Bür 
-dre: -·teit /. simplicito hourgeoise (G.), oͤtat 
ourgeois (Tieck). 
Bür⸗ger(8)mädchen 1. Alle bourgeoise: 
meister m. v. Burgemeister; —meisteraut n. 
stelle, —würde /. meisterei s. charge, digni- 
t de bourgmestre, maĩrio; ·meistermewe / 
bleu-manteau; -pflicht . devoir eivique; 
-recht n. droit de bourgeoisie, de cité, 
droit civiquo, droit eivil; das - exhalten ob⸗ 
bonir le droit de bourgeoisie, de eĩitô; (dieses 
Wort) hat — erhalten a pris rang de cité 
-rolle f. rõôle m. des bourgeois, de la bour 
geoisis; -schaft . (corps de la) bourgeoisie, 
bourgeoĩis ꝓl.; v. -recht; -schein m. lettro de 
bourseoisie; ·schule ccols commungie; -285 
frau /. v. Bürgerin; —Asinn m. civisme m.; 
sitte . mours bourgeoises; -6tind n. enfant 
d'un bourgeois; -6leute pi. bourgeois pi. 
Smann m. bourgeois, citadin; -soldat m. 
soldat-citoyen; ·spital n. höpital des bour- 
geois; -Vstund m. droit de citô; 2) bourgeoĩ- 
sie; civil, commun, commune f.; 3) ôtat ci- 
vilz 4) v. -recht; -steig m. haut du pavé; 
stochter s. silie d'un bourgeois; -stolz m. 
orgueil bourgeois; —thum n. civisme m., 
droĩt de cito -tugend /. vertu cĩvique, pa- 
triotismo m.; -voltł n. bourgeoĩsie, classes 
införisures, plöbéiens; -vorstand m. repré- 
sentation permanente des bourgeois, conseil 
mounicipal; —wache, —wehr f. v. —garde; 
weib n. v. frau; —wesen n. affaires des 
dourgeois. 
Burg“ feste s. v. Burg; -flecken m. bourg 
-frau, herrin f. (aame) chatelaine; —fruu⸗ 
lein n. damoisells; -freiheit . v. Bann; 
-friede m. paĩx, sũürotô publique; -gericht n 
justico ä'un chateau; -graf m. burgrave; 
Agrüfin f. burgravine; -grüflich a. apparte- 
nant à un burgrave; -grafschaft 5. burgra- 
viat; —hanptmaun m. commandant d'un 
chãteau; ·herr m. (eigneur) chũtelain. 
Bür“gin . caution (Sch.). 
Burgẽsteller m. cavo communale; —mann, 
saß m. vassal d'un chãteau; -recht n. droit 
do chãteau; -richter m. jugechũtelain. 
Bürg'schaft 5. pi. -en garantie, caution. 
cautionnement, assuranco; jur. fidéussion; 
gesetzliche, natürliche garantis de droit; gegen 
sous, uvec caution; - geben, leisten donner. 
fournir caution, flͤr einen Wechsel donner, 
moettre son aval; in — néhmen cautionner; 
8... cautionnaire; -Sfühig d. garant de 
droĩt; (Sache) quã admot le cantionnement: 
sschein m. cautionnemont. 
Burgun“der m. —8 (wein) vĩn de Bourgo. 
Fno;: weißer chabls. 
Burg“ verlies 5. oubliettes pl., cachot; 
vogt m. chũtelain, conciergo du chûteau; 
vogtei /. chãtellenie, conciergerie; -warte 
f. guörite, éechaugnetto. s-e . burlo, Arce. 
Surlest⸗ a. burlesque; das -e le hurlesque; 
Bur“nus m. -ses pl.-sse aIburno, burnous. 
Bürsch, Bürschen d. Birschen. 
Bürschechen q. -23 pl. - jsuns hommo, gar- 
don, psfit bonhomme, bambin. 
Bursch m. -en pl. Len, Bursche ·n pl. ·n 
compagnon, camarade; 2) univ. é udiant; 3) 
jenne homme, garçon; /am, pèlerin, moi- 
nean; starker gailiard; ktecker, dreister gri- 
vois; lustiger hon tzargon, joyeux compagnon 
gompere; alter vienx bonhomme; hübscher, 
feiner joli gargon ou mignon; 4) (Cehr⸗) ap⸗ 
prenti, lapin, gamin; (Diener) domestique, 
valet; (Officiers⸗) hrosseur. 
Bur schensthaft q. en é6tudiant; -leben n. 
vis d'étudiunt; -lied n. chanson d'éstudiant: 
schaft /. association d'étudiants; -schafter 
m. membre m. d'uns association d'étudiants: 
-schaftlich q. d'étadiants, on étudiant. 
Burschikoös“ 4. à la manidre des étudiants 
löröglo, gai, libre. 
Bürst'chen n. -8 pl. - brossette. 
Bürst“e f. pl. n brosso; (Kleider⸗) 60us· 
sotts; (Kleider⸗, Kehr⸗) vergettes; (grobe 
Schuh⸗) doorottoire; blanch. chien; grav. rel 
pinceau. 
But 
Bür“sten v. a. hrosser, vergeter; (Pferde) peine; auflegen mottre à l'amende; in - 
poussetor, décrotter; sAꝗ. ôtriller, rembar. fallen ôtre pasciplo d'uns amende de; 2) 
er n. brossago m. éol. pénitence, repentir; - thun faire péni- 
Bür sten sühulich a. somblabledà une brosss bence, Tuiro acte as contrition 
apparat m. meun. ramonerie; -bentel m. Bü⸗sen vp. a. raccommoder, réͤparer; (Lll⸗ 
Intoir à brosses; -binder, —macher, hünd- Ken) remplir; 2) contenter, assonvir (seine 
ler m. brossier, vergotier; —binderkunst, Lusi ses eirs) expior sun crime, une faute);: 
fabrik s. handel m. brosserie; —förmig a. payer (für pour), souftrir, payer ia peine de; 
brosse, en pinceau, strigiliformo; j/NMa- 3) condumner à une amende; v. n. ⸗für fairs 
chine . drap. machino à brosser; -raden bönitence, porter la peine, ôre puni de; 
roue à brosss; -raupe f. chenillo à brosses am. er soll mir dafür — il (ine) Ie payera. 
elus; -spinne f. araignôs herseuse. Büß “er m. 8 pl. -in /. pi.nen, Büßende 
Bür“tig a. natif (von, aus de), originaire n. &. -n pI. ·in penitent, e, repentaut, e; 
le. spier isch a4. de pénitent; -Ileid n. habüt de pe- 
Bur“zel m. A pl. - ou -fraut n. -es pour- erin. 
Bürzel m. — pi.- oroupion; (des Hirsches) Bũß fach n. chap. cätonpage m.; -fahrt /. 
meuo; (des Pferdes, Hundes) quous écour. polerinage m.; -fertig a. &5. pénitent, re- 
ôo; cuis amourettes p; ou -bein n. coccyx pentant -fertigkeit ponitence gebet a. 
Bũr zel sbaum m. oulhuto: einen — machen, pridre d'un pénitent; —gefüngniß n. maison 
chießen, schlagen fairs Ia e., culbuter; -dorn pönitentiairs; —gefautg n. ciuunt de péni- 
m. tribule m., herso; —müunchen 5. bilho- dence; -gericht n. päpftliches tribunni péni- 
et, cusbuteur; -taube f. ou Bürzler mbentiairs; -gesang n. lied n. cantique m. 
ulhutanb. le ponitenco; ·gewand a. habĩt de ponitent. 
Bürzeln v. n. man. cronpionner. Buß“hart m. -es pl. -e buse. voubuse: 
Burzeln v. n. s. (Se) culbuter. other vittoau. 
Burz lich a. rabougri. Buͤß“ heud n. cilice m. haire, sac; -predi⸗ 
Busch m. -es pi. Sische buisson, arbrissoaun. ger m. qui prõche —a pénitence, prodicateur 
irbust m. hallier, taiĩllis, bocuge m.; bonquet ue carômo; Cpredigt prédication, sermon 
de sleurs. d'spis), touffo (e chevenx, de aur Ia pénitenco; ig, Komélis; fam. pröno 
»lumes); (Wirthshauszeichen) bouchon; bot m.; -priester m. pnilencier; Psalm m. 
orennender, feuriger - buisson ardent, pyra- psaumse pénitential; -tag m. jour de péni- 
canthe; ch. zii -e gehen prendro les buissons fence, d'expiation; -tert m. iexto m. dcun 
buissonner; auf den — schlagen battre les zermon sur ia pnitence; vübung —werken. 
puissons; etw. auf den - schlagen ferrer la avercice m. de ĩa pénibenee, péni tence, uvre 
mulo; -affe m. orang-outang; —ameise 5. énitentielle, actes m. p. de contrition; -zeit 
durmi f. des bois; -anipfer m. v. Sauerklee; temps accordé pour ĩa péenitenco. 
artig q. en buisson; -baun m. arbre (taĩllea) Bußung /. pi. Len expiation, ponitenes. 
en buisson, buisson; -bett n. hudr. épi, fa- Büsfte /. p. -n busto m. 
zotaills; bohne /. haricot nain, à tousfs. But luf m. 8 mar. boutelof, minois. 
Büsch“schen n. 28 pi. - potit buisson ete. But'te /. pl. -n ichth. fleb, Höteun; II. ou 
aissonnet. Bütte . cuve, cuveuau; (Wasch⸗) cuvier, ba⸗ 
Büsch“el m. —8 pl. - toufse, houppo, pin- chon, hotte, hottereau, pap. kleine gerlon; 
au (de poils ete.); huppe, aigrette sde pla- »ine - voll cuvöe, hottée. s 
nes); botte (de paille ete.); grappe (de rai- Büt?tel m. 28 pl. gergent; -ei“ J. prison; 
zins ete.); mil. pompon; tiss. compte m. tnecht m. huppé-chair. 
nass. jasmin; bot. faiscean, fascicule m.; But'teln v. . murmurer, bouillonner; — 
Birnen an vemselben Ast) glane; phus. fais- 3. -8 bouillonnement (G.). 
deau, pinceau; in - wachsen touffer; mit ei⸗ Bütetensgesell . puiseur; -korb m. bannse, 
iem ·houppé, honppitêre; -ühren pl. 6pie annean; papier n. papier à la cure; 
agrögés; -artig, —förmig d. en tonffe etc.“ presse /. presse do cave; —rüger m. notteur. 
ot. fascicul, sortulõ. But⸗ter . beurre m.; (Augen-) chussio; 
Büsch⸗elchen 3. 28 pl. - petite tousso ete.“ Mmim. beurre; mit - bestreichen beurrer r⸗ 
ot. sertule; anat. houppe. tig q. comme le beurre, did. butyronx; -baum 
Büsch“ellstiemig a. lIophobrancho; -· weise aarx m. bassie; —bemmen,. bpeurrée; -birn —. 
ar touffes oto. lItouffer, tasser beurrô m.; -blume. renoncule d'nire, bouton 
Busch!en sich, vonir en buisson, buissonner d'or, grenonillette; -bohrer m. perce-beurre 
Buschseule s. halotte, dams; —fang m m.: Cvretzel m. craquelin au b.; brot n. 
masse à l'arbret; -hahn m. coꝗg huppô; -hol beurrée, tartine de b.; mit Fleisch dazwischen 
⁊. Proussailles pl.. boĩs taillis; for. taillis. sandwieh m.; -brühe /. snucs au b., sauee 
Busch⸗ig, Busch/ icht q. buissonneux, touffr blanche; -büchse, -dose /. botto au b., beur 
lein d'arbrisseaux. rier; —faß n. tonneau à b.; (zum Buttern) 
Busch züger m. perce-forôt m.ʒ-kaninchen baratto: (Maschine) monlin à b.; Ffifch n. 
win bnissonnier; -tlepper m. chenapan centronoto m.; -fluden m. v. kuchen; frau 
flopfen n. ch. batteries dans les buissons /. beurriöre; -gebackenes n. pütisserie au b., 
klopfer m. batteur; —reiher m. garzette fritars au b., feuilletage „a.; handel . 
sfünger m. sylvie; -spinne s. araignöe avi commeres m. äu b.; -händler m. in . hö⸗ 
mlaire, etèns m.; -wald mn. fourré, taillis. ker m. -höckin /. mann n. beurrier, ere; 
weide /. osier blanoe; —wert n. buissons, hose . finette au b.; -icht a. v. ·artig; 
roussailles; (des Baumes) touffo; (am Wald⸗ tammer . bouxreris; -traut n. grasseti 
ande) brosse; arch. hydr. fascinage m. tuchen m. gũtenu fenilleté; tleiner dariole, 
Bü ste /. pl. n mar. bũche. oupolin. brioche; -land . mar. terro de b. 
Bũ⸗sen m. —8 pl.- sein, poitrine; gorge maschine /. monlin à b.; -milch / lait ae b. 
d'une femmo), sein; gorge (de chemise, do But'tern v. q. En. haratier, battro le beurre; 
cheminée); (VReer-) golfe m. baio; siq. sein, mit Butter bestreichen) heurrer; ) se 
ur; in seinen — greifen rentrer dans sa changer en b., s'épaistir:; -A. barattage m.. 
ronsciende, en soi-mme; -banden. ruban de vattage m. 
zorge; freund m. ami du cœur, ami intime; Burtersssäure /. acido m. hutyrique; -saures 
freundin /. amĩs du cœur, amie intime; Salʒ n. butyrate m.; -schnitie v. Prot; 
halter m. fötonniero; -lind n. mignon rötie de beurre: dünne dorse; -stecher m. bonde 
nadel /. épingle, broche; -krause /. -streif àb., perce-b. m.; -stempel m. moulo m. à b.; 
n. jabot; (am Frauenhemde) tour de gorgo: ou-sierl, -stöüßel . butis à b.; -stolle, -strie 
schleier m. yoile m. do gorge; (der Nonne) zel m. gateau en formo de coin; -leig m. 
impe; -schleife /ngud de gorge; -sündi bate au b. ; -topf m. pot au b. großer ialle- 
péché mignon; -tuch n. fiehu. rane; -vogel m. papiilon; -weit m. coin de 
oñß bũch . -es pl. -ucher poͤnitontiel. q.. boul. pain blane au b.; —weich a. mou 
Bũße f. pl. ·n jur. compensation, a¶mende romme le b.; -wurz f. grasbotto. 
102