Ein 
ration; intronisation (d'un évéque); an die 
Stelle eines Andern jur. subrogution; -b⸗ 
worte pl. parolos sacramentales. 
Ein sicht s. pl. -en inspection; vue (dans 
ans valle ete.); nach - von adm. chuncd. vn 
— 
des pièces; — nehmen von prendre connais- 
zance do, parcourir; zur — (schicken ꝛc.) pour 
purcourix, examĩner sun Livre etc.); 2) con- 
naissunce, intelligence, entendement, esprit, 
jugement; nach meiner — à mon avis, à mon 
jugement; —ig, -8voll d. intelligent, judi- 
cieux, prudent, éclairô, ponôtrant; adu. (par- 
ler ete.) pertinemment; -lich a. clair, évi- 
dent; Bloõs d. sans discernement, peu judi- 
ioux. n. 8 inũltration. 
Ein sickern v. n. s. s'infiltrer, pénétrer? 
Eiusiedsselei f. ermitage m.; -eln v. n. mo- 
ꝛer une vie soltaire, d'ermito. 
Ein sieben v. n. Ka. ir. v. Einkochen. 
Einsiedler m. —8 pl. — ermite, solitaire, 
anachorète; -in s. femmo solitaire: p. us. 
ermĩtesse; -isch a. d'exmite ete. érémitique 
solitairo; adv. en ermito, solitairement 
strebs m. Bernard-Ihermite, ermite m. can- 
celle, pagure m.; -leben n. vie d'ermite. so- 
litaire. 
Ein“⸗siegeln v. a. cacheter, sceller. 
Ein⸗singen v. a4. ir. mus. ôtudier; M) einem 
etw. inspiror qu. de qe. (en chantant ete.); 
) endormir par un chant; sich tudier. 
Ein sinksen v. n. ir. s. (Sonne, Nacht) des- 
dendre; (Berge 2c.) baisser; 2) (Schiffe) cou · 
ler bas; (Dächer ꝛc.) tomber dans; 8) tomber; 
se laisser tomber, s'affaĩsser, s'enfoncer (dans 
nn marais); eingesunkene Schläfe tempes 
affaissces; 4) (Boden, Mauern ꝛec.) côder, 
crouler, s'affaisser, (8)enfoncer, ss)écrouler: 
ung f affaissement (ãu terrain), dépression 
Einsintern v. n. s. v. Einsickern. 
Ein sitzsen v. n. ir. se tenix à la maison 
rester au lit; es v. Einsetzen sich; v. 4. 
ꝛomprimer, aplatür (un siége ete.) à foree 
tre assis dessus; -ig a. à uno seuleo placo. 
Eins⸗mãls adv. p. us. v. Einmal, Einst. 
Ein sohlig a. à simple semello. 
Einspünen v. a. drap. cartonner. 
Ein spannen v. a. v. Aufspannen; 2) atte-⸗ 
— 
nez, Sch.); 8) arxôter (I'gau) an moyen d'une 
oᷣcluss. 
Ein spünner m. ¶ pl. - voiture à un che- 
ral, cabriolet; (mit 4 Räübdern) demi-fortune; 
persouno quĩ n'a qu'un cheval; -ig d. à un 
cheval; - fahren aller. moner avec vu seul 
neval. 
Einspeichelin v. a. enduire de salivo; did. 
invisquer; -ung f. phusiol. insalivation, in- 
riscation. 
Einspeichern v. a. v. Aufspeichern. 
Ein⸗jpelzig a. univalve. 
Ein“spirrbãr 4. incarcérable. 
Ein“sperrssen v. a. enfermer, claqusmurer 
emprisonnor, incarcôrex; fam. (en)coffrer⸗ 
oncager (des oĩseaux siq.); sich 'enformor, 
se cloitrex; ⸗·ung /. réclusion; emprisonne- 
ment, incareration. 
Ein spielen d. a. mus. mhédt. étudier; sich 
vexercer; (chose) so perfectionner. 
Einspinnen v. a. i. möôler en silant; en- 
ourer do sils; sam. emprisonner, encager 
du.); sich faire ßa coque, coconner: - n. -8s 
dceonnago m. 
Ein spitzig a. did. unicuspid6. 
Ein⸗spracht . pl. n V) B. us. inspiration; 
) objsction, opposition; jur. v. Einrede; 
thun gegen s'opposer à. protostor. roclame, 
eontre 
Ein sprãchig a. unilangue (texte -). 
»Einfprechsen v. 4. ix. inspiror, porter, 
communiquer (Trost ꝛe. Ia consolation); 
Muth enconrager, ranimer le courage de; p. 
m. v. Einreden; — für intercéder pour; - bei 
einem v. Einkehren; -en n. —8 visite (G.); 
er m. opposant. 
*EFin“sprenaslen v. a. arroser, asporger: mit 
Ein 
ʒalʒ ꝛe. saupoudrer; rel. maxbrer; 2) enfon-ꝛc. abolir, rôéformer des abus; 3) sich se trou- 
er, forcer (une porte); mit Pulver faire voer, se rondro, se prôsenter, comparaâtre, 
auter; (Wiid) éffrayer; v. n. s. entrer au venir; arriver, so fasre sentir, survenir; sich 
zalop; faire une charge à. bride abattue; mit der Zahlung effectuer un payement, pay- 
ngesprengt mar. dissminé; -ung . arro- er; die Kälte steilt sich ein Is tewps se met au 
uge m.; enfoncement; géol. injection. kroĩd; die Gebrechlichkeiten des Alters stellen 
»Ein“springen v. u. ir. s. santer, entrer ich bei ihm ein il sent les infirmités de la 
luns; -der Winkel angle rentrant; arch. re- riéillesse; sich wieder retourner, revenir; se 
our; 2) s'accrocher, se fendre. enouveler; -en n. —23, -ung f. mise, place- 
— —— 
er; arroser (Is linge); -en n. -53, —ung / uspension; der gerichtlichen Verfolgung re— 
njeotion; in die Blase irrigation do Ia ves- axo; der Arbeit grove. 
ãs; Ter m. chir. infusoir; -hahn m. robĩnet LFinsstellig q. simple (uombre). 
linjection; —röhre s. suyau d'injection; Einsstemmen v. da. mottre, placer dans, en- 
wasser n. eau f. de eondensation. re; ôtayer; die Arme moettre les poiĩngs sur 
Ein spruch m. -es pl. -üche 1)p. us. visito; s hanches; charp. enclaver. 
. Zuspruch; 2) opposition, éclamation; jur. Fin stengelig 4. unicaule. 
coption, protẽstation; — thun gegen récla- Finstens adu. v. Einst. 
ner, protester contre; former opposition, ain'sticken v. 4. broder sur. 
opposer à, mottre empôchement un ma- Finstieben v. n. ir. f. entrer. 
iage); ·srecht n. veto. Finst ig 4. fatur, à venir. 
— Einsstimmssen v. n. möler ga voix 2 (un 
Fin⸗spünden v. a. bondonner, boucher. nant ete.) accompagner, so joinilre d; faire 
Finspũrig 4. à une voie. horus; fsiq. s'accorder avec, donsentir; par- 
Finst ady. un jour, autrefois, jadis; 2) un ér dans Iô möme sens que; -ig d. d'une seule 
vur, quelque jour. roĩx; -e Arie solo; -er Accord aceord eonson- 
Finstallen ð. a. otablir, loger. * uant; sig. unanime, d'accord; adv. unani- 
Finstümmig a. d'une senie tige, d'unm seu) nement, à Vunanimiié, de concert, d'une com- 
—————— nune voix, tout d'une voĩx, d'un commun 
Ein stampfen v. q. battro, enfoncer; piler iccord; - sein in, über s'accorder en, n'avoir 
ꝛasser (Ie poĩvre); meottro au pilon (un IIvro) lIu'une voix sur; -igteit . unanimité; mus. 
tofondro (du papier); - n. - enfoncement⸗ nsonnanes, accord, harmonie; -ung /. ac- 
efonteo. rd, consentement, harwonie. 
Einstand m. -es pl. inde entrôo; bienve- Finftmäl(s) adv. p. us. autrefois. 
mus; apprentissago m. (G.); seinen —, —8- dFin'stöckig d. à un ötage, d'un étage. 
ichmaus geben payer sa bienvenne; -srecht TFin'stopfen v. a. rempiir, garnir; remplir 
ꝛ. retraãit. a pipe); bourrer, gorger (des meis). 
Ein stänkern v. a. empuantir, infecter. Ein'stoßen v. a. ix. Ponsger dedaus, faire 
Finstaubbeutelig a. monanthèero. mtrerx, chasser, ficher, enfoncer; bourrer (un 
Ein⸗stüuben v. 4. couvrir de poussière usil); einen - apprendreà qu. à faire des ar- 
udrer (les cheveux). s[de dcharge. nes; 2) onfoncer, briser (une porte), casser 
Finstechbögen m. 8 pI. - fenille, papier aune viire, la tôte à qu.); défoncer, effon- 
Einstechsen v. . ir. s seewürts porter —le lrer (un fonneau); renverser (une murai Ile); 
ap à lIa mer; jeu de caurt. couper; v. a. pi- -n. enfoncement; défoncement; renvorse- 
— — 
mpr. piguer, poĩnter; rel. coudro, brocher; Ein strahllsen v. n. joter ses rayons dans; 
eu. coudre; mar. prendre (un ris); -er m. 9. illumĩner; -ung f. inspiration (G.). 
Pl. - impr. pointeur; mar. alonge pos- Einstrahlig a. à un senĩ rayon. 
idhe; -nadel “. piquoir; -ort m. cordon. Ein'streichssen v. q. ir. (dem Kinde) Brei — 
Ilẽne à coudre. lonner de la bouillis à; frotter, falre entrer 
Einstechsen v. a. mettro deduns, sicher, Rxer; n frottant, dindre; fcher (le mortier), rom- 
rengaĩner (une ôpée); emprisonner, mottre lir (les joints); ramasser, embourser (de 
au violon, en dage, sous clef ou dedans; fam. 'argent); alles - rafler tout; serr. fendre; 
dincor; v. Einsperren; wieder - lassen recom- N. tirasser (des alonettes); fam. ich will es 
nander (un prisonnier); in die Tasche mettre hm schon - il Iui eo cuira; v. n. ch. g'abat- 
n poche, empocher, wieder remettre (dans Id ro; -bret n. fond. ratisse-caisso; -feile s. 
ꝛocho), rempocher; Aq. empocher, avaler, déo0 err. sauncillon, losange m. 
»orer, endurer (un affront, ĩne injustice ete.)) Einstreiten v. a. ir. einem etw. entrasner qu. 
schloß n. sorruxe à mortaiso. oroire qe.: ich lasse mir das nicht — on ne 
Ein stehssen v. n. ir. s. Wage) ôtre on équĩ- ue fers pas croire cola. 
ãbre; se moattre du mẽmoe ecõtõ quo (Klinger) Einstreusen v. d. réͤpandre, jotor sur ou 
Baum) cesser de croĩtre; entrer (in einen lans; faire la Ilitidro (aux bestinux); Ag. ré- 
Dienst en service); prendre part (in einen ↄandre, semer; -ung /. mélange m.; calom- 
auf à un achat), prendro Ieô marehô de qu.: io. l[mine. -, -bohle /. traverss. 
mil.- für remplacer qu.ʒ h. für etw. — ré— Ein' strich m. es pl. e coche, entaillo; 
pondre de, se fairo fort ãs . Bürgen; —end Ein'stricken v. a. Hor avec des cordes; tri- 
2. prochain (G.); -er m. -s pl. - v. Bürge; dRer (in, an M). 
iĩ. remplagant. Ein⸗strömsen v. n. s. conler xapidemont dans, 
Einstehleit, sich onfrex fartivementt. à la Sicht) rayonner dans; entrar en fouls; 9. 
isrobẽs: v. Einschleichen. iftluor, se prôsenter en fonle; -ung f. afflu- 
Ein steiglen v. n. ir. s. montor dans, en- wco; siq. nanation. 
tror en montant, escalader; abs. montor on Ein'stliden v. a. mettro une pides à. 
roĩture; chem. d. f. mar. S'embarquer; -! Ein'studieren v. d. ôhtudier, approndre, re- 
n voituro! -eplatz m. embarcadero m. oxdsr; monter (un opra); - lIassen mottre d 
Einsteinen v. a. enclore de pierres. oᷣtude; einstudiert werden tre à l'õtudo. 
Elu steẽllsen v. a. mettre, placex dans; éta- Ein' stündig a. d'une heure; (Colleg) qui ne 
ler (des cheraux); jur. (Vieh) moettro en ie fait ꝗu'une fois par semaino. 
ourriêro; (zur Mast) entermer, encager: Ein stürmen v. n. s. 8'é6lancor; — auf se 
Waaren) meitro en dopõt: oh.ontourex; liss précipiter, se lancorx, se jeter, fondre sur; 
vrôparer; engager (des onvriers), sam. em- auf seine Gesundheit compromettro sa santé 
aucher; 2) cesser, discontinuer; suspendrse hur des excos; v. d. renverser. 
»is auf eine andere Zeit remettre, distérer. Ein“sturz m. -es pl. ürze chute, (6oroule- 
ijourner; die Arbeit quitter l'onvrage; (Ar⸗ nent, 6boulement; den — drohen menacer 
eiter) se mettre en grève, fairo grève; seine nine. 
Zahlungen cesser, suspendre ses payements; Ein stüürzen v. n. s. E'é)crouler, (S)6bouler, 
zas Theater fermor le théütrs: Mißzbräuche omber en ruine, g'abattre; — auf 'se jeter, 
142