Ein 
trinken ꝛc.) un coup; — singen chanter qe., ;ꝛ e Stelle intexrpolation; -er m. ·8 pl.- in· 
une chanson: — plaudern causer un pou; -tercalateur; interpolatenr; -ung 5. interea 
lügen en mentir; une fois: noch - ncore! lation, embolisme mm. insertion; interpola- 
uns fois; auf — à Ia fois; mit — tout d'un tion; -ungsweise adv. incidommentt; -ungs- 
conp. tout à coup. eichen n. renvoi. 
Einsaat /. semailles pl. Ein“schanzen v. a. retrancher. 
Ein“ sückeln v. a. empocher. Ein schärfsen v. a. inculquer, enjoindre, 
»Einsacksen v. a. mettre dans un suc, en- ecommander partaenliöroment, imprimer? 
zucher; ompocher; - n. ensachement; -er m. ung f. ipjoncsion, recommandation conti- 
nsacheur. mello. 
Ein“ süen v. a. somer, ensemencor. Eiu“scharrssen v. a. enterror, ontonir; sich se 
Einjuge /. opposition; N v. d. dicter; v errer; -Veun n. -ung f. enterrement, enfouis 
Linhelfen. emont. soiens 
Ein⸗jügen v. a. entamer, entaĩller avee laj Fin“schattig a. -e Völker, -e pl. hötéros 
scie; rel, groequor; - a. grecquage m. Ein“ jchau F.v. Einblick; —en v. 4. péno 
Ein“saitig 4. d'une seule cordo. rer; Aung f. v. Einblick. 
Ein salben v. a. oindre. Ein“schaufeln v. a. jeter, ramasser avee lu 
»Ein“salzsen v. a. saler, consiro au sel, ba- elle; couvrir avec Ia pello. 
zonnor; eingesalzenes Fleisch, Eingesalzenes Eiuschaukeln v. a. endormir en balangant. 
riande Saléo, salô m. Basaison f.; -Ver m. -in f. Ein'escheibig a. mar. simple (poulie -) 
zaleur, ⸗8o; pch. habilleur; -en n. ung fF. Ein'scheiden v. a. enveloppeor (d'un four 
alaĩson ., salage m. ean). 
Ein⸗sam a. seni, solitaixo (aussi h. n.); M Eiun schenklen v. a. verser; einem verser, 
dans Io eblibat, non mariô; 8) (état, lieu) servir à boirs à qu.; ganz voll verser tout 
solitaire, isolô, rotirô, éloignô; silencieux, plein. à plein verre; reinen Wein Ag. diro la 
trunquilio, puisiblo, gecret; privé (prièro pureo vritéô, dire à qu. ses véritôs; fam. ei⸗ 
ote.)j im -en secrètement; ꝰ Ieben vivre so- nem eins - jouer un tour à qu.; 2) servir (Ia 
litaire(mont), retiré, seul, isols; 4) seul. ulle); -en n. action de versex; paum. sor- 
isolé; —eit . solitude, isolement, Iisun soli- ãĩce m.; ger m. verseur; paum. serveur. 
luĩro, retraito, dôsext; clibat, vonvage m. Einschẽren v. aq. charp. men. emboĩter 
Ein sãllmenlappig a. unicotylédono: -—mig nar. pusser. 
1. monospermo. Einsscheuern v. a. engranger. tratifior 
Einsamnisseln v. a. ramaster (des fenilles Ein schichten v. a4. coucher; intercaler 
2ic.); reoueillir (Ia rôcolte; siꝗ. les voix, Ein'schichtig d. d'une seule couche. 
des connaissances), cueillir (des fruits; sig. Ein schicken v. a. convoyer. fairo remettre 
des lauxiers), lever; quôtex (des aumõônes), résenter. 
faire une, la collecte, collecter; -ler m. 8Ein“schiebssen v. a. ir. passer, faĩro entrer 
pl. -, -in f. pl. nen personne qui ramusse ↄn ponssant, couler, glisser; boul. enfourner, 
ato., cueilleur, -2Se, coliectenr; éol. quéteur, n die Taschen empocher; charp. eneclaver⸗ 
e; Aung /. rumatsage m.; récolte, levôe: nhir. invaginer; sig. glisser, inséror, inter 
ollection (des drogues); qnôõte, collecte. aler, interpoler; in ein Amt placer par fa- 
Einsargen v.a. enfermér duns un cercueil reur; eingeschobener Teller assiette volante 
Ein“ sasse m. n pl. ·n habitant. Ventremots; sich se glisser oto. fam. s'ex· 
Ein⸗fatz m. -es p̃l. -ätze mise; plantation reor au jeu de quilles; -er m. onfourneur, 
insortion; sonũ. cargos verr. composition: essen n. entremets; -leiste /. listol d'arrôte: 
2) jeu. enjen, vade, mise, poule, va; den - sel n. chose inséréo; ꝗr. mus. inciso; pa- 
gewinnen retiror I'enjon; siebenmal ꝛe. den - entheso: gr. openthese; -ung . insertion: 
ept ot le vaz den ganzen - halten tenir le. Ginschaltung; enfournage m.; chir. in- 
vactont; beim Gewinn keinen - zahlen joner agination; intrusion (dans une charge). 
part francho; 3) pile (de poids, de gobejets); Einschiestsen v. a4. ir. boul. enfourner; tiss 
vᷣon Kesseln chaudr. fourrũre; -von Schüsseln wramer; res. interfolier; verser (de Vargent) 
mnagôro, porte-diner; ( Schraubstock) pporter (dans uno socioté), déöposer; gsser 
ôbau, valot; 4) vp. -teig; -becher . gobelot ↄusser (des pöces fausses parmi —les bonnes); 
s'ajustant à un auntre; -gewicht ꝑ. pile de ) mil. abattro, battre en ruine; 8) essayer 
poids; -·hürtung /. tremps on paquet; -torb un fusil); suer Is portôo de but en blànc 
m. jurd, panier; -röhre f. pot. boisseau; d'un fusil); faire (un chevah) au feu; sich 
schuchtel F. boĩts s'ajustant à une autro; 'exorcer à türer des armes à feu; stꝗ. so fa- 
ftreifen m. cout. entre-deoux; -stück n. (im miliariser; v. n. s.s écrouler, s'abaisser; Furcht 
Ofenrohre ꝛc.) boisseau; luth. ton. ẽkel ꝛc. schießt mir ein js suĩs suisi de crainto. 
Ein sauen v. a. souiller. —— 
Einsjüuern v. 4. boul. fairo lover; amid. Ein'schiffsen v. a. ombarquer; wieder rem- 
remper; - n. miso en trempo. harquer; sich s'embarquer. monter sur mer, 
Ein⸗saugãder /. veĩne absorbanto. auf einem Schiffe passer sur un bätiment 
Ein⸗saugsen . a. sncor, absorber, boĩre, im- ». n. s. entrer (dans le port); -ung f. embar- 
biber; (pompes) aspirer, pomper; inhaler uement; -uugsplatz m. embarcadôre m. 
U'air, une odeur); das Licht — s'imbiber de Ein'schirren d. a. enharnacher. 
ia lumiere; 49. prendre, puiser, simbiber Ein'schlachten v. d. tuer sun pore ete.) vou 
de. s'imboire de, s'imprégner de (deo préju- a provision du ménage. 
gõs ete); sich - poᷣnötror, percor; sg. 'atta- Einschlafen v. n. ir. s. s'endormir, sas- 
chor, entrer; -eid d. absorptif; -en n. —ung soupir; wieder ss rendormir, redormir; - bei, 
s. succion, absorption, aspiration, imbition Uüber s'endormir sur; bei der Musik ꝛc. schläft 
phusiol. intuscoption; (Wieder-) réôsorption man ein cette musique endort; davon ist mir 
gefüß n. vaissean absorbant; -inittel n. (re- der Arm eingeschlafen cela in'n endormi le 
indde) absorbant: —nentil n. sonvaps d'as bras; mir ist der Fuß eingeschlafen z'ai la 
biration. —— 
Einsüumen v. a. ourler, border. doucement, oxpiror sans agonio; 2) (Eifer) 
Ein“ säufeln v. a. endormix doucement. se ralentir, ee rotroidir, cesser; (Sachen) 
Ein⸗schachern v. a. v. Einhandeln. tombor, en resteor la; (Gebräuche ꝛc.) tombei 
Ein“ schachtelhn v. a. emboĩter (aussi Ag.) dans Poubli, on césnôtude; ôtro discontinué, 
ung /. phusiol. eraboĩtement, évolution or- cosser: - lassen cesser, discontinuer, —ĩaisser 
Tuniqus. In. univalve p.. la, négliger. 
Ein schällig 4. univalvo; -iges Thier—hier! Einschtäferser m. —3 pl.-, in f. pl. nen 
Ein jchaltsen v. a. intercaler (un jour, un 2ndorméur, —803 -ig a. (Bett) pour, à une 
mot); inssror, introduixro; — u. verfälschen eule personne. 
interpoler; eingeschaltet interealaire Gour, Ein schläfern (oc. Einschlüfen Wieland) v 
anné -), gqr. incident: ·c Erzählung bpigodo 4. endormir, assoupir, invitor au sommeil: 
140 
Ein 
sig. endormir, assoupir (Ia douleur eto.) - mit 
endormir, bercer de (d'esporances ote.); -nd 
a. endormant, assonpissant, soporifiquo; 
méd. narcotique, somniforo; ⸗·ndes Mittel 
nareotigue mo: ⸗ung f. assoupissement. 
Ein“schläg m. -es pl. -äge uction de frapper 
ʒto. v. Einschlagen; den — geben koncher dans 
la main à qu.; 2) Jond. d. cur. frappe; taill. 
ali, rempli; perr. passée; tiss. tramo; (für 
Wein) droguo; den - geben droguer, soufrer. 
nécher; com. lettre ineluso, pièco inoluse; 
Transport⸗, Lagergeld) transport, ommaga- 
ĩnage m.; (für den Abläder) factage m.; 
9. conseil; 3) enveloppo; unter — sous en- 
eloppe. 
Ein⸗schlãg(esbeet a. sorro à lé6gumes; -dolch 
⁊. poignard à ressort; -elle f. auns brisée; 
faden m. sil de trame, duite; -fenster n. 
hãũssis à siches; -garu n. sil do trame; ·mes⸗ 
er n. couteau pliant, à ressort. 
Ein⸗schlãglen v. 4a. ir. tairo entrer, fsicher, 
cogner, onfoncer, chasser, planter (un cloun 
atc.); maréch. brocher (les clous); hiex, plan- 
ter (Pfähle des pieux); enfoncer (die Krallen 
les griffes); 2) brisex, casser (Ies vitres ote.), 
onfoncor (ans porto); dfoncer, esfondrer (un 
onneau); cuts. bastre (des oufss); 8) pler, 
faire un pli à (une page); croiser (les bras); 
aill. rendoubler, remplier; tiss. tramer, pas- 
zor la tramo; plier (un conteau); fauder cune 
toffe); envelopper, emba ler, empaquetor 
des marchandises); in Kisten encuisser; in 
zin Faß mettre en baril; in Papier envelop- 
dor, plier dans du papier, mettre en papier; 
in einen Brief mettro ci-inclus, mettro sous 
ꝛo pli; in Leinwandstreifen sangler (le fro- 
nage); douun. enrober: jard. couvrir (mit 
Sand ꝛc. de sable), enfouir; Setzlinge mottre 
lIu plant en jauge; (einen Bienenschwarm) 
meftre dans uno ruche; (Holz) mettro en 
bile, empiler; (Wein) droguer, soufrer, mô- 
her, frelater; oh. Hunde — bei jemand met- 
bro les chions dans le chenil de qu.; 65) (* 
wählen) prendre, tenir (un chemin, une di- 
roction); den kürzesten Weg couper pur le 
plus court; den Weg der Tugend, der Ehre 
zuãvre le sentier de Ta vertu, la carrière des 
honnsurs; den Weg Rechtens poursuivre son 
Jroit; den Weg der Güte tentor la voie de 
a doucoeur; einen andern Weg employer d'au- 
res moyons; II. v. n. tonclier, frapper dans 
la maĩn (en signe d'agrément); schlagen Sie 
in! touehez I 2) mine. oreuser; ch. - nach 
doͤtexxrer; es (der Blitz, das Wetter) hat in 
dies Haus eingeschlagen la foudre, le tonnorre 
ost tombo sur cebte muison; - u. zünden in⸗ 
ondier; sig. concerner, appartenir à, ôtro äu 
ressort do dies schlägt nicht in mein Fach ce⸗ 
la n'est pas de mon ressort; III. v. n. s. 
peint. (coulours) s'emboirs; méd. rentrer; 2) 
rôussãĩr, répondre à l'attente qu'on en a 
seine Kinder) sind eingeschlagen ont röussi: 
dieser Mann) schlägt nicht ein ne ropond pas 
notro abtente; -en n.·s onfoncement, sicho. 
niement, fongage m.; dôéfoncement; drap. 
faudago m.ʒ enveloppement, emballage m., 
onfonęage m. (dans un baril ete.); in Lein⸗ 
vand entoilage m.; douan. enrobage m.: 
hute (do —la foudro); réussito. 
Einschläger m. Bpl. - enfonceur; mi- 
eur qui creuso. 
Kinschlügig a. v. Betreffend. 
Ein⸗schlãglfeide s5. 8oie de trams; -spanm. 
opeau soufxs; -tuch . caill. toĩlotto: -·gei⸗ 
hen n. drap. faudago m. 
Ein schleichsen v. F. ir. j. ou sich — (80) glis- 
sor, couler; Mißbräuche ꝛc.) so glĩssor. s in- 
xoduiĩre; Ag. t insinner, s' Introduire, se fau- 
Uer; -ung f. introduction, insinnation: 
nanc. obreprion. 
Einschleiern v. a. voĩler. 
Ein schleifen v. a. ir. tailler sur, faĩro uns 
marque sur; 2) v. 4. reg. mounor, fairs entror 
zur un traãneau, sur uno colaio: introduire 
ar fraudeo. 
Ein schleppen v.a. traĩner; introduire (das