Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Ent 
-fliegen v. n. ir. s. volor au-devant de; -flie⸗ 
hen 3. n. ir. s. conler contre, on sons inverse 
de; -führen v. a. mener, conduire au-devant 
do: approcher de; -gehen v. n. ir. s. einem 
aller au-devant, à la rencontro de; braver 
affronter (Ile pril, la mort); - n. rencontre: 
·gesetzt 4. opposô, contrairo; en conflit; gr 
advorsatit: gerade diamotral; -halten v. a. 
ir. tendre, offrir, prôsonter, opposer, objec- 
ter; comparor, mottro en parallèlo avec, 
handeln v. n. agir contre, contrevenir à 
contrarier (qu.); - n. contravention; -jauch⸗ 
zen, jubeln v. n. einem recevoir qu. avec des 
cris de jois, d'allégresss; -tehren v. a. tour- 
ner vers; -kommen v. n. ir. j. (einem) venir 
à Ia rencontre, au-devant de (qu., des vcsuæ 
do qu.); recevoir (qu.); sgꝙ. prévenir (qu. 
qc.). fairs des avances, les premiers pas 
õtro provenant pour (gu.); — n. rencontre 
prvenances pl.; -kunft /. rencontro (Sch.) 
lachen v. à. sourirs à; -laufen v. n. ir. s 
conrir au-devant de; ôtro contraired; -leben 
v.n. aller au-devant de; -nehmen v. a. ir. re- 
cevoir, accopter: prendre (les ordres deo qu.): 
-reden v. n contredire, interrompre (qu.); 
-reisen v. n. s. partir pour aller à la rencon- 
trs de qu.; -reiten v. m. ir. s. aller à cheva) 
àIla roncontro, au devant de qu.; -schauen 
v. sehen; -schicken v. a. onvoyer au-devant 
us qu.; schreitend 4. bl. contre passant; 
segeln v. n. s. aller à Ia rencontre de; dem 
Winde allor debout au vent; -sehen v. n. ir 
regarder au visage de, envisager (la mort), 
prvoir, attondro; -sein v. n. ir. s. ötre con- 
traire, saire, ôtro contre, s'opposor, so butor 
contre, se trouver en opposition; -setzbãr, 
·stellbãr a. opposablo; -fetzen, -stellen v. a. 
opposer, objecter; comparer, mettre en con- 
brasto; sich s'opposer, roͤsistor, ôtrs contrairo 
Asetzung, Astellung /. opposition, objection 
comparaison s.; gr. antifhèss; -stehen v. n. ir 
s. ôtre opposé; oôtre contraiĩre, s'opposer, rô- 
sister; Atoßen v. n. ir. s. heurfer (qu.); 
„strecken v. q. tondre vers; -strömen v.a n.s 
se porter en fonle au-devant de, couler con· 
tre: ·stürzen, sich ss précipiter au-devant de⸗ 
treiben v. aix. chassor au-devant de; v. n.s 
trs chass au-devant do; —-treten v. n. ir 
J. faĩre faco à, affronter, aborder; s'opposer, 
dontrediro, eontrarier, contrecarrer; -wirken 
v. n. agir, oprer contro, s'opposer. se non- 
bra lisex. 
Entdegnen v. a. rencontrex (einem qu.). 
venir au-devant de; s'opposor, rosister; obro 
opposô; 2) objecter, opposor, répondre, repar- 
tir, rpliqusr; ⸗ung . rotour,. repartis. ro 
pliqus. 
Entgeh“en v. n. ir. s. ochapper (à un dan · 
ger oto.), ss soustrairo; gluͤcklich der Gefahr 
Préchapper vello; (Kraãfte ꝛc.) doͤfaillir, 
manquer; die Geduld entgeht mir je suis à 
bout de ma patience, je perds patience; es 
soll Ihnen nichts dabei — vous n'y poerdrez 
rien: sich etw. - lassen manguer gee 
Entgeist“ern v. a. rendro inanims, öter la 
rio. 
Entgeld n. S m. -es récomponse, prix 
ohne ⸗ aans récompense, gratis, gratuite 
ment. 
Eutgẽl⸗ten v. a. (einem etw.) payer cher 
portor la peino de, expier; - lassen fairo son 
dir, fairs portor la poine. 
Entglun“ zeu v. n. s. briller, Iuãre. 
Entglãs bãr 4. dévitrifiablo. 
Entglã sssen v. a. (sich so) déoͤvitriflerx; ·ung 
. dévitrifieation. 
Entgleis⸗hãr a. drailahlo. 
Entgleisssen v. n. s. dérailer, sortir de Ia 
roie:; ⸗ung. dorailoment. 
Entgleiten v. n. ir. s. glissor, (8Ychap 
per; sortir doncement; (eoau, vnissoau) s'é 
ouler. passor. 
Entglimmen v. n. ir. s. commeneor à s' al 
umor, s'allumer, s'enflammoer. 
Entglitscheen v. n. s. v. Entgleiten. 
Entalüh⸗en v. n. s. rougir, s'snfsammer, 
149 
Eutgöttern v.d4. dépouiller de la divinité, 
u caractors divin. 
Entgrü⸗ten v. a. dtor les arõötes de, dososser 
Entgummen v. a. doͤgommer; - n. dégom- 
nago m. 
Entgür⸗ten v. a. öter la ceinturse à ; dôta 
ber U'épo): dosangler (Ie cheval). 
Enthaar“ sen v. a. dpiler; sich pordro set 
heveux; -end a. dôpilatif; tan. dépilunt 
en n. döpilation; tan. dépilage m.; -ung / 
toͤpilation; —ungs ... dépilatoire (pom 
nade⸗-). licoter 
Enthalftern v. a. dter le licou; sich ss dé 
Euthalten v. a. ir. contenir. comprendre 
enfermer, enfermor; impliquer; sich s'ubs 
nir, so passer (du vin ete.), se refnser à 
10.; s'ompõchor, se dôfondre do (in/.); roto- 
air (los larmes, son jugemoent ote.); sich des 
dachens, des Schlafs ꝛc. - s'empõchoer de riro. 
le dormir. 
Enthalt sam a. continent; (in Speise, Trank 
ibstinent, tempérant, sobro; -keit /. conti· 
enco; abstinence, tempérance, sohriôt. 
Enthalt“ ung /. abstinence;: retenus. 
Enthãr“ zen v. a. rosinor (Is pin). 
Enthauschen v. n. s'sexhaler; v. d. eoxhaler 
Enthauptsen v. a. döcapiter, coupor la tte n 
ioᷣcoller:·niig.docapĩtation, excution; (bes 
*ohannis des Täufers) décoilation. [cher 
Euthäu⸗ten v. q. onlevor Ia poau do, ocor- 
Entheblen v. a. ir. einem etw. enlever 
ↄrendre qe.aqu.; Ag. (einen einer Sache) sou 
lager (qu. d'un fardenu eteo.), relevor, dochar · 
ger, oxonérer, exemptor, dôiivrer de (d'obli- 
gations, de soins ete.), disponser de (d'une 
commission), relevor, décharger, destituer 
(d'une fonction); sich se délivror, tzs dispoen- 
zor de; -ung 5F. soulagoment; dôélivranco 
dõcharge. 
Entheiligsen v. a. profaner, polluer, vio 
ter; ⸗Aend a. protfanatoire; -er m. 8 pl. 
nrofanateur, violateur; -ung /. profanntion 
riolation (des lisux sacròs), pollution: sueri- 
60 m. * ment 
Tntholzsen v. a. doͤboiser; -·ung f. doͤboise 
Enthũ⸗fen v. a. dessoler (un cheval). 
Enthüsibãar a. qu'on peut rôvéler, décou 
rir. 
Enthül Nen v. a. dovoilsr. déocouvrir, réové 
or, dé masquor, mettre au clair, développer; 
ãch ss dvoilor ate. se doplisr, poroor; ·ung 
dévoiloment, découverte, révélation; in- 
uguration (d'un monument). 
Enthül sssen v. a. 6cosser (des fruits ot lo⸗ 
umes), décortiquer; o gronor slo coton); ·ung 
oͤgrenags m. 
Inthupfsen ↄ. n. s. &'en aller en sautant. 
Futhufisasmie“ren v. q. (sich se) enthou- 
iasmor; -as“mus m. onthousiasmo m.; -ast“ 
m. -en pl. -en, ⸗in s. pi. -nen onthousiaste 
m. S f.; -ast“isch q. enthousiasto; (ehose) 
nenthousiasme; adu. avoc enthousiasms. 
Entidealisie⸗ren v. q. matérialiser. dépoo 
ser. 
Intjoch“en v. a. dter le joug à, dötoler. 
Intjungferiin v. a. dovirginer, dépuceler, 
— D 
atour; Cung f. déépueslage m. dosloxation. 
xvnttan⸗tet q. mur. oͤmargino. 
enttei/men v. n. s. germor, sortir de. 
kntter nen o. a. v. Austernen. 
Entketten v. a. dchaĩner. 
Fntklei disen v. a. (sich so) döshabiller, dé 
rötir: sig. äponiller; Ven n. Aung s. doͤsha 
»illement, dévôtement, dépouillement. 
Entknebeln v. a. débaillonner (sig. la 
reosso). l[nor. 
Entknopf⸗en, Entknospfen v. a. débouton- 
Entkndeten v. a. doͤnouor. 
Entkoh Isen v. a. döcarburer; -ung /. dé- 
arbonisation (de l'aeier), décarhuration (de 
2 fonte). 
Entkonmsen 5. n. s. ()é6chapper, ge gan- 
ror, s'évudor, évritor (is danger eto.); ois 
uster; mit genauer Noth l'échapper bolle: 
ung 5. fuite (Lessing). 
Ent 
Eutkoppeln v. a. v. Entkuppeln. 
Entkor“ken v. a. döhoucher. 
Entkör nen v. 4. oͤgronor (Is coton). 
Eutkör“pern v. a. déponiller do son corps. 
—A— 
o nuer, onervor, épuiser; jur. Ssig. insirmor;: 
end a. dôbilitant ete.; jur. instrmutif; ·ung 
s. déͤbilitation, assaiblissement, oxtonuntion, 
Ppuisemont; med. äußerste anéantissemont. 
nanition. lelor. 
Eutkrüu⸗seln v. a. (sich so) dofrisor, doͤpou- 
Entkrustssen v. a. (sich) ae dononcroũter: 
ung . doͤsoneroũtemenũ. 
Entkuppelln v. 4. ven. déͤcoupler ; maen. 
lssmbrayer; —uung /. dé6sombrayage m. 
Entlãdsen v. a. ĩr. (sich so) déchargor; sich 
iner Sache so décliarger, se délivrer de qo.; 
er m. ẽ83 pl.- phus. oxcituteur, are conduc- 
teour; -ung /. déchargo, délivranco. 
Entlangꝰ adv. & pry. saveo lace., p. ua. 
aveo le gen., géoncraloment apros son nom) le 
long. ls long de; den Weg ⸗Io long du echo- 
nin. svon Heiligen deönioheur do sainta. 
Entlarvsen o. a. (fich so) dömnsquör; -er 
Futlaßbãr a. &. mil. eto. liborablo. 
Entlaf“sen v. a. ir. ronvoyor, dissoudre 
uns assomblõe); renvoyoer, congédier, don- 
nor congé à (un domestiquo); adm. mar. 
mil. congédier; dostitner; deol. liconcior; 
mil. libéror (ꝗqu.), liconcier (des troupes), rô⸗ 
tormor. rompro;: affranchir sun esclavo); ei⸗ 
nen seines Eides rolever, délior, dogngor qu. 
1Io son aermont; der Haft mobtro on lihorto, 
NMurgir. 
Eutlassung /. renvoĩ, diasolution; congo m. 
lémission: seine — einreichen donnor an dé- 
mission, dômissionner; mil. etc. liconcio- 
mont, (Ausgedienter) lihération; astrunchis- 
zemont; -S8sihein m. An. acquit. 
Entlast“en . a. déchurger, soulagor (une 
poutrse); exonoror; dẽgroͤver, purgor (un im- 
meublo); 49. déchargeor, purger (en con- 
zoienos). * 
Entlast“ ung /. dé6Chargo; axonration, dô- 
rövement; —6bogen m. (are on) déchargo. 
remonoᷣs; ·8schein m. dochargo; An. quitus; 
jur. purgo d'hypothöques; ·Nzeuge m. tomoin 
doécharge. 
Entlau bhen v. a. v. Entblättern. 
Entlau⸗fen v. n. ir. s. s'onfuir (einem de 
su. ds eheꝛ qu.), fuir; mil. dẽsertor (Par⸗ 
môo); ex soll mir nicht - il no lo portera pas 
oin; v». Entfliehen; — n. -8 fnite, désortion. 
Entlebt⸗ a. inanimé (G.). 
Eutle“diglsen v. a. délivrer, déchargor, dö- 
harrasser; sich einer Sache se déchargor, se 
dôbarrassor, se défuiro de qo.; remplir, s'ne- 
Juitter de (uns commission, un devoir); 
cung /. délivrance, déchurge, débarrasss- 
mont. dgagement; ôvncuation (des proces). 
Entlee“ren v. a. vider; med. évncuer; dô- 
churger (l'estomae): sich - so vider; sg. uo 
dogorger. as dogonfler; ·ung /. déehurgeo. 
⸗vacuation ʒ dé gorgement (des gangsuen); 
ungsvpentilen. aoupaps de trop ploin. 
Entlegen a. 6éloigné, lointain, reculô; 
heit /. 6loignement, distanco. 
Entleh“nsen v. a. emprunter (von do, d). 
puiser, prendre (dans, chez les anciens); 
entlehnt empruntoͤ, d'emprunt; -Jer m. 23 
pl. -, -erin f. pi. nen emprunteur, ⸗80; 
ung f. emprunt. 
Euntlei ben d. a. tuor; sich zo tur soi· mmso. 
3 suicider; -ung f. suicids m. 
Entlei den v. a. doͤgoũuter (einem etw. qu. 
ie de.);ʒ v. n. s. ötrs dégoũto de (Sch.). 
Entleih en v. a. v. Entlehnen. 
Entloch⸗en v. a. tirer, axracher. 
Entto dern v. n. s. sortir; Aq. celator. 
Entlofch“en p. q. mar. v. Löschen. 
Entmagnetisieren v. a. (sich so) dosaiman- 
er: -ung /. désuimantation. 
Entman⸗nien v. a. ehktrer; neol. dvirili- 
or: vet. é4masculer; 2) 6norver, amollir: 
ung . castration, oᷣmasculation. 
Entinastssen v. a. dé6mülter; (im Kampfe)
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.