Ern 
erlich solennel; -es Wesen gravitô, gérieux; 
3) sörieux; advo. sorionsoment ote. 
Ernst“en v. n. p. us. ôtro srieux. 
Ernsthaft 4. v. Ernst; —igkeit /. sérieux, 
gravit6, sövörit. 
Ernst“lich a. empressé, ardent, z61l6; sö- 
ieux; adv. sérieusement; er meint es - il 
est sérieux. 
Ernte /. pl. „n moisson f. xcolte; (Obst⸗) 
récolto, cueilletto, dépouille, levéôe; 4g. 
moisson; die — halten faire la récolte, la 
moisson; die — einbringen röcolter la mois- 
son; -arbeit f. travaux de la moisson; -ar— 
beiter m. —in s. Eruter m. —in /. moisson- 
naur, S0; -ausfall m. résultat, issue de la 
récolte; ·dantfest n. actions pl. de grũcs après 
la récolte; -feld n. moisson; -ferien pl. va- 
ances de la moisson; -fest n. föte de la 
moiszson, des moissonnsurs; -gesang m. -lied 
n. chant de la moisson; -fönig m. chef des 
moissonneurs; -königin /. reino de la mois- 
zon; -krauz m. couronne d'épis et de fleurs; 
leute pi. moissonneurs; —maschine /. oie 
zonneuse; — u. Ablegemaschine moissonneuse 
javeoleuss; —monat m. mois de Ia moisson, 
20ũt. 
Ern“ten v. a. moĩssonner, faire la récolte; 
colter, redueillir, déponiller, lever, faire 
laoũts; A9. moissonner, recueillir; das - la! 
oͤᷣcolts. 
Eru“telpredigt s. sermon après la rôcolto; 
schmaus m. festin de la moisson; -segen 
n. moisson; -wetter n. temps favorable à la 
moisson; —zeit . (temps de la) moisson; 
usillage m. cusillaison .; Aq. mine d'or. 
Erniüch⸗ternn v. a. dégriser, désenivrer 
uung / dégrisement, désenivremont. 
Erd berer m. ⸗8 pl. -, -in f. pl. -nen con 
uérant, -e, preneur (de villes). 
Ero“ berlich a. prenable. 
Erdbern v. a. conquérir (un pays; von ei⸗ 
nem sur qu.); emporter, prendro (une ville); 
sig. conquôrir, faire la conquôte de, aubju- 
guer; wieder reconquérir, reprondre. 
Erd berung . pl.-en conquôte (d'un pays), 
prise (d'une ville); 2) conquõôte, acquisition; 
sie geht auf — aus olle chorche à faire des 
bonqguôtes; —ungs ... de conquôte (-durst, 
-geist, -krieg ꝛc. soif . esprit, guerre de con- 
mutos); —ungssucht 5. soif des conquötes; 
der Frauen) ecoquetteris; -ungsfüchtig a. 
avide de conquôtes, ambitieux; coquet; — 
aussehen avoir l'air eonquérant; -ungswuth 
. manis de faire des conquêtes; -ungszug 
m. expôdition conquéranteé. 
Eröff“ nsen o. 4. itt. & sig. ouvrir; engager 
lJe combat); feierlich inaugurer (un chemin 
le for ete.); (einem etw.) fairo connaãtre, 
fairs savoir, découvrir, rôréler, déelarer, 
aotisfior: ouvrir (Son cur à qu.); confier (ses 
desseins à qu.); puüblier, déclarer, signifior 
(un arrôt); eine Meinung dire son sontimont, 
ze déclarer; sich s'ouvrir (aussi /tq. ); siꝗ. ou- 
vrir son cœur, se déeclarer, se découvrir 
-end a. ouvrant; méd. aporitif. 
Eröff“nung f. pl. -en ouverture; feierliche 
inanguration; 2) ouverture, communication, 
léclaration, notisication; -8...d'ouverture, 
d'inauguration, inaugural (-ærede rec. dis- 
rours ·). 
Erör“terin v. a. examinor, discuter, agiter, 
dôbuttro; Sung /. discussion, examon, débat; 
das bedarf keine — cela n'est pas discutable 
Erot“ isch 4. brotique. 
Erpach“ten v. a. prendre à fexme, afformer. 
Erpack“en v. d. saisir. 
Erpas“fen v. d. 6pier, attendro. 
Erpfle“gen v. a. soigner (G.). 
Erpicht“ a. — auf ardont, üpre, acharnô à, 
ivide do, passionnô pour; -heit /. acharne- 
Erpicken v. aq. Mg. ouvrirx (G.). ment. 
Erpoch“en v. 4. ôveoiller sen frappant à Ia 
ↄorte ote.); oxtorquer. 
Erpres“fsen v. a. extorquor, arracher; -er 
m. exacteur, conenssionnaĩro; -ung f. extor 
aion, oxaction, concussion, rapino. 
158 Ersf 
Erproben, Erprüfen v. a. 6pronver, essay- uttant); remporter Ge prix); Aq. gugner, 
r, æↄxperimonter; erprobt éprouv, à toute btonir; jur. errungene Guter v. Errungen⸗ 
yreuve. haft. 
Erprijgeln v. a. obtenir à coups de baton. Errdthen v. n. s. rongir; avoir honto (iber 
Srquel⸗len v. n. ir. v. Quellen (G.) le); n. ⸗3 rougeur /. érubesconce. 
Erquick“sen v. 4. (sich se) animer; rumimer, Errũdern d. d. atteindro, gagnor à foree 
ortisier; rafraĩchir, rôcréer, réjouir; —end, le rames. 
Zrquittlich a. rafraĩehissant, récréatik; -ung Errũfen v. a. ir. atteindre de Ia voĩx; man 
soulagement; rafraichissement, recréa- ann ihn -il est à On) portöôs de Is voix; ich 
ion; -ungstrank, Erquickstrunk m. boisson ann ihn nicht — il n'bet plus à Is portöo de 
afraĩchissante. nu voiae. 
Erraf fen v. a. saisir, emporter. Errun genschaft f. pli -en acquisition, con- 
—A—— — 
Moͤgoris -). Ersãgt? a4. v. Besagt. lsant. 
Erra thlen v. a. ir. deviner, saisir, tomber Erfättighen v. a. assasier; sig. assouvir, 
mur, y ôtre, mettro le neꝝ ou ie doigt dessus, atisfaire, contenter; ung . racgagiement: 
rouver —le mot de l'é nigme; entrevoir; er ονDViSsäα᷑nt. 
jat meine Gedanken — jj a Iu dans ma pen- Ersfätt“ lich a. aiss à rassnsier. 
és; Sie — es in 10 Mal nicht je vous Je Ersatz“ m-es indemnisation; 2) compensa- 
onno à devinor en dix; ich errathe es nicht ĩon, dédommagement, rparation, éeduiva- 
jette ma langne aux chiens; sich se deviner; ent; com. jur compensation; mel. rocruo; 
u n. derination; -er m. devineur. um · en défdommagement; — erhalten für 
Errat isch a. erratique. recouvrer; - geben, leisten fairs compensa- 
Errẽgbũr q. fort sensible, ĩmpressionnable; tion, délommager, inaemniser; batailson a. 
ahusiol. incitable; leicht entnousiaste; 2) bataillon de dépöt; -heer n. armée de röννε, 
xxitable, excitable, tendre aux mouches; mann m. remplaguni, (durch Nummertausch) 
teit impressionnabilité; incitabilité zubstituant; ceines Geschwornen) juroͤ sup- 
rritabilitõ. plmontaire; ⸗mannschaft f. recxus; -mitiel 
Errẽglen v. a. soulever, élever, 6mouvoir a. chose qui remplate, substitne; -pferde pi. 
la poussière); med. émouvoir, inciter, stä- romonto; -rebstoct m. entreplant. 
muser, irriter (Ia bilo ete.); provoquer (ie Ersaufen v. n. ir. s. se noyer. 
omissomont ete.); faire naĩtre, causer (une Ersänfssen v. a. noyer: sich se noyer, se je- 
dispute oto.); oᷣmouvoir, qxeiter, animer, ro- er à leau; -uns . Sbmersion; h. d. r. 
nuor es passions), soulever G'ĩndignation royado. 
ↄto.); àmprimor (de IHhorreur); v. Aufregen; ðͤrschach⸗ern v. a. gagner par un trafie mos- 
end d. stimulant, incitatif; excitant, irri- Frschaffbãr a. crouple. s[quin et vil. 
ant; -er m. ⸗8 pl. - -erin /. pl. nen ex. Erschaf fsen v. a. ir. créor, faire; Ser m. 28 
itateur, -trico. . -, -erin f. pi. -nen crateur, -trice: 
Frreg“lich a. v. Erregbar. uug . croation. 
Erregt“ pp. de Erregen; soulevô ete.“ Erstchallen v. n. rég. & ir. s. rösonner, re- 
jeit animation. entir; es erscholl ein lautes Gelächter de 
Errẽgung /. pl. -en excitation, agitation, zrands éelats de rire se sirent entendre; es 
mimation, émotion; med,. gtimulation, inci- rscholl ein Gerücht il se répandit un bruit. 
ation; provoeution (zum Schlafe ꝛe. au som- Erschar“ ren, Erscha ben v. a. amassor. 
usoãl). Erschar“ten v. a. mins. explorer en fonil- 
Erreich bär a. qu'on peut atteindre; einem ant. [Wor do). 
sein ôtre à la portôs de qu.; -leit f. possi- Frschau“ d)ern v. n. s. frissonnor, frémir 
ilit d'atteindro. Erschau“sen v. a. aperesvoirx, voir: -ung /. 
Erreichsen v. 4. atteindre, toucher (an spect. 
dlanchoer ete.) ʒ - konnen pouyoir atteindre, ẽIrschein⸗ m. -es v. Erscheinung (G.). 
tre à Is portôe de Iu main; einen - v. Ein⸗ fIrschein bär 4. visiblo; teit vigibinits. 
‚olen; 2) Aig. égaler (einen qu., an on); at- Erscheiensen vx. n. ir. s. paraũtro, fairo von 
oindre, gagner, arriver i (un Tien, une ville); ippurition, ao présenter, 8o faĩre vdir; (el⸗ 
nar. attraper; seine Endschaft prendre sin, ene Dinge, Gespenster ec.) apparaitre; wie⸗ 
inir; ein Alter atteindre. arriver à un üge; der reparcatre; med. récidiver; zum ersten 
Zwecke, Absichten, Wünsche) atteindre, pur- Male ontrer (Aduns le monde, à la cour); cTag) 
enir à, arriver B, accomplir, gagner, réali. irriver, venir; Guch) paraĩtre, ôtre publiᷣ 
zer; ich habe es erreicht m'y voilä, j'y suis; vor Gexicht eompariutre (devant —Ia cour), 
die Leiden hatten den höchsten Grad erreicht fairs acte de comparution; nicht enconrit, 
es maux etaiont à leur comple; nichts · man- caire défant; -ender Theil, ende Person com 
juer; nicht zu - hors de la portôè, hors d'at- parant, -0; 2) paraĩtre, etre clair ou évident; 
ointe; -ung . atteinement, accomplisse-- lassen faire parastre; aire voir, montrer 
nent; axrivée; nach — seiner Absicht ayant son amour ete.); faire parastre, publier (un 
tteint ou emportõ son hut. ivre); évoquer (les esprits); -en n. —3 -ung 
Errei“ten v. a4. ix. uttoindro (gu. à eheval); /. apparition; erstes entréo (dans is monde, 
agner (un prix ote.). sc.). Ia cour);: vor Gericht comparution; - Christi 
Erren⸗nen v. a. ir. atteindre (qu.), oblenir épiphanis; publication (d'un Lvre); Phys. 
Errett bãr d. quĩ peut ôtre gauvʒ -keit /. Ménomõne .; med. zufällige necident; ap⸗ 
ossibilit d'ẽtro sauv, salut. darition, vision, spectro m. -ungslehre /. 
Erret“ten v.a. sauver, ä6livrer, tirer; ei- ↄhénomonologio. 
ien vom Tobe sauver qu. de la mort, sauver Erschie-ßen d. 4. ir. tuer (d'nne armo); mit 
la vie à qu.; -er m. -s pl.- -erin s. pl. nen iner Flinte fusiller; mit Kartätschen mĩ- 
nanvgur, libérateur, -trice: -ung 5. döli- railler; nach Kriegsrecht passer pat ies ar- 
ranco; salut. mes, cxécnter misitairemont, fusifler; sich ss 
—A 
lresser, 6lover (un autel ote.); fairo (des aire santor In cervelle; -n. -8 fusillement. 
oarricades); ériger (un tribunal ste.); ô&ta- Erschiffen v. a. obtenir par la navigation. 
alir, constituer (un gonvernement); établir, &Trschim⸗mern v. n. v. Schimmern. 
fonder (une école ete.); établir, monter (uns Frsthimpfsen v. a. gagnor par des injures 
abriqus); constituer, créer (uno rente); faire dessing). 
un testamoenb, une alliance); former (un rôé,és Irschin“den v». a. ir. extorquer. 
iment); -ung./. érection, 6lövation, oon- Erfchlä“fen b. a. in. obtonir, gagner eon 
truction; ôtablissement, fondation; consti ormant. 
ation, eréation; formation. Erschlaf“fsen v. n. s. ss relacher, se döten- 
krring“bãr a. qu'on pout obtenir. ixe; sꝗ. ae relãchexr, S'amollr, lunguir, s'en- 
krrin⸗gen v. a. ir. emporter, romporter son gouräir, ao déötromper; v. a. relkacher, döten-