Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Nich 406 Rin 
— — — — — — — — 53 —: ——— — — 
muszer in schiefer -· gehen obliquer; -Blinie arm. batteur, grenadidre; -fisch m. ospa- -wanze s. grs punaiso, punaĩse tigre; 
—— o6pole; -fürmig a. dot. liguls; fule wurm m. der Birnbäume ture. 
igne objectivo. iig a. 8ténanopodo; -loch n⸗ point; ·peitsche Rin⸗der ähnlich a. 20. boxids3 -braten, 
— — courgéo, escourgée; -pferd n. cheyal de Rindsbraten m. du bouf᷑ xõtĩ: rosbit;-hirt 
waget niveau à plomb; winkel m. angle olse, de dovant. en arbalète, mĩs en sseche; n, bonvier, vacher. 
detüν,; -zirkel m. hort. rapporteur. seil n. guido; -tang m. himanthalie; -wage NRin dern v. n. ötro en chaleur; die Kuh 
Ricin“süure f. acids m. ricinique. palonnier; -wert n. courroies, sonpente' jat gerindert la vache a ôtô saillie, cdou- 
Ri cinus m. ricin; -öl n. Amile de ricin, de voiture); mil. buffleteris; -wurin m. verte, est pleino. 
le castor, de palma-ohristi. igule. Rinder pest /. pesto bovine; -staar m. 
Rick“e . pl. -n chevrette. Hie“mer m. ⸗8 pl. - ceintarier, harna- tourneau; -stelze f. bergeronnotte jaune; 
Ricochet batterie F batterie à ricochet. heur; -arbeiten pi. artielos m. pl. ouvra- weizen pro möôlampyro m. blõ de vacho. 
fchuß m. ricochet; -tie“ren v. n. ricocher. es m pl. de cointurier. (xiese. Rind fällig a. guĩ perd gon écorco. 
Riech⸗ sbar a. daorabie; barkeit odors. Rie se m. -n pl. ·n géant;z )2 v. Holz⸗ Rindsleisch n. ouf; gekochtes bouili; ge⸗ 
iilo: hein x. os einmoĩide; -buchfe/. boĩte Riejel m. -8 murmure m,; rnissenu; grõ. ümpftes bouf᷑ à la moãe; ohne Brühe bouk 
se enteur, d'däur, à essence; cassoletta; 132)-. remblai; -ig a. bruineux. aaturo; ein Stück -un bou; brühe /. bouil- 
dorn m. églantior odorant. Rieseln v. n. tomber en petites particules lon de bPonf; -esser m. mangeur de bœuf. 
Rieschen . m. 15. sentir (nach etw. qo.). u gouttes; es rieselt ĩl hruine; il grésĩlle; Rindig a. couvert d'une 6corceo, d'une 
oir odeur ão; gut sentir don übel sentir Quellen ꝛc.) ruisseler, gazouiller, murmu- rogte; anat. cortical; bot. eortiqueux. 
iuvais; er riecht aus dem Munde, an den er; döcouler; sig. ruisscler, parcourir, tra- Rinds“sauge n. bot. cil-de-beuf; -uugig 
Füüßen U seat de la bonche, des pieds; son erser; es riefelte mir kalt über den Rücken 14. aux yeux do bœut; bremse /. taon; -flecke 
haleina dent, ses pieäs sentent, il a la bou- 'eus des frissons; v. 4. faĩrs tomiber; mur- pl. tripes; -haut f. peau f. cuir de bœuf᷑. de 
ue ααα, eine forto; es riecht nach nurer; sich - (Blut) découler (G.); d ruis- vache; tann. vacho; -keule, Alende /. bouch. 
nichts cela ne sent rien; v. c. Gn. — an, nach zolant; — n. -8 bpriinement, grésillement; trumeau, jarret; -Ieder n. cuir de bœufs et 
enir; (Thiere) lairer, sontir; did. odoror; nurmure m. gazonillement. vaches; ohne Kopf u. Bauch eroupon; -vieh 
in eine Rose vontix une roso; nach Erde — Rie?sen ameise . grunde fourmi; -arbeit n. bötes à cornes, bôtes bovines, race bo- 
enlir In terro; —Sie diesen Tabat goutez travail gigantesquo; -barbe f. surmulet; vine, gros boͤtail; Ag. bôto, pcore, butor;: 
o Labao; fig. Aairer, so douter de, prossen- barsth m. möron; bau m. construction gi- viehmüster m. herbager; -zunge f. langue 
tr; nicht -können no ponyoir sentir qe., ne zantesquo; bild n. colosss m.ʒ statuo, le bœut. 
honvoir supporter l'odeur de qe.ʒ sg.ne pou- igurse colossale; bildung /. géantisme m.; Ring m. -es pl. - cerele m. rond; 20. 
dir vontir vouftrir qui, Ed qui Sont (qe.): büffel m. arni; -damm m. chaussée des Hals-) collier; bot. (Jahres⸗) corne m. an- 
d werden iFleisch) sontir mauvais, se cor zéants; -eidechse /. mögalosauro (-rus) m. neau; ustr. halo; annenu (de Saturne); méd. 
rompro; . ventir, odoxat; ch. flair· erdbeere f. capron, frutilther; Zastaude / anat. aréolo; 2) v. Marktplatz; 8) anneau 
lid. odoration, olfaction. apronier; ⸗förmig, ⸗—mäßig a. gigantesque, (do mötal), (Finger-) anneau, bague; GKet⸗ 
Riescher m. p.-Aaireur; sig. fam, nez olossal, géunt, énormo; das -e le gigantes- sen⸗) anneau de chaĩne, chaĩnon; (S Dese) 
Riech“ fläschthen n. Uacon d'odenr, à es- wo, géantismo m.; ins -e verfallen géan- poucle; ceĩl (d'une taridre); horl. chapean; 
zenco; · lüssen n. coussinot de sonteur, sul- tiser; Ageschlecht n. raco, génôration de gé RKesselæ) happe; org. bagne; sell. maille; 
iang Aüßchen n. gachet; —nerv m. nert ol- ants; -gestalt /. taille, figure gigantesque; deweglicher conlant (ds parapluis ete.) ; arch. 
tactit; salz n. sol volatil; -wasser n. ean / grãb . tombeau de géants; Agrsoß d. v. astragale m. baguo (de colonno) ; pl. armil- 
le sentsour. foörmig; Agröße 5. grandeur gigantesquo, les; (GGewölb-) assiss arquée en briques; ein 
Ried n.Ses pi. -e roseau; tiss. ou -blattn. mmenso; ⸗hai m requin; -tüfer m, scara⸗·- Draht uno torehe de Al de fer; entom. bu- 
igno m. ros, rot; bewegliches ondes pl. ée goant; -rürbiß m. potiron; -schildtröte gue (d'oufss d insecte); -amsel, -droffel /. 
Véchappement; 2) terraĩn marécagenx; com- tortue franche ou verto, midas; -schlauge merlo m. à collier; -Vanter m. ancrs à uune 
nonaue m. pu, grus n. roseau, iatche, ca- *. boa; -schritt m. pas de géant; -storch m. ioule patte; -bolzen m. chevillo à boucle, 
eiche; Aamnm m. v. Pblatt; -hölzchen n. frikanischer (oisean) marabont. ↄulon, piton. stidue. 
gardo; ⸗meife v. Rohrammer; 2) nonnette; Rie—sicht, Rie“sig a. v. Riesenförmig; — Finu“gekunst /. Iutte, palestriguo; athlé- 
AIchnepfe s. hécassino; 2) vanneau. erhältuisse geben géantiser. Rin⸗gel m.⸗83 pl. - (dim. Ringelchen n. 
Rie“fe s. pi. -n cunal, sillon, rois; can- Rie⸗ sin f. pi. ·nen goanto. 3 pI. - potit anneaun, annelet) cercle m. 
clis (de lhiguũle); enneluro (de colonne). Rieß n. -es pl. -e rumo; -hänge /. ferloebt ond; 20. collier; anneau; bouele (de che- 
——— weise adv. par rames, à la ramo. reux); tiss. houeletto; pdt. gimblotto; jeu. 
—— sécueil, banc de sable. ague; nach dent - laufen, den - stechen cou- 
anch. camneler, arm vnyer, carabinesr; cout. Riffen. -es pl. -e xécif, banc de roche: rir la bagus; biene / ombryon; -blume /. 
rayer; -n. -8 rayags m. Rif“fel, Riffe 5. Riffellamm m. dröge, souei; »bohne f. haricot comman; -falk m. 
Rie“ge /. v. Reihe. eigne m. égrugeoir; -bant f. erdehs; -eifen daucon à collier, basard blen; -gans 5. ois 
Rie⸗gel m. p. -vaxre, barreau; charp. n. Sfeile /. rislard; -hoöbel in. guillaume m. 4 eravate, chavan, nonnette, pietto; -gebacke⸗ 
ntrotoise, traverse; appuiĩ ; barre, targette; · canneler; -holʒ n. cordon. Lssoir, po- ies n. gimbletto; ·gedicht n. rondeau; -·hũ⸗ 
llẽnu; man. tige; artiil. entretoiso; verr. Hssoir; ⸗maschine f. machine à canneler; 'en m. serr. erampon. 
—D Ring'elicht, Ring“elig q. annulaire. 
ine lovo, brique de savon; 2) serr. verrou, indre cannols. Rinegellslocke F. anneau; -messer n. jard. 
hoͤns m.; französischer pöns doͤrmanb; den —l Riffeln, Riffen v. 4. dröger (Io lin); 2. agneur, coupe-sève m. 
horschieben mettro ia barre, tirer le verron; imer, polir; fg. fam. dresser, seconer, ré- Rin“geln v. dq. mettre un anneau, des an- 
v. bûrrer lo chemin (à qu.), axrôter les pro- ↄrimander, chapitrer; 8) prorinc. v. Riefen. aeaux à; boueler (une cavale); chir. insibu- 
xrds (do qu.). Rigorhis“mus m. rigorisme m. purita- lor; 2) bagner, cerner (un arbro); boueler, 
Riegelsblech n. platins do verron: -bohrer ꝛismo in. 3 -ist/ m. en pl. -en rigoristo, anneler (es cheveux); soter. cueillir; ge⸗ 
m. toni barroir, rille & barres; -bolzen m. huritaim; cistifch, -ü8“ 4. rigoureux; -o“sum ringelt bouclö ete. ; annelé, annnlaiĩro; kan. 
boulon d'assemblage, d'entretoise; -fach n. a. ⸗3 pl. -a examen rigoureux. innulôé; — n. ⸗83 bouclement; infibulation; 
mag. pannenu; gebüude n. bätiment de] Ril“e /. pl. -n petit ruisseau, sillon oagnage m. ; sor. ceinturage m. cueillis· 
bois; Shäten m. picolot, verterelle, verte- echn. rainnro; meun. ruyon, rigole; ar age m. 
rolls; Halter m. güchetts; -heber m. pail- Mon; in -n füen semer en ligno. Rin⸗gel natter f. conleuvre à collior ou 
iet; holz n. (bois )entretoise; rancher (do Rimes'fe . pu. -n com. remise; -nbuch n Penu, serpent d'oaun ou nageur; -raupe /. 
harrotte); -auer, —wand /. mur en pans vre m. de romises. enilles annulairs; -rennen n. v. Ring⸗ 
le pois; -schloß n. serrurs à mortéiss; Rinden. -es pl. -er bœuf, taurcau, vache ennen; ·schlange /. serpent à collier, am- 
-spitzen pl. dentelle brids; -werk n. pans thgelbes fanveau; 2) böte à cornes. misbene m.; -schnitt m. jard. baguage m. 
de bois, cloionn; —zuß m. sonn. tire-a- Rind'chen n. —28 pu — croũton, grignon, spatz m. sonlciet; —stechen n. v. rennen; 
arrd m· roũtelotto, croustills; ein -· beim Trinken tanz m. rondo; -taube /. pigoon à collier; 
Rie⸗gelu v. a. barrerx, verroniller. en eroustillex. 2) v Lachtaube; —würmer pl. annélides m. 
Riemchen n. pl. Ianiero; aroh. filot, Rin⸗de f. pl. n beoreo (d'un arbro, du vl. annolés m. pl. sningeln. 
oglet. aunelot, arminaire. obe); crouto (deo pain, texrestre); croũte, Ringelung /· jard. iĩncision annulairo; v. 
Riemen m. ¶pl. — Riem m. -en pl. -Jen incrustation; peluro (do fromage); robe (du' Ring'en v. a. mettre un anneau d; for 
courrois, lanière; (Rutschen⸗ sonpente; ↄuin de suero); méd. croũte, eschare; an der xorcer. 
Zug⸗), iĩrant; (Schuhe, Veutel-) cordon; befindlich cortical; auf -n lebend eortieicole. Ringen v. c. ir. tordro Go Unge); die 
Streich⸗) cuir; (Lang⸗, Sprung⸗) plato⸗ Rin⸗densartig, —förntig a. corticiformo; dände se torädre les mains; arracher, enlovor 
dundo; aroh. Iistel; mur. aviron; mit - nä⸗ sechte /. lichen cortical; -tüfer m. scara- aus de; des mains de qu.); sich so toxdro; 
jen seit. broͤdir; auf den — spannen mettre e disséquenr; -foralle / Austre, tzorgone; ich in die Höhe —s'élever; v. n. Iuttor (mit 
n fidcho; -ahle /. alene à brédir, passe- port stomais mm.; Astein m, vi Kalttuff“ ntro, avec); mit dem Tode — Juttor contre 
rords; -brin n. —fusß m. orn. senasss; fubstanz f. substance cortieale; anut. côh a mort, ôtre aux prises avec la mort, ago- 
blume . lorantho .: —bügel, “bund m nent (des dents); -tragend a. corticifdre: niser; — nach, um lutter pour (Io pouvoir),
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.