Fuh 
zomont); fg. chef de sile; 2) tourn. outil à 
eommuniquer le mouvement; tiss. plot. 
gviotto; peiꝗn. etc. gnĩde-sAno; mus. demunde 
(dans une fugue); -in 5. pl. -nen condue- 
trice, guide, gouvornante, institutrice; pre- 
mière onvridre; -Ios a. gans guide; saus pi- 
loto; -schaft . commandomant en ohef: di- 
cection. 
Fuhr“frone f. pi. n corvée deo charroi. 
gelegenheit 5. v. Fuhre, Fahrgelegenheit; 
gerãäth n. bagago m; ·geschũft n. xoulage m.; 
-herr m. propriétaire de voitures; -lohn m. 
n. frais, prix de voĩture, charriage m. rou- 
lage, transport, port, voiture; per Meile prix 
par mills; —mann m. pi. -leute voĩturior. 
rouliex, eharretier; astr. cocher; ·manns⸗ 
hemden. —mannskittel m. blouso, roulière; 
mannssattel m. selle deo harnais. 
Füh“rung f. pl. Jen conäduite; direction, 
gouvernement; commandement; direéction, 
voĩo (de Dieu); menage m. (des voitures), 
maniement (des chevaux); conduite (du ba- 
teau ete.) maniement (du pincean, des ar- 
mes eto.; sig. des assaires); conduite, direc- 
tion, gestion, administration, soĩn; tenue 
(des Nvres, de Iu caisse ete.); mach. cou- 
— EOD 
ꝛonduites; -bogen m. locom. secteur; -8⸗ 
stange f. gnide f.; Azeugniß n. coxtãsicat de 
ronduĩto. 
Fuhr“ weg m. v. Fahrweg; —werk n. rou- 
iage m.; fransport; véhicule m. voiture, 
ehariot; ⸗werken v. n. & a. v. Fahren; fam. 
mottre à la ports; -wesen n. oharriage m. 
roulage m.; trunsport (d'uneo arméeo), équi- 
ouges du train, pare; & pl. - voiture, cha- 
riot. 
Füll Japparat m. vap. appareil d'alimen- 
— 
le remplage; -blatt n batt. emplurs; -bret 
a. men. punneau; -brocken pl. garni du 
Nanfour; -dachstuhl m. forme de remplage. 
Fülle f. ploönitude (aussi Aq.). grosseur f. 
701ume m. (du eorps); aus der - seines Her⸗ 
jens du fond de son cœur; 2) plénitude, 
abondance, afsfluenco, richesse, profusion, 
exubéranee; ampleur /. embonpoint (du style), 
corps (de la voĩx); die -, in - en abondance, 
copieusement, beaucoup; Geld die — abon- 
dancde d'argent; beaucoup d'argent; davon 
zibt es die — il y en aàa abondance; sam. les 
cues eon sont pavées; es gab Torten in — pop. 
il yavait des tartes en veux-tu? en voilà 
dem Styl — geben nourrir le style: 8) v. 
Fullsel; mac. garni. 
Fül“len d. q. remplĩr, emplir; garnir; char- 
ger, remplir (une pipe ete.); cuis. farcir; 
artif. gorger; gefüllt rempli ete.; plein, 
loubplo (Sleur -e); 2) verser (de l'eau dans 
ans cruche); in Fässer entonner; v. Flasche; 
3) sich — ss remplir ete.; 4 -n. -8 remplis- 
zage m. remplage m. ; ontounage m. entũ- 
tage m.; cuis. farcissure. 
Fül“len n. ⸗8 pl. - poulain (Stuten -) pou- 
liche; (Esels-) ünon: (Kameel-) petit du 
hamean; v. n. ponliner; (Eselin) änonner, 
mottre bas; ·rennen n. turs. critbrium; ·zahn 
m. pinco; -züchter m. nourrisseur. 
Füͤllserde f. terrs à remblai; arch. rem- 
Fül⸗ lereich a. richo. splissago m. 
Füll faß n. sond. mesuro à churbons; -haar 
ꝛ. bourre; sell. feutro m.; -hals m. enton- 
aoir; -holz n. tournisse; mar. rombaillet; 
horn . corne d'abondance; -kammer , 
stcr. empli; —-ammer s. brass. entonnerio; 
feil m. charp. rossignol; -ktraut n. cuis. 
mou fareĩ; -lager a. hrass. auge, chantier: 
mauer(wert n.)f. magonneris en blocage; 
mund m. arch. fondement:: -ofen m. poële m. 
charge; -ort m. mine. place d'assemblage; 
pfosten m. tournisse; -schalte /. sucr. bassin 
Fullsel n. -8 pl. - farco. sd'empli. 
Füll“span m. sourruro; -spant m. mar. 
ꝛouple de remplissage; -sparren m. chevron 
le remplago; -stein m. pierro perduo, re- 
upo deo mosllon; pi. remplage m. garni 
190 
locagse m. blocaille; -stift m. impr. eadrat; 
stimme s. voix /. de remplissage; -stück n. 
ꝛen. Hibot; sopt. gũteau. 
Ful Jung f. pl. Len v. Füllen n.; Füllsel; 
net. charge; mine. bourrage m. men. pan⸗ 
ieau, tympan; mag. carreau (d'un plancher) 
an (de boiserie); mor. parclose; -Splanti 
. mar. bordage m. ontro les préceintes; -6- 
atz m. sucr. ompli. 
Füll swein m. vin de remplago; —werk n 
J. bouxre; -wort n. v. Flickwort. 
Julmunie“ren v. n. fasminer. 
jum'mel /. pl. n (bein, holz n. knochen 
ummeln v. a. polir. s[m.) polissoir. 
Function“ f. pi. Sen fonction: —vesren v. n3 
netionner. 
Fund m. -es pl. Fünde aotion de trouver; 
ouvaiĩlle, rencontro; siꝗ. déconverte; einen 
thun tronver go.; einen glücklichen — thun— 
nachen faĩre une trouvaille, trouver Iu pie. 
Fundament“ n. -es pl. -e fondement, fon 
ation, base; impr. marbre m.: -bret n. orꝙ 
iblo m. 
Jundamental⸗ a. fondamental; v. Grund 
undatiön“ f. pl. -en fondation. 
Jund“ huch n. inventaire m.; -diebstahl m 
oĩ d'une chose trouvée; -geld n. rocompense 
grube /. mine; die - strecken mesurer ĩe ter 
ain d'uno mine; Aꝗ. mine, rôpoertoire m. tré 
or. abĩmo m. (do scienes ete.). 
Fundie“ren v. a. fonder. établix; sin. son 
er, consolider. 
Fund“hort m. place od qe. ↄ ést tronvé: 
recht n. droĩt de trouvaille; -schein m. pro 
2s- verbal de l'ôtat ou on a trouv qe. 
Fünf num. (abs. nom. &aco. aussi: -e, dat. 
en) einq: - Viertel Ellen ꝛc. une auns et un 
guart: -Vierteljahr gquinze mois; er kann 
nicht bis — zählen ĩ ne zaurait compter jus- 
su*d cinq; ĩ no saĩt nĩ A ni B; - gerade 
ein lassen p'y pas regarder de si près, n'être 
ꝛas exuct. ôtre trop indultent; alle -e tout 
ses cinq doigts; 2) -(e) f. pl. -Ven cinꝗq m. 
wei - en trictr. quine. 
Fünf“ achteltact m. mesuro de cĩnq croches; 
attig a. äe cinq actes; Jarmig a. à cinq 
ras; ꝰblatt n. dot. arch. orn. quinto feuille; 
blütterig a. à cinq feuilles; (tronenblät⸗ 
erig) penitaphylle; -eck 1. pentagono m.⸗ 
eckig d. à cinq angles, quinquanguĩé, pen- 
agonal; bot. quinangulaire. 
Fünf“er m. 8 pl.- ceinq; pides de cinq ds: 
ers; un des ecinq (magistrats); -lti a. de 
ãnq sortes, especes: auf - Art de cind ma- 
üdres. 
Fünf“ fach, -fültig a. & adv. cinq fois, quin- 
— 
inq compurtĩments, Ioges ou cellules; bot 
nuinquôloeulaire; -felderwirthschaft /. eul. 
ure en cinꝗ assolements; -fingerfisch m 
dentadactyle n. ; -fingerig q. pentadactyle 
fingerkraut ä. quintefeuills, potentille 
ampante, argentine; -flach n. pentuedro m.; 
flügelig 4. bot. à cinq ailes, pentaptère; 
fraukenstück 3. -frankenthaler m. pidco de 
unq francs; —füßig 4. de cünqg pieds; -er 
Bers pentamötre m.; -gestaltig c. mur 
mintiforme; -griffelig a. bot. pentastyle 
groscheustück A. pièce de cinq gros; -herr⸗ 
chaft . pentarchie; —jährig g. de cinq ans 
igé do cinꝗg ans; ou -iührlith 4. quinquen- 
aal; skantig a. v. -eckig; -lapfelig g. penta- 
roque; ⸗·tlappig a. guinquévalvo; -lappig d 
puinquélob; -mächtig g. pentadyname 
—— 
rrivé cinꝗd fois; -·mũnnerig dꝗ. bot. pentan- 
lxe, peptandrique: -monatlich 4. de cinq 
mois; paarig 2. bot. quinquéjugué; -pfün- 
der m. pidce de cinꝗ livres de balle; -pfün 
daig 4. de cinꝗq livres pesant; artill. de cĩnꝗ 
livres do balie; -reihig a. bot. quinquésrié. 
dentastigue; ⸗rippig a. quinquénerv: ·ru; 
erig a. à cinq rangs do rames; -e Galeere 
uinqurèmoʒ -saitig a. à einq cordes; -es 
Instrument pentacorde m.; -samig a. pen 
auspermo; -fchüijtig a. ciss. à cinq warches 
4 
Für 
seitig a. à einq edtos; pentagone; -spaltig 
a. quinqusfido; -sprachig a4. pentaglotte; 
stimmig a. à cinꝗ parties ou voix; -er Ge⸗ 
sang quintetto; -stöckig 4. de cing étages; 
stündig a. do cing heures; —sylbig a. pen- 
tasy Habe; -tügig a. de cinq jours; -es Fie⸗ 
zer sidvro quinte. 
Fünfetse a. cinquième; cinq (page -, Phi- 
ipps V); Karl der - Charles-Quint; der — 
e cinq (du moĩs, juin ete.): das -¶ Buch Mose 
l deutéronome; -2s Stockwerk leo cinquiôme; 
ehalb a. quatre et demi; -elen. ⸗28 pl. - 
inquième m. -schwarze(rx) quintoron. -ne; 
eln v. a. diviser en cinq parties; -ens aduꝰ 
inquidmement, en cinquièmo lieu, quinto. 
Fünfstheil n. pP. us. quĩntessenco: Ctheilig 
12. divisò en cinq parties, quinquépartite; 
weibig a. bot. penfagyne; -winkelig a. v. 
eckig; ·winkelzeichen n. pontagrammeo m. 
G.)-wöchig a4. de cinq semaines; -zahl /. 
ind; ⸗zühlig a. quiné; Azüihnig a. bot. quin- 
médento; ⸗·zehig a. pentadactyle. 
Fünf zehn (Funfzehn, Luthers num. guinae 
i(Geim Pfahleinschlagen) um renard; etive 
Anzahl von - quinzaine; die — quinze m.; 
ect n. quindécagonse m.; —er m. un des 
uinzo (magistrats); -erlet a. & adu. do 
ãnze sortes ou especes différentes; quinze 
zortes de; —fach, —fältig a4. & adv. quinze 
fois antant; en quinze maniêres; -te 4. 
puinziême; quinze (page, Lonis XV); der - 
des Monats) le quinze (du mois); -tel n. 
——— 
uinziêmewent, en quinziôme lien. 
Fünufzig (Funfzig, Luther) uum. cinquante; 
ingefähr, einige — une cinquantaine; -er m. 
erin /. guinquugénairo m. G f.; -erlei advo. 
de cinquanto sortos oi espèces, cinquante 
zortes de; -fach, -fältig a. & adv. cinquante 
dis antant; ‚ührig q. qui a cinquanie ans, 
de cinquante ans, quinquagénaire; -ste a. 
ꝛinquantiòme; cĩnquante (page -); ·stel n- 
inquantièêèye partio, cinquantiomo m.; 
stens adu. en cinquantiôême lieu. 
Inngin“ n. -8 fongins. 
Fnugie“ren v. n. exorcer (ces fonotiona), 
tre en exercice; - als remplir les fonctionts 
lo; -·d a. en exereice. 
Fünkschen n. —8 pl. — petites étincello, 
luetto: sg. étincelle, blueste, grain. 
Funle m. n pl. n, Funsten m. -8 pl.- 
tincelle, bluerte; elettrische aigrettes lumi- 
aeuses; Ag. étincelle (d'esprit ete.), écluir, 
ueur /. (d'espérance); - von sich geben, sprü⸗ 
hen joter des tincelies, bluetter; - spruhten 
mir aus den Augen (in Folge eines Stoßes 
c. ꝗ'ni vu des chandelles, mille chandelles. 
Funteln, Funksen v. n. étincelor, briller, 
cluter, Ramboyer, reluire, resplendir, scin- 
iler; (Meer) brasiller; Ag. tincoler ote., 
—— 
n. -3 étince lemoent, vif celat, pétiliemwent; 
cintillation (des étoiles). 
Funkelneu, Funk“elnãgelneu a. tout neus—. 
out battant neut. 
—DD— 
onus. spiuthéromtro m.; -sehen n. med. 
ohotopsie, spinthéropies; -spruühend a. scin- 
cilnant; potillant; ⸗zieher m. phus. excitu- 
eur. 
Fünk⸗lein u. —8 pl. - v. Fünkchen. 
Für prp. avec Pacc. I)v. & provinc. (aussi 
ez Sch., G. ꝛc.; vor; Mann - Maun pur 
tõts. l'un après l'antro; Schritt - Schritt pus 
à pas; Stück — Stück piece pur pidce, par 
pieèces; Tag - Tag jour par jour, tous Jes 
jours; — und - pour ftoujours, pour jamais, 
continuellement; 2) pour, à Is placo de, au 
lieu do; à prix do (urgent, d'or); - einen 
denken pensor pour qu.; einen andern — sich 
schicken onvoyer un autre à sa placo; - todt 
iegen ẽtre ceouché ponr mort; — gewöhnlich 
pour Pordinairo; Lohn — die Muhe réoom- 
ponse de la peins; - dieses Geld kaufe ich 
eine Uhr doe eet argent jsachöterai une mon- 
trs; v. Bürgen, Finden, Gelten, Halten,