arridro de marbre, marbriere; -eidechse /. 
narbrs; -fisch m. v. brassen; Aförmig 2. 
marmoriforme; -glütter m. marbrier; hůnd⸗ 
ler m. marbrier; -hart a. dur comme (Ie) mar- 
pre; -herz n. ecur de murbre; -herzig a. de 
acux de marbre, inexorable. 
Marmorie“rsen v. a. murbrer, peindro en 
décors en marbro; marmoriert marbrô; sav. 
madré; (Buch) mit -em Schnitt marbrö sur 
tranche; -Jer m. -5 pl. - peint. en but. mar- 
brier; pop. rel. marbreur; mit Wurzelwerk 
racindur; -farbe /. pap. tapis; -lappen m. 
rel. sergo; -ung F. marhrure; sav. madruro. 
Marmor“ sindustrie /. ĩndustris marbriöro; 
Jirsche . bigarrean; —ugel /. jeu. bille; 
maler m. peintre en déeors; —mühle /. 
zcioris de marbro; —muster pl. marbroes. 
Mar“morn a4. äe marbro; fiq. de marbre, 
nexorable. 
Marmorsplatte /. Plaguo de marbro; · säge 
. pusss-partout; Achleifer, -schneider m. 
nachrier; Ischleifen, —schneiden na. -schlei⸗ 
—0— 
Itücten. graillon;'-splitter m. écaille de 
marbre; -statue 5. (statuo de) marbre; -stein 
m. marbre m.; Ctafel /. tablo, carreau de 
marbre; marbro: verr. auf die — bringen 
marbrer; ou -tisch m. tablo de marbre; 
wiirfel m. pav. tesselle. 
Mard'dise 4. las, fatiguô, harassô, abatiu; 
cur⸗ m. 5 pl. -8 maraudeur, fourrageur; 
ie“ren v. n. marauder; —n. —8 maraude, 
naraudage m. picoréo; aufs — gehen aller à 
a maraude, en maraude. smarronnier. 
Mard'ne f. pi. n marron; —nbaum n. 
Ma'ronnẽger m. -8 pl. marron. 
Maroquin“ m. —8 maroquin; v. Saffian. 
Marot?te /. pl. -n folis, caprice m. Iubio. 
antaisie, turutaine. 
Marqueur“ m. A83 pl. -e gargon; (Kellner) 
ommelier; bill. marqueur. 
Mars m. -es pl. Se mulh. astr. Mars: 
ntom. violet évẽquo. 
Mars n. -es pi. -e mar. hano; dichter 
une pleino; anden. guérite; -gast m 
zabior; -klampe /. taquet. 
Marsch m. -es pl. Närsche marehe; schrä⸗ 
ger é6chiurpement; (croute) route; mus. mar 
e, pas; mits. mit. premier; - der verschie⸗ 
denen Truppen cheminewent; auf dem —e 
en marcho; sich auf den- begeben, in- setzen 
mil. marclierx, 80 mettro en mareche, s'ébran- 
ler; 2) marcher, s'en aller, partir; den — 
chlagen, blasen battro, sonner Ia mareche, 
autro un promier. Ilez-vous-en! hors d'îci! 
Marsch int. marche! Raut le pied! sam. al- 
Marsch /. pl. -en pays marécageux, aqua- 
iduo; marais; am Neere marais salant. 
Marschall m. -es pl.-ülle maréchal; -amt 
⁊. würde s. maroͤchalat; ⸗in s. pl. -nen 
madime la) maréchalo: -stab mm. hãton de 
naröchul. 
Marsch“ pataillon n. batai lon de marcho; 
befehl m. ordre vi. do marcher; -colonue 
. colonne; -comimissũr m. commissaĩro pour 
la marche des troupes; -fertig a. préêt à 
narcher; — machen mobiliser. 
Marschieren v. n. s. h. marecher, se mettre 
m marcho; im Schritte marcher au pas; auf 
der Stelle marquer lo pas; fam. piler du 
»oivro; heimlich déẽrober sa marche: quer, 
chräg eͤcharpor. smarais. 
Marsch“ig ã. marécagenx; deo marais, des 
Marsch“iager n. camp de paszage; -laud 
a. v. Marsch; —lünder m. —in. habitant, -e 
l'un pays marécageux; -linie, -ronte f. 
oute, itinéôrairo m. fonille de route; mar. 
igne de maroho; -sihritt m. pas de routo. 
Mars“feld n. -3 champ de Mars. 
Mars“ssegel n. (grand) hunier; -stenge f. 
aũt do Nune. sprincs eto.). 
Mar“stall m. -es pl. -älle courie ang 
Mar“tagoulilie /. martagon. 
Mar“ter . pl.n martyro m.; tourment; 
M torture, su pplies m. v. Folter: -bank ꝛc. 
o. Folterbhank ꝛe 
Mar 
334 
Mär“terer ec. v. Märtyrer ꝛc. 
Narsterer m. -8 pl. — personne quĩ tour- 
enie, torturo, bourreau. 
Mar“tern v. a. martyriser, tourmenter 
yrturer; v. Foltern. 
Mar“ter sthum n. martyro m.; -tod m. sup- 
lice m. murtyre m.; -voll au. plein de tour- 
uents, de sonffrances, douloureux; -wocht 
semaine sainte, äe Ia Passion. 
Martial“gesetz ꝛ. -es p. -e loĩ martiale. — 
Martiã“lisch a. martial, guerrier (air -, 
uno -ðxo). 
Mar“tinm. 8 pl. -e Martin; -i —Sjest. 
Mar“ tiussabend m. veille de Saint-Martin 
zest . -tag m. föte de Saint-Martin, Saint- 
artin .; Igans f. oie de la Saint-NMartãn 
forn n. ergot; -vogel m. muartin. 
Mürtyrer m.-s pi.-, -in s. p.-nen mar⸗ 
Ir m. Ff.; zum-machen martyriser; -buch 
. -geschichte . martxrologo mo; -chronik /. 
astes sucrés de l'VDglise; Iroue s. conronne 
lo martyre; -pfahl m. bucher; -thum n. 
tod m. martyre m. 
Maruntke pl. -n impériale; rothe por- 
rigon ; 2) petit abricot auno. 
Hürz m. v. Merz. 
Marzipau“ m. -es pl. -e massepain. 
Ma'sche . pi. —n maille; tleine maillon; 
alsche jets .; aufgegangene, im Strumpfe 
eldiro m. Ss.: pck. oben am Netz elairet: 
reizollige gancette; ch. dreifache ·n auméer 
pl.; eine — wieder aufnehmen relever, re- 
prendre une maille; eine-fallen lassen Jais- 
der tomber, échapper uno maille; —nbildung 
did. aréolation; -nhükchen n. bon. tour- 
ille. 
Mascheente /. pl. n éanard sauvage. 
Htũcschensweife ady. maille dmailie; ·werk 
.ouvrage maillõ, fait en formo de résean. 
Mäãsch“ig 4. deo mailles: en rôseau: did. 
rᷣolairo. 
Maschisne f. pl. n machine, möcanique; 
ngin n.; einfache machine simple, puis- 
unce möcanique; auf der — gefertigt, ge⸗ 
macht (fait) dà In môcanique, mécanique; 
ine -aufsteillen monter une machine; thédt. 
ie —n aufstellen machiner; zu —n machen 
caniser (des hommes). 
Maschi“nensarbeiter m. machinisto; -bau 
a. consstruction do machines, machinerie; 
bauanstalt, -fabrik /. atelier de construc⸗ 
ion pour ies machines; baner m. con- 
atructeur do machines, mécanicien, machi- 
niste; —baukunst s. machinisme m.; —druch 
. impression à, ia vapeur; -entwerfer m. 
chnographe; -führer m. machiniste, méca- 
uecien; chem. d. s. conducteur de locomotivo; 
garn n. sil fait à Ia mécanique, sil de ma- 
mine; -garnleinenn. toĩlo mécanique; -ge⸗ 
zlüse a. machine soufflante; -gestell n. chüs- 
is. cadre m.; -Ahaus n. butimoent pour les 
nachines; -lehre s. mécaniquos; -mäßig a. 
nôcanique, machinal, antomatique; advu. 
nachinalement; -meister m. machintste; 
papier n. papier (à la) méôcaniqus; -raum 
n. chambrè de la machino; -schacht m. puits 
io machine; ·schlosser m. serrurior mécani 
ien; —spitzen pl. dentelles pl. à la méca- 
aiquoz ·full . tullo fait au motier; ⸗weben 
a. tissagse m. au mötier; -(webystuhl m. mö⸗ 
ier mécanigues; -wert n. machinerie; f4g. 
naachinismo m.; —zapfen m. poingon; -zeich⸗ 
mng . dessin du génie. 
Maschiuerie“ f. machinerie, machines pl.; 
hécqt. & siq. machine; sg. mécanisme m.: 
iUt. morveillenx (do poẽme). 
Maschinie“ren v. a. fil. lonvoeter: - n. -? 
uvetago m. 
Maschinist/ m. —en pl. -en machinisto 
nuch. àâ v. (ouvrier) mécanicien: thédt. ma- 
iniste. leulin 
Mascnlinum n. ⸗8 pl. -lina moß mas 
Maãse f. pl. -n eĩcatrico, halafre; tache. 
Mñã“ser m. —8 pl. -Gef. tacho, marque 
aie, voino; (Hoiʒ⸗) veine, madre m. pl. ma 
lxuroz 2 fache. marque (à la penau); ple 
—X 
rougeolo; -artig q. morhisleux; —ydtö 
ois madrõ. 
Mã sericht, Masserig a. madré tacheté, 
einô, veinenx; (Person) couvert de taches, 
s houtons de rougeole. 
Mã'serkrank a. atteint de rougeole. 
Mä'sern v. a. veiner, tachetor de veines; 
h so noner. 
MNäsholder m. v. Maßholder. 
Mã sig a. balafrõ, tachet. 
Mas'ke f. pl. n masque m.; sig. masque, 
léguisement; die — abnehmen öõter le mas- 
ꝓnso (à qu.), so déẽmasquer; Agꝗ. lever le mas- 
sJus; eine - anlegen, vornehmen mettre un 
nasque, se masquer; fAg. prendre un mas- 
uo; so couvrirx du masque de; die — fallen 
issen jeter le masque. 
Mas“kensafft m. singe masquô, à masque; 
anzug m. Aleid n. habit de masque, mas- 
ue, déguisement; -ball m. bal masqué, 
pascarado; -verleiher m. costumier. 
Mafkit“ren v. a. (sich soe) masquor (aussi 
il.); sich — als se déguiser en. ssoeioͤts. 
Maskopei⸗ f. provinc. com. assoeiation. 
Mäß /. pot. pinto; quarto. 
Mãß n. Ses pl. -Ve mesure, dimension; fig. 
mesuro, borne, Ilimite; modération; bien- 
séance; proportion; in hohem-e à un grand, 
haut degr; im höchsten -e au plus haut de- 
grô, au comble; in vollem -e pleinement, 
omplôtement; nach dem -e von à proportion 
de, en raison de, sclon; in dem —e als on 
proportion de, à proportion que, à mesure 
qus; ohne — sans, oufre mesure; ohne — u. 
Ziel sans compte ni mesure; mit - (u. Ziel) 
mesurément; das — bestimmen, nehmen von 
ltorminer, préciser la mesuro de, mesurer; 
rinem das — nehmen zu prendre la mesure 
dà qu. de (un vötement); — (u. Ziel) halten 
garder la mesure; se modérer; weder — noch 
Ziel halten, kennen n'avoir ni röglo ni me- 
aro; einem — und Ziel setzen prescrire des 
hoxnes à qu.; Iimiter, restreindre Io pouvoir 
de qu., borner qu.; — u. Ziel überschreiten 
ʒortir des bornes; 2) (mesure dösinie) mesuro 
d'avoine, de seol ete.): pot (de vin), pinte; 
gestrichenes — raele (äu grain); das - ist voll 
lu mesure est comble; fam. son sac est plein; 
das - voll machen combler la mesuro; fsig. 
mottre le comble à (Son bonhour, son mas- 
hour); mit gleichem —e messen 49. tenir la 
halance égale; mit dem ⸗e versehen coter 
sun plan, un dessin); 8) mesure, jauge; pot. 
ↄorto-mesuro m.; arch. géom. module m.; 
hurp. moçß. gigndou; techn. calibre m. gnha- 
eit; sond. chap. compas; cordon. pointuro: 
aill. longimetro m.; mus. versif. mesnre: 
Faßꝛc.) das gehörige - haben ötrs de jauge; 
i5. das — nicht haben d'avoir pas la taille; 
vezeichuung 7. dess. cote; -blech n. -flasche 
vaissean do fer-blanc, bouteille d'un pot. 
Mäß“chen n.-s pl.- ꝓetite mesure, petit pot. 
Maã sße /. pl. -n mesure; 2) juste mesure 
ↄu proportion, modôration; 3) mode, mani- 
re, sagon; mit -n avec mesure; avec modé- 
cation; dans les convenances, convenable- 
ment; über die-n, über alle n outre mesure, 
zans mesure, excessivement, à outrancoe; 
hne ·n sans mesure; bester ·n de la meĩl⸗ 
euro manidre; beliebiger ·n de la maniere 
m'il vondra, qui Iui plaira, à plaisir. 
Maãßeinheit . pl. en unitéo da mesuro 
tro m. 
Mã ßen adv. & conj. vx. — Weil. 
Mas'se s. masse, tas, amas, entassement; 
Stein-, Maner-) massif; wine. masse, amus; 
eint. pluus. masse, matiere, étoffe, sub- 
ztanco; masso, pũte; npot. faienc. biscnit; 
uur. masso des biens, masse (active); masso, 
oule, multitude; in - en masse; (Personen) 
n corps; in ẽn aufstellen, ordnen (sich se) 
nasser; mil. zu æn bilden emmasser; teohn. 
ine feste — bilden se masser; com. zur — ge⸗ 
hen rupporter; in eine — werfen mettre en 
nasse; II. bibl. massa: sopt. maillet. mar- 
QGanu.