähte) 
abatire, passer ie carreau sur; techn. pres- 
zor. 
Büegelssnetz ꝛ. nasse (de pẽcheur); (für 
krebse) balance; -riemen m. otrividro; -ring 
m. porie-étrividres m.; -süge /. scie à archet; 
stahl m. carreau; -tasche 5. escarcello; -trũ⸗ 
ger m. porte-étriers m. 
Bũg“ lahm a. éPaulé; — machen oͤpauler; 
werden s'opauler. 
Bũg“lähmung /. vét. écart. 
Bugsier“anker m. tousux; -boot n. romor- 
pusux, toueur; -dampfboot n. remorqueur à 
apeur; -tau n. grelin, cãble m. de remor- 
mo, toulins. 
Bugsie“ssren v. a. remorquer, prendre à la 
temorque, häler à lu corde, trasner; - n. ⸗8 
emorque, remorquage m., hãlage m. à. lu 
orde; ⸗·rer m. remorqueur, toueur. 
Bũg!spriet n. -es pl-e beauprõ m.; · stange 
tourmentin. 
Bũg stück a. -es pl. -e épuaules; 2) mar. 
lionge d'écubiers; mit den Rlüsgatten apö- 
res; 3) cunon de chasse, de prous. 
Bü⸗hel, Bühl m. 28 pl. -e eoĩ line, omiĩnence. 
Buͤhsele m. &f. -n pl. n amant. amourenx⸗ 
mants. 
Buh'len v. n. faĩre l'amour, lu coquette; 
Luft) flatter; - mit avoir commeres avec; - 
am faire Ia cour à, courtiser; folãtrer; Aꝙ. 
echercher, briguer, solliciter qe.; rivaliser 
an de) (Sch. G.). 
Buh⸗ler m. — pl. - v. Buhle; -ei sf. com- 
merco m iIIicite, coquetteriej -in, Buhl⸗ 
zirne, Buhlschwester /. courtisane, coquette: 
isch a. courtisan, liconcieux, coquet. amou- 
oux. 
Buhl tunst /. art de courtisano; -schaft /. 
ffaire galante, amourette, avonturo; amunte. 
Buͤhene /. pl. -n plate-formo, estrado, 
chafaud; 2) Medt. planches pl. scènoe, thén- 
bre m.; Agq. ihéũtre (de lu vie ete.); bie - be⸗ 
steigen, betreten monter sur le théutro; für 
die bearbeiten mettre en scène; wieder für 
die - einrichten remonter (une pidce); auf die 
bringen faĩro représonter, mebtre, transpo- 
zor sur la scène, au théatro; von der — ab⸗ 
treten quitter Ia scène; sꝗ. mourir; 8) (Ufer⸗ 
damm) quaim. jetée; hudr. éperon; pch. 
ordigue; (im Kahn) vivier; Mgrenier: 5) 
nine. repos. 
Bühnen v. d. planchôier; mine. ouveler. 
Buͤh nensbehör ꝛ. accessoires m. pl.; -deckt 
rrises p.; dichter m. auteur dramatique; 
dichtung /. poosie dramatique; -effert m. 
fel scénigus, coup de théatro; —gemäß, 
gerecht, -haft q. thöutral; — einrichten ae- 
mmoder au théätrs; -held m. höros del! 
séatre; -lenntnißß /. entente de la schne; - 
besiten avoir Pusage, Ihabitude, lexpé- 
rience du théütre; —maler m. peintre dôco- 
rateur; -malerei 5. peinture de décoration, 
eénographis; -mäßin d. v. —gemäß; —mei⸗ 
— 
le théatro; -wand f. coulisso; ·werl n. ma⸗ 
Rines pl. de théätrs; -wesen n. affnires 
Nnõãtraules, théũtre. 
Bühn⸗ lich a. scöniquo. 
Bühnloch n. mine, ontaillo. 
Büh're /. pl. ·n taie (Voß). lliaste. 
Bukd“ lisch a. hucolique; Ser Dichter bneo- 
Buclien, Buleine . bonline; -spriet n 
patte de b.; -stich m. nud do b. 
Bul⸗le m. —n pi. n, Bullochse m. taureau; 
II. pi. - bouteille; III.-s. ꝓl. -n sceau 
sau pape, de l'emperour oto.): bulie: aoldene 
bulle d'or. 
Bul en beißer m. bouledogus m.; -hatz m. 
op4t de faureaux (avec des chiens); -falt 
FJeau male; -sammlung /. päpstliche bul 
airs m.; -schreiber m. bullairs. 
Bul⸗sern v. n. v. Poltern; bonillonner 
ampõöter, crior. 
—O—— 
as, monceuu; butts (Voß). 
Bummel . pl. N pondant. 
Bür 
Bummseln p. n. v. Baumeln; sam. battro ens dessus dessous; es wird mir — vor den 
e pavé, badandoer, flänor; -elei /. sslaneris, Nugen je tombe en döfaillance; es wird mir 
vadauderie, oĩsivetô; -elzug m. truin s'arrô- zu - c'est par trop fort; - aussehen se brou- 
ant à des stations intermédiaires; -er m. ver dans un mauvais état; — machen varier, 
lerin /. fläneur, se, bhadaud, e, dẽéscuvrô, e nuancer, barioler, mottre on conlour; tache 
Bum per m. -s pl.- rasado, rouge-pord. r; es⸗ machen, treiben, wirthschaften aller 
Bums int. pan! pous! 2) - m. -es pl. -ümse rop loin, en faire trop, passer les bornes; 
Bum sen von. lächer un pot. [pot s geht — her, zu tout ost en dösordro, en 
Bund m. -es pl. -Unde alTinnce, ligue, con. umulte; -aal m. serpent taché; -bleiche /. 
Sdôration; pacte m. (uvec le diable); cheol mpr. d. t. passago m.; -carriert a. rayo; 
Miance, tesfament (le Vieux ou l'Ancien, Ie es Hemd chemiso da toilo de coton rayée; 
Jouveau Testament); der deutsche Ia confô- drossel /. mauvis; -druck m. impression co- 
lératãon germanique; 2) lien, bands; (Hosen⸗) orôe, de peinture, typochromis; -fürber m. 
einture; charp. ülen, écharpe; rel. nerf; pi bersonne qui met en conleur, fabricant de 
nervuro; artif. couverturò; vitr. linison? bapier peint; -farbig d. v. Bunt; -fleckig, 
mus. touche; türtischer turban; bot. marta- cgefleckt q. tachetô, moucheté; -gestreift 4. 
zon, lis de Cialcédoine; 3) pl -e (Pfeile) ». -streifig; —gewürfelt 4. à carreanx bario- 
nisceau; (Federn) paquet; com. masso: lés; -heit /, vuriété (G.); —lupfererz n. eui⸗ 
Schlüssel, Kleider) troussean; (Heu, Stroh) rre panaché; —papier n. papier de coulour, 
otte; (Zwiebeln) glane; (Reisholz) fagot lominoterie; -papierfabricant ». färber; 
Znüppei) falouräe; (Futterkräuter) gerbee: arotier; -papierhündler m. dominotier; 
Faßreife) rouelle; (Karden) bosse; mar. pu- scheckig q. bariolô, bigurrô; — bemalen, fär⸗ 
et, écheveau; in-e binden mettro en botte ben barioler; das -e bigarrure; -schislernd a. 
te. botteler. nnr. chũtoyant; ·schwünzel m. autour; 
Bundssart /. tiro⸗houcher; ·bruch m. rupture, specht m. pice bigarrs, 6poiche; tleiner épei- 
iolation, infraction d'alliance; -brüchig a nette; -streifig d. rayé, panaché; — werden 
ui rompt I'allianco, perside, traĩitro; -· wer⸗ 130) pnnacler; -wert n. fonrruro, polloteris; 
en rompre l'alliance; -brüchigleit f. ». wertker m. pollotier, sourrsur. 
hruch; -eisen n. fer rond en paquets. Bunzen ꝛc. d». Punzen. 
Bün⸗del ä. &m. -8 pl. - paquet, fsaiscenu Bilr'de /. n. -n furdeau, chargo, snix; ⸗·n⸗ 
aussĩ dndt.), botte, trousse éte. v. Bund; »ahl m. v. Bundstahl. 
Acten-⸗) liusses; (Nuthen⸗, Stocksisch⸗) poi-. Bürden v. d4. auf fich — so churgor de (Sch.). 
môe; (Netz-) tessure; tleines - petit paquet Bureau“ (pron. -roh) n. —8 pl. -s hurouu. 
te., bottiilon; sein schnüren fairo son pu- fico m. sdo correspondant); -chef m. chof 
ei, sa malle, lier, trousser bagage; da ha- le b.; -decke /. -tuch n. tapis; —versonäl“ . 
ʒen Sie Ihr — voilà votre vrai ballot; -schaft »nroau. 
n. -süulẽ f. (colonne en) faisceau; -weife Burcaukrät“ m. -en pl. -en burenucrato; 
idv. en paquets ete. ie /. bhurcaneratio; -isch q. burenuerutique. 
Bun“desssacte /. acte födöral, fédratif, de Burg /. pl. -en chũtonu, manodir, fort, sor- 
alliance d'Aliemagne; -festen. föte d'lli- berestse, cisudello; (des Bibers) tunidre, loge 
ince; Cfestung /. forteresse de lIa confödöra, f9. citadelle, refugo m. nsile m.; -ärtig 4. 
ion ou fédérajs; -freund, —genoß m. allis, omme d'un chütean; —baun m. chutol- 
onfödré; ⸗geuossenkrieg m. h. rom. guerro niec. 
ociale, äes alliess; —genossenschaft . “.“ Bür“ge m. n pl. n eaution, garant; jur. 
gund; —genössisch 4. kédöratik; Agericht . ödéjusseur, angesessener caution bonrgeoise: 
ribunal födöral; -kanzler m. chancelier de - sein für jemand cuntionner qu. répondre 
la confédération; -lade . arche de l'allianco, bour qu.; ich bürge nicht dafür je n'en réhonds 
lu Seigneur; -—mäßig a. födôral; —regierung bus, jo ne vous cautionno pus pour cola; zu 
. gouvernement fédratif ou fédéral; -staat n nehmen für prendre à garant do; einen 
m. (S Staatenbund) état (con)fédératit. 2) n stellen donnor, fournir caution; sich zum 
tats (con)foᷣdôros, fõdraux; Cstadt /. ville -n stellen se rendre caution, ôétre gçaution, 
Miée, fédérale; Stag m. didte gormuniquo, arant de, répondro pour; den ẽn soll man 
édôrals ou de Francfort; 2) jour de la noce vülrgen qui rôpond puye. 
G.);-verfassung /. constitution fédératävooun Burgemeifter m. 8 p. - hourgmeéstre; (en 
dõrals z·versammlung /. assomblooe des con- ranco) mairo; rin — pl. ·Nnen fomme du 
édõrôs, fôdxale; -verwandt a. allié con. urgmestre, du maire. 
dörös. (-holz n. bois en fagots. Bürgen v. m. v. Bürgen stellen; füür etw. 
Bundsffrei a. mus. àdoux cordes par touche Ppondlre de do., ôtro garant de qo.; für eine 
Bunꝰdig a. charp. joint, juste; bat. mach Schulb - fnire une dette bonne. 
Iain; 9) opligatoire, valide; 3) eoncluant, Bur gen v. 4. fonder, batir (G. Herder). 
onvnincant, démonstratit; 4) concis, précis, Bür⸗ger m. —8 pl. - bourgeois, citadin; 
errs, brek; -teit 5. validitô, conviction. Staats⸗) cĩtoyen . Ag. citoyen, habitant; - 
aractere ceonoluant, concision, prôcision. werden obtenir le droit de cité, de hourgeoi- 
Bündener m. —3 pl.-allié; 2 habitant sio; -adel m. patriciat; -ausschuß m. con- 
as Grisons. zoil municipal; -brief m. v. -schein; -eid w. 
Bündniß n. -sses pl. -sse v. Bund. zerment civique; -fest n. föto civique; ·freund 
Sund sschuh m soulier à lacer; sq. émente, m. ami des citoyens, du penple; ffreundlich 
6dition -schwelle f. charp. somelle tra da. citoyen (ministre, soldat -); -garde /. 
vante; -stabl m. acier en fagots ou en bar. zarde civique, urbaine, nationale; -gardist 
es; Aständer m. -säule /. pois d'équarris- . garde national; -gehorsam m. prison f. 
zago; steg m. impr. bois de fond; stempel des bourgeois ou honneto; -gelden. droit äe 
jα. nervoir; -weise ado. en paquets, par bourgeoisio; -gerechtsame pt. priviléges m. pl. 
isceanx, par trousseaux. de la hourgeoisio; -glückn. honhour äues citoy- 
Bunt a. de plusieurs couleurs, bigurrõé, ba- ↄns; -hans n. mnison de particulier, mui- 
iolo variô, nuancô; (Blumen) panaché zon, famillo bourgeoiso; -hospital a. höpita 
Blumenbeet) variéô de fleurs; (Wiese) émail- municipal; -in, -éfrau /. bourgeoise, citoy- 
6; (Thierfeil) tachetô, tigrô; (Aͤge des uno; -könig m. roi-citoyen ; -ktranz m. 
Renschen u. Pferdes) vairon; Wange G. krone 5. couronns civique; -trieg m. guerre 
iaut en conleur; (leid) de couleur, écintant, ĩyile; -Ichen n. sief roturior. 
oyant; (Zeug) msölé, meélangé, bigarrö, à Bürgerlich d. bourgeois, civil; (staats-⸗) cĩ· 
Jeurs; (Glas, Lampe) de conleur; (Papier) vique; cod. roturier, vilain; -e Nahrung 
narbrs, peint; sig. Gevölkerung) mélangé treiben exercer une profession, étre autoriss 
Leben) varis, accidento; (Styl ꝛc.) buriolô; 1 dbiter Ia biöre ete.; -er Tod mort civile; 
e Reihe entre denx hommes une femme; -e adr. bourgeoisement, à Ia bourgeoise, ei vilo⸗ 
steihe machen eontondro les rangs; -e Wirth- mont; — iodt mort eĩvilement; -er m· s. 
aft confasion burch einander. — über Ed bourgeois, e; civil: fend. vilain. e. roturier.