Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Läm Lan 
Lüum⸗merssblume /. pelite clélidoino; ·geier bischof m. évöquo rural; -bote m. messa- vubliquo; -sitte /. usage m. du pays - spra- 
m. ibmmer-geier: -hirt m. orn. bergeron-l ger de campagnoô; sen Pologné) nonco, dé- che /. langno du pays ou nationalo; idioms 
netts jaune Afraut a. Bon-Henri, épinarä puté3 -botfchäft . nonciaturo; -briefträger mn; -tracht . costumo m. d'un pays; üb⸗ 
suvage; -falat m. raiponco, campanule; m, piston; -buch n. eadastre m. ltut. lich a. & ado. usitô, en usage dans un pays, 
Ischwünzchen n. achiliéc, wille-fenille; Ländechen n. 28 pl. - petit pays, petit igairo; auf -e Art à Is coutumo än pays; 
wolle /. iaine d'agneau, lIaine agneline. Land“ deich m. digue principale; dienst valuta /. monnaĩo ldégale d'un pays; -vater 
Lammsffell 2. peun fF. d'agneau; mit der 3. Service m. do, Sur ferro; -drost m. v. . Pere do la patrie, du peuplo, souvorain; 
Wolle gegerbt agnelin; -fellfcherer m. -in /. Ddrost. — 
dõbordeut, ouse; -fleisch a. agneau z-fromm, Lünsde . pl. -n abord, Abterrissago m.; aternel; -verfassung /. gonstitution d'un 
herzig a. doux, Putient comme un agneau;, Sand“ebdelinann m. gentilhomme äe cam- days; -verrath m. -verrätherei /. trahison 
edern chevrenu; Czeit / fomps ou les bre- agne du campagnard; -eigenthum a. v. nvers IDtat, haute trahison; -verräther 
his agndlent. spion. besitz; -eigenthümer m. v. besitzer. n. brastro (au pays ete.); -verrätherisch 4. 
Sümp'chen n. 28 pl. - petite lampo, lam- Lan den 5. n. débarquer, aborder, prendre ado. de trahison, de trastre, traĩtre; ·ver-⸗ 
Lam⸗pe/. pu. -n lampo; tiss. chelu:; cthéat. erre, atterrir, descendro à terre, mottre valtung /. admĩnistration du pays; -ver⸗ 
n pl. ramps. ied à terro; (feindlich) descendre, faĩro une veisung . bannüssement, exil, proscription; 
Sampensanzünder m. allumeur; -behänge lescente (in duns, en); v. a. ou mieus lün- verweser m. réͤgent; verwiesene m. —X 
n. p. schleier, decht m. meche de Tampe;, den débarquor, descendre, mettre à terre, à xilô, proscritz -währnng /, x. —valuta; 
Ffabrik Alager . iampisterie; -glocke puai; das - abordage m. äôbargnement, at. wohl g. bien, intérôt, salut du pays. 
globe m.; -gestell n. caudélabro m. lampa- errisssage m. mise à terro, à quaĩ. Land“ffahrt /. promonads (en voiture) à 
ãnirs m.; dreieckiges, fur Illuminationen, Land“sin(würts) adv. dans J'intérieur du a campagne; - feste, -festung s. forteresse 
it; -hell a. bclaĩrô par des lampes; -macher, ay8s; -enge /. isthme m. ntrieure; mar. amarre, fane; aroh. pilo- 
häudler m. lampists; -mitkrostopen. mie Län derssbeschreiber m. chorographe; -be. is, pilotaße m. au bord d'une riviöro; 
eroscope m. à chambre obscurs; -ofen m. hreihung /. chorographie. Ttorre. flagge s. pavillon de torro; -fleischer m. 
kournean de lampo; therwolampe; —putzer dänderei⸗en pt. texrés, pidces ou fonds de bouelier de campagne, de villags; -flüchtig 
m. alsumeur; -röhre tuyau, conduit do la dänderser m. -8 pl. - vaise lente; -n v. n. 4. fugitiß; - werden sortir, Seo sauver du 
lampe; -rus m. noĩr de fumée; -schirm m. alser lentement. days, quitter le pays; -fracht /. (prix de) 
rẽ Heclenr a uns nmpe; ·schleier m. volls m. Tän dersgattend 4. unissant les pays runsport par terro, roulage m. 3-frenid a. 
ds lampe; -·schwarz n. v. ruß; schnanze 5. tenntniß,-tunde f. géographie; -Iõs 4. & Stranger; snconnu; -friede m. paix publique, 
bee do lanpe, lamperon; —flock m. pied äe ado. gans pays; -rünuber m. onvahisseur, du roĩ; hist. 6dit de paix perpétuelle; Aig. 
lampo; -stube f. chem. d. f. ete. ĩampiaterie: asurpatenr; Istrecke . étenduo do pays, dem - nicht trauen prendre ses süretös, ses 
wurlter in. Aun /. medt. etc. Iampisto m. Ff. geoqe. weite, bewohnte ceMénôe; -sucht /. prôcautions, se tenir sur ses gardes; -frosch 
—A— durst m. manie, soiꝰ f. des conquôtes, am- a. grenonille terrestro; -fuhre f. v. -fracht; 
Matounisie; tleine lampruion, amproyon; bition; -süchtig 4. qui 4 10 manie des con- fuhrwagen m. voiturs par terre; -fuhr⸗ 
nunetz n. barricus. motes; -tausch m change m. de pays, de naun m. voiturior (par terro), roulier; 
Lau⸗casterlschule /. pl. n oͤcolo qui a des Frovinces; —theilung /. partago m. doõ pays -güngig a. (monnaie) de mise, de cours; 
moniteurs; -unterricht m. instruction par se proyinces. -geistliche m. curé do campagne ou do vĩl- 
des moniteurs. Lau dessabschied m. v. ee ago, ecclôsiastique; prot. pastour de cam- 
Landen. Ses pl. -e, Länder terre (ferme), adel m. noblesse d'un pays; -üälteste n. Ie pugne; -geistlichteit c. clergé rural; —ge⸗ 
rontinent; ans -, ain Se à terro; zu -e par dus ancien de la noblesse; -angehörigkeit j neinde. commune rürsle; -gericht n. cour 
terre; zu Wasser und zu -e Par terre et par erritorialité; -auleihe /. emprant nationat; suprôme dun pays; cour d'une province; 
mer; auf dem -e lebend, befindlich de terre. ãrt /. ontume, usage m. du pays; 2) ou gerichtshaus n. palais de justico: gerichts⸗ 
terrostro; aus ⸗u. Wasser bestehend texra- befchaffenheit 4. nature du sol, climat: ãth m- conseiller d'un tribunal provincial; 
que; vom c(ab)stoßen dériver? ans — ge- Ausfchuß n. comité des Ptats; -brauth m. gerichtstag m. jour d'audience; -gestüt n. 
hen, steigen, reten prendre terrs, mettre asage m. mours F. pl. d'un pays; -tasse . mras provinoial; —gewächs n. cru du pays; 
pied à terro, débarquer; am -e hinfahren isse publigue; -coslegium . conseil pro- Mante terrestro; -graf m. -gräfin /. land- 
raser la terro ; das ⸗ legen noyor la terre; rincial; -eingeborne v. -lind; -erzeugnif zrave m. &f.; -grüflich a. de, du land- 
ans - sethen mettre à terre, à bord, débar- 4. production, prodnit du pays ou indigène, grave; adv. en Tanägravo; -grafschaft f. 
quer, ãescendre; ans - ziehen tirer à terre, iu vol, prodnit territorial, deönrôes du pays; andgraviat; -gültig a. regu, introduit, 
à sec; 2) terro, champ, terrain, sol; cam- fabricut n. prodnit de fabrication indigöne tabli dans un pays; -e Gesetz Ioĩ génôrale, 
pagné, champs pl.; bebautes - eulturo; auß farbe s. conleurs nationules; -festung . oi d'un pays; -gut n. propriôté, terro, bien 
dem ·e befindlich, wachsend agreste; jard. brteresse intérieurs; mar. amarre; -folge eural ou de campagnoe; -großes domaino m.; 
im Se stehend en pleino terre; 8) (opp à la ban ot arriöre-han; -fürst m. -in . prince -gũtchen n. Potite terre; Chalen m. anere 
ville) campagne, provinco; auf bem -e (de- égnant, souverain, -e, prĩncosse régnante: Ié terro; -handel m. eommerce m. par terre; 
meurer, vivre) à in campagne, dans —la pro- ffursttich q. & adu. souverain, qui appar. rommores intorieur; -hans n. maison do 
vince, habiterx la campagnoè; auf das -gehen, ient au prince régnant; -e Hoheit souve- zampagne, de plaisance, chãtenu, villa; im 
ziehen, sich auf das — begeben nier à—e cumt ninetös; -e Familie famille, inaison du Schweigzerstyl chaletz dgr. maison des 
pagne, en province; über — gehen, reisen »rinco; -gebict n. territoirs m.; -gericht à. champs; kieines ou —häuschen n. petite 
fairo un voyage, un tour à I campagne: . Landgericht; —geschichte . histoirs d'un naison de campagno, pied-à-terro m. à Iu 
) CSandschaft/ lerre, pays, région, confrée, pays; -desetz n. loĩ . dn pays; —gewächs 3. ampagne; sam. vide-bouteills m., cassine, 
province; pol. pays, fexritoire m. état; broduotion, ern du pays; (dieser Wein) ist - zuinguette; 2) — Landschaftshaus; -heer n. 
ußer Ses à Pétrauger, en terreo étrangère, &6 du cru de ce pays; -greuze /. frontüdro; irmse do terre; —jüger m. gendarme; —üger- 
hors de son pays; bei uns zu -e, hier zu * hauptmann m. gou vérneur d'une province- meister m. maütrs des chasses ot förets; 
ici, dans notre pays, chez nous, dans ce! hanptmaunfchaft f. gouvernement, ressort, grand-veneur; —ugend /. jeunesse deo cam- 
pays-cĩ; sich außer Ses begeben, aus dem - listriet, juridiction, dignité de gouverneur; dagne; —uuter m. gentilhomme de cam- 
gehen sortir, alier à Vétranger, se déöpayser; Herr m souverain; v. -fürst; -herrlich q. agne ou campagnard; armer gentillätre; 
des -es verweisen exiler. bannir, eénvoyer v&adv. do prince, de souverain; souverain; fammer 5. chambre des sinances de Is pro- 
on exil. herrlichteit f. souvsrainet; -herrschaft / ince; -tannnerrath m. conseiller des sinan- 
Landss(es)adel m. noblesss du pays, pro- 30uverainetô, pouvoir souverain: 2) prince ces; -farte /. carte ghographiqus ou de géo- 
vinciale ou de eampagne; -ammiqit m. lund- régnant, princesse régnanto; famille ré- graphie; 20. mappemondo; wie eine — be⸗ 
amman; —ammanswürde /. landammanat; gnanto; -hoheit /. souveraineté, suzerainetô: zeichnen, bemalen géographier; -kartendruck 
anwachs m. atterrissemont, accrue, allu⸗ Igl. suprmatis; -industrie /. industris in- . mit Typen, typomoͤtris; -ftartenflechte /. 
vion; -arzt m. médecin de campagns; -assel! sighne; -„kammer /. üépurtemont, chambre ichen géographique; -kartensammlung 5. 
c. cloporte m. stleiner landaulet. les knances; -kenutniß, -kunde f. conuais- tlas, curtographie; -fartentute /. amirai; 
Lanu“dauer m. —8 pl. - carross. landau: 3ance du pays; -kundig q. connaissant le kfartenzeichner m. ingénieur-géographe; 
Land“ Pücker m. bonlanger campagnard bays; -tind'n. naturel du pays, indigène; fennung / mar. connaissance d'une terre, 
bũte /. marque de terrse; -bur a. & ado. njet nô cdans le pays; pl. nationaux; -tirche marque; -tirche /. égliss de campagne, ru- 
abordublo, accossiblo aux vaisseaux; -biutr. 6glise nationale ou du pays; -niünze . als ou de village; krabbe m. crabe m. de 
m. ours terrestroe; -bau m. culture do la monnaie du pays; -mutter . möôre de la erre ou de monfagne, ecrabe ruricole, tour- 
terro, agriculture, labonrage m. eultivation; batrio, souveraine; -obrigkeit c. suprmo ouron; -träümer m. moercior de village; 
Pau ... cultural; -baucr m. cultivateur, magistraturo, magistraturs, autorités d'unn trantheit f. maladio 6pidẽömiqus; maladie 
labonreurz; v. Ackerbauer; Baumeister mi bays; -orduung f. coutume, usage m. rôgle- ndémiqus; mar. mal de terro; -kreis m. 
architecto provincial; ĩnspeotenr des édifiees ment d'un pays; ordonnaneo gônôralo; -po- 5. Kreis; -krieg m. guerre de terre; -fundig 
publies; -besitz m. propriôté territoriale, Uʒei f. police du pays; —-producten. v. -er⸗1. notoire, connu de tout le monde, public; 
bien foncier; -besitzer m. propriétairs fon- zjeugniß; -regierung . gouvernement du tutsche. diligence, voiturs publique; cooho 
eier; —bewohner m. habstant de ls cam- vays; „sache 5. affasre puplique; -schuld . n.; -kutfcher m. conductour d'une diligence, 
pagno, campagnard; »bezairtk m. äüstriet: leötte nattounie ou pubüdue; -schule /. 6cols zocher publie; —läufer m. —min F. varabond. 
309
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.