Er st 
Erst“gebören 4. premier-nôß, aĩnô; —s pre- droduit, revenu; profit; com. protit, gain 
misrx-nô, aĩné (aussi chose, en poés.). vantage m.; reiner produit ou rovenu net. 
Erst“gebnrt . premior fruit; primogéni- Ertrũ gen v. a. ir. ditt. & Ag. porter, sou · 
bure, aĩnesse; -6rccht n. droit d'asnesse, pri- ænir, supporter; sꝗ. endurer, souffrir, subir; 
mogénituroe, natu-majorité. Avaloer, boiro (un affront, uns honte); zu — 
Erstickssen vp. n. s. étouffer, tre 6touffé, upportablo; tolérable; nicht zu — insuppor- 
btrangler, suffoquer (vor de; de colère ete.) uable, intolôrable. 
er ist an einem Knochen erstickt un os l'sà Erträg'lich a. supportable, tolérable; (* 
ötranglö; v. q. étouffer. ßuffoquer, asphyxier, iemlich gut) passable; adu. anpportablemons 
strangler; Mg. ôtouffer; couper (Ia voix, la ↄte.; pas mal; -leit f. état supportable: mò- 
parolo); erstickte Seide sois marinée; -end a. dioerit. 
stousfant, suffocant, asphyxiant; -en n. —8 Ertrãgs“sjfähig a. productif, en rapport; — 
-ung /. sufsocation, étousfage m. (des abeil- machen rendre prodvetif, mettre en rapport, 
— V 
Juer, à étouffsr; —ungstod m. asphyxio. 1. improduetit; Alosigkeit f. nature impro- 
Erst“lich 1) 4. p. us. premier: 25) ady. v ludctivoe; non-valeur /. l[submorsion 
Erstens. Erträn“tssen v. a. (sich se) noyer; —ung . 
Erst ing m. -es pl. -e premier-né; pro- Ertrüunien v. d. rörer, g'ünaginer; er⸗ 
miĩer fruĩt; die -e promiĩces, primeurs /. pl.3-8 riumt rôvô, imaginaire, chimrique. 
.. premior (-sblume, -Sversuch ac. premiêre Frtrẽ“ten v. a. ix. fouler aux pieds, é6craser 
lleur, premier essai ete.); -Srede /. discours Ertrinten v. n. ir. s. se noyer. 
Erftopspelu v. a. glaner. [de début. Ertrö⸗deln v. a. acheter; gagner par re 
Erstor“ben pp. & a. mort; ôéteint (race -); endage. fobstination 
angourdi (bpras -); éteint (voix -e), mort, Ertrotz“en v. a. obtenir par menaces, par 
glacé, hlasé GGmo-e); -heit /. mort f. froi- Erüu brigsen v. n. s. roster; v. 4. avoir de 
dour /. indifforonco. ests; mettro à part, épargner, économiser 
Erstrẽben v. 4. fairo des essorts pour, as- zeit — trouver le tempe, ie loisir; das Eruüb⸗ 
bĩrer ù, s'élevor à; chorchor; obtenir par des igte le reste, les épargnes; -ung /. 6,p0rgne 
esfforts. Erve /. pl. ·n orobe m. oxs; nwürger m 
Erstreckssen v. a. 6tendre (bis zu, auf a); robanche. 
sich s'éôtendre (aussi 49.), eourir, aller (bis! Erwach“en v. n. s. s'éveillor, se rovoillor 
)3 & sich belaufen) monter, aller; (S sich won de); 4. 80 röveiller, renastre, a'ani- 
veziehen auf) avoir rapport à; (S bezwecken) mer; (Wind) se levor; (Tag) poindro; -d u. 
avoir pour objet; sich - über g'ôétendre sur renaissant; -en n. röveil. 
Se rôpandre dans, régner dans; -ung 5. é6ben- Erwach“sen v. n. ir. s. eroĩtro, grandir (à 
duo. maturité); (Dinge) croĩtre, poussoer, venir⸗ 
Erstreisten v. 4. ir. obtenir, acquôrir par S'aceroĩtre, augmonter, g'étondre, ao dévolop· 
ia force, conquérir, emporter, gagner par per, faire des progrès; — aus venir, parve- 
orocds, par dispute oto. nair, naĩtre de; - zu venir, parvenir à; II. * 
Erstricksen v. a. gagner à tricotor. a. (Person) fait, grand; völlig formé, fait, 
Erstum'men v. n. d. Verstummen. adulte; (Thier, Sache) fait, tout venu, qni a 
Erstumpf“en v. a. 6mousser; v. n. s. ou sich outo sa crie, su oroissanco; (Sache) döve- 
qͥmoussor. [mensonge impudent. oppô; bot. adulte. 
Erstun⸗ten 4. es ist —u. erlogen c'est un Erwü'gssen v. d4. ir. peser, balancer, réflé 
Erstür⸗“mien v. 4. emporter, prendre d'as- Nnir à, x-EMiner, considérer, fairo réflexion 
zaut ou d'omblée, prendre de (vive) force à; alles erwogen tout bien considrô, toute 
forcer, oscalader; -ung /. prise (d'assaut). réflexion faite, en derniôre analyss; -enen 
escalads. s - ung /. rõflexion, considéôration, examen 
Ersũschsen v. a. demander, prier, sollici- in - en considôration, en vne de, attendu 
or; einen um etw. demander qe. à qu., fairo (daß que); in - ziehen prendre, mottre, faire 
a demande de qe.; inständig prier instam- entrer oen consiäération. soumettro à Vex- 
mont, supplior, eonjurer; wenn ich Sie darum amen. 
-darf si jsoss vous en prier; -en n. 28 —ung Erwüh'lsen v. a. éliro, choisir, fairo choix 
requôts, demande, prière, supplication. ds; nommer; dôsignor pour (Son snccesseur); 
Erfundigen v. a. obtenir, gagner par des théol. élirs; einen zum Konig 6lire qu. roi 
miquitõs. »er Erwählte l'élu; -er m. v. Wähler; —ung 
Ertan“zen v. a. gagner en dansant. 6lection, choix. 
Ertapephen v. 4. attraper, surprondre; auf Erwähenssen v. a. (v. n. avec le gén.) mon- 
einem Fehler, in einem Irrthume (sur)pren- ionnor, faires mention de; p. plais sairse com- 
ãrs, trouvor qu. en défaut, en saute; luß dich mémboration de; beiläufig soncher; (Dank ab⸗ 
dabei — que je vous y attrapo; man soll mich wehrend) -Sie es nicht i n'y a pas de quoi 
nicht wieder dabei - on ne m'y rattrapera, re- erwähnt mentionnô, susdit; -ung /. men 
prendra plus, bien fin qui miy rattrapera; v. ion; - thun v. Erwähnen. 
That; -enen. ⸗8 -uung /. surpriss. Erwar“men v. n. s. devonir chaud, (so) 
Ertast“en v. d. trouver, déécouvrir en tâtant. chauffer; Aqꝙ. s'éohauffer, S'animer; 2) p. ab 
Erthei⸗Isen v. a. donner, distribuer, attri-v. Erwärmen; — n. “8 action de chauffer 
ouer; donner (un conseil, des nouvelles, 9— G.). 
leçons ete.); confôrer (une charge, dignité Erwär⸗misen v. a. chauffer (une chambre 
ato.); dôfôror (des honneurs ete.); accorder Ito.); é6chauffer (un animal ete.); wieder ro- 
a permission cte.); -er m. ⸗2s pl. - don- Mmauffer; (Wasser) chauffer, faire dégourdir: 
nour, dispensateur; collateur; -en n. —s ich die Hände se chuuffer, se dégourdir les 
-ung /. action de donner, distribution, attri- nains; AMgꝗ. échauffer, passionner, animer 
ↄution; collation (d'un bônéfice); adm. ei- ung /. chauffement, dégourdissement; did 
ner Anweisung mandement; publication léfaction; sAg. échausfement. 
s(d'un ordre); concession. Erwar“tssen v. a. (v. n. avec le gén.) atten- 
Ertödt“sen v. a. tuer; Ag. mortifier, amor- lre; ich kann es kaum- bis ich ihn sehe, bis 
bir; ung /. mortification. er schreibt il me tarde deo le voir, qu'il écrive; 
Ertö⸗nen v. n. s. sonner, réösonner, rotentir; 2) attendre, s'attendre à, pressentir, prö- 
lassen sonner, faire sonner, pousser (des roir; 3) 8'attendre à, esprer, se promottre 
ants): v. a. poët. sonnor. wissen was man zu — hat savoix à quoi on 
Ertossen v. n. s. bruirs, mugir. doit s'attendro, es qu'on a à espérer; 4) at- 
Ertrũg“ m. es pl. -ãge rupport, produit, tondre (la mort, son sort); -en n. ⸗8 -ung/ 
tendement, déponillo (du jardin etec), fruit; attente; néol. expectanco; attente, expocta- 
jur. fruits perus; - geben rupporter; einen thion, éspôranece, espoir, prövision; dr. ex 
(wollen) - geben ötre en (plein) rupport; deon. pectativo; in - en attento; in — eines Bes 
dol. mine. munf. produit: (der Steuern ꝛc.)- ern en attendant mioux; wider alles SJen con-— 
160 
Erw 
tro touto ospéranes, contre la croyance de 
ous; -ungôvpoll au. plein d'attente. d'esp- 
anece, inquiot. 
Erweckvbar a. qui pent ôtrs roillo. 
Erwech“sen v. a. 6veiller, réveiller; (vom 
Tode) ressucĩter; Ag. réveiller, suscitor (un 
prophète): fairs nastre, fairo vonir, inspirer; 
oxciter, animor (le courage ete.); exciter (s 
riĩre), provoquer, causer; wieder roreiller. 
ranimor, faire renasitro; renouveler; -er m. 
83 pl. - qui éveille ete. ressusciteur (des 
morts); —ung 5. xôéveil; röôgurrection; exci- 
ation, animation, eoncouragement; édifica- 
bion; xvoil roligioux. 
Erwed lich a. édifiant. 
Erweh'ren, sich (avec le gen.) tenir éloignö. 
poussor (Ies ennomis ete.), 8e dôfendre de; 
tetenir (les larmes), a'empôcher de (des 
-chlafes ꝛc. de dormir). splo. 
Erweich bar a. qui pout ôtre amolli; fiexi- 
eraen v. a. amollir, ramollir; durch 
Kneten malaxer; méd. digôror; Ag. atten- 
drir, adoncir, Röchir, toucher; sich s'amollir. 
se ramollir; méd. digérer; sich - lassen s'a- 
mollir, se fondre; s'attondrir, s'adoucir, ae 
laisser slochir; v. n. s. s'amollir; Ag. s'adou- 
eir, Aéchir; -end a. & -es Mittel ramollis- 
ant, émollient, malactique m.; -en n. 8 
-ung /. amollissement, ramollissement (aussi 
mneéd. du cervenn); pharm. malaxation; sig 
ittendrissomoent. 
Erweinen v. d. obtenir par des pleurs. 
Erweis“ m. -es pi. -e preuve; ôtablisss- 
ment (d'un droit). 
Erweisen v. a. ir. montrer, tͤmoigner (sa 
gratitude ete.), porter (honnour, respect à 
Ju.); confôrer, accorder (des bienfaiĩts ete. à 
qu.); faire (du bien, de l'honneur eto. à qu.); 
rendro (un sorvics, honnour à qu.); ferner 
continuer (ses bienfaits, un service); sich se 
montrer; se conduire, on user (gegen avee 
qu.); sich gefällig -· gegen so prõtor à; 2) (* 
beweisen) v. Beweisen. 
Erweislich a. qui peut ôre prouvé, prou- 
rable; dé monstrabloa: adu. dies ist - falsch on 
peut prouvor qus cela ost faux; -leit /. dé- 
monstrabilito. 
Erwei fung . pl. -en prouvo, démonstra- 
ion, marque, témoignage m. 
Erwei“terer m. 8 pI. - porsonno quiĩ étend 
ote., propagateur; rhét. amplificatsur; anat. 
Ulatateur. 
Erwei⸗terin, Erweisten v. aq. rendro plus 
large, élargir, rôlargir, étendre, évasor (uun 
tuyau), dilater (un canal, une plaie; AMgꝙ. Ie 
26ur); gunt. dépecer, renformer; v. n. am- 
plier; arch. nach innen ébraser (une porte 
ote.): Ag.Gôpdendre (l'smpire, ls commeres eẽte.): 
ôlargir (808 idéoes ote.), accroĩtre, augmenter, 
agrandir, reculer (les frontièêres); hét. am- 
plitier, paraphraser; sich s'élargir, s'étendre, 
ꝓ'évaser, as dilater; ⸗nd d. 6largissant, dila- 
tant; -ung 5. 6largissement, extension; 
ôvyasement (du tuyau); chir. dilatation; am- 
pliation (de la poitrine); arch. ébrasement; 
5. extension; agrandissement; rhét. ampli- 
dcatĩon, Jur. ampliation; -ungsbohrer m. 
leuxiöms foret; ⸗·nugstamut m. tiss. tam- 
olon; ꝓungsmittel n. chir. dilatant. 
Erwerbem. -es pi. -e acquisition. Iuors 
m· gain, prosst; von seinem — leben vivre, 
bsistor do son industris. 
Erwer“bssen v. a. ir. acquôrir, gagnor, ohte- 
aĩrx, conquérir, môritar; acqurir, acheter; 
erworbenes Gut aequisition; jur. acquôt; 
er m. 8 pl. -acqureur, aliénatairo. 
Erwẽerb“hfähig a. capabls d'acqurir, de 
gagner sa vie; -fähigkeit /. capacitẽ. fuculto 
d'acquérir, de vivro de son industrio; -fleiß 
m. industris; -Ios a. sans moyens de sub- 
zister; (Zeit) dur, ditficils; —lustig a. dési- 
reux dacquérir, de gagner. 
Erwöerbeniß n. -es pi. -e acquisition. 
Erwerbsain a. industriel; -leit /. indus- 
ris. 
Erwerbeschule f. 60le d'induatrio.