Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

“ 2* 
Sal 415 Säm 
Salnaman'der m. —8 pu.- 20. & fig. univ. Salse f. pl. -n p. us. auuce; 2) volcan net -teich m. v. -garten; -verwalter m. ad- 
salamandro; (Geist) — m. -in /. (Sch.) sala- ↄxrrivomse, salss. mĩnistrateur d'nne salino; Sverwaltung /. 
mandrs m. F; inen — reiben portex uns Salutie“ren v. q. saluer, saluter; -4. - régie du sel; -wage /. poss-liqueur, uéro- 
anlamandre. Salvatell ãder f. 8alvatelle. ssalut. lmotro m.; -wasser n. eau salée; in — lebend 
Salangän“schwalbe /. salanga(ne). Sal“ve s. pl. -n salve, décharge, volée de muriutique; -wassercanal m. sal. délivre m.; 
Salũt⸗ m. es pi. c cainde. attich-) sa- Jusieurs pièces; mar. bordéo; fig. sulve -wasserwiese f. pré-galé; -wert n. saline. 
— wesen n. salines pl. administra- 
laĩtue (cultivée); -artig q. oléracé; -haum ar une salve, une bordée; saluer. tion des salines. 
m. galnier; Blatt n. feuille de salado: Salvie“ren v. q. sauver. Samaritssa“ ner, Samariter m. 8 pl- 
bohne f. haricot; -haupt n. —kopf m. tôöte. Salz n. -es pl. -e sel; saures sursel; ßB5. in /. pl. nen Samaritain, -0; Anenisch a. 
pomms de salade; -korb m. paniex à salade, zel, assaisonnement; - ansetzen, bereiten sau- amaoritain. 
zladier; —trnut n. salade; pi. fourniture: ner; mit - bestreuen saupondror; sig. im -e Same, Säemen m. ns pl. n semenes, 
schüssel . saladier. liegen Stre en dtresse (Sch.); chim. in ein graino; kleiner, schlechter grainaillo; in — 
Salbãder m. ꝛc. v. Schwützer ꝛc. verwandeln salifier; ⸗abgabe f. v. steuer; schießen venir à grains, monter en grains; 
Sal banden. -es pl. bäuder mine. salbande ader 5. veine de sel; veine d'eau salée: aus gezogen werden venir äs graine; 2) 
Sal be F. p. I onguent, pommade; mar aint . bhureau du sel: 2dministration dee (thierischers semence, sperms m. fluide s- 
ꝛorroi, couxot, couré; Aq. ongnent, haumé zalines; -arbeiter m. sannier; -artig 4. sa. minal; (Fisch, Frosch) fraͤ; (Seidenwürmer 
m.; nbüchfe 7. boite à ongnent; chir. poĩ- lin; -üther m. bher muriatäque; —bad n. 2c.) cusf3, graine; (e Nachkommen) posto- 
tier; —nkrug m. éql. vass m. qui contient le bain de sel ou salô; -base /. base salifiahlos rité; bibi. semenee (d'Abrahbam); siꝗ. so- 
vaint chrẽme. beamter m. commis de l'administration mence, germe m. 
Sal bei F. sange; -strauch m. pulomide dJes salines; -behülter m. com. galin; be- GSusmensader f. veino gpermatique; -balg 
weide /. saule m. à fenãlles de sauge. reitung . saunage m. halurgis; bereitungs m. coque; -baum m. sor. balivequ; -beettn. 
Salben v. q. oindre; embanmer (un corpe tunst nhalotechnis; -bergwerk n. mine de jard. semis; -behälter m. behältniß a. bot. 
mort); sacrer, oindre cun roi); mit Oel hui. el, saline; -beschreibung /. halographis; péricarpe m, envéloppe de graine; -bereitend 
ler; der Gesalbte l'oint (du Seigneur). bildend a. salisiable; —bildung f. 6alGstca- . préparant (vaissenux -8); -blüschen n. 
Salb⸗ling n. Ses pl. e ichth. saiveline, tion; -binse. tringlochin, jonc faux: -brühe ssiculs soͤminul: blatt .fenillosoᷣminalo: 
eruite rougo. — 
Salbeöl a. es p. -e huĩle d'onction, sainte: brunnen m. puits salô ou salant; fontaine sauvageon; boden m. placenta m. récep- 
Salbung /. P. -Ven onction, sacro m. (d'un salée; -büchse /. salidro; -butter . beurre tacle m.; -bruch m. spermatocẽle; -decke f. 
roĩ); Ag. onection; -sreich, 6voll d. plein salé; -chemie f. halochimio. arills m.; -drüse /. prostato m. -ergießnng 
D'onction, onctuenx, sentencieux; adv. avec Gal“zen p. q. galer, zaupondrer de ßel; ge- f. émission du sperme, éjaculation; -erzeu- 
onctãon. falzen saléô; fg. salé (marchandise -e), pi. jend 4. spermatopé; -erzeugung/. prpara- 
Säl⸗chen n. 8 pl. - petito sallo. mant, mordant (esprit), rude (coup; -n. - ion du sperme; -fach n loge; -federkrone 
Saldier· sbũch a. Iivrõ m. de halance; -en zalaĩson . f. aigretto; -fisch m. frai; —flügel m. ails de 
v. a. solder, balancer, acquitter; durch Ge- Salzserde f. texre saline; -erzengend a. semence; -flügelig a. ptérospermo; -fluß m. 
genrechnung compenser; -ung /. reglement halogène; -fähig a. salisiabls; -faß n. bari) gonorrhée, spermatorrsée; —-fressend a. sper- 
(de eompte). usel, de sel; cuis. saloir; saunidre; salière matophage; -fusß m. bot. podosperme m. 
Saldo m. —s pl. -8, Saldi saldo, solde de table); —fisch m. poisson salé, salaigon: -gang m, vaissean ou cana] déférent; -gärt- 
m. balanco; per — trassieren türer pax net fleisch n. vande salée, salé, zalaison; -flnf ner m. pépiniériste; -gefäß n. vaisteau sper- 
appoint; den - ziehen faire, ôétablir la ba- m., méd. flux salin; -förmig d. en forme de matique; dot. v. -behülter; —gehäuse n. pö- 
jance: nuszug . — Scontro; »betrag m sel;-gang m. aviraison; -garten m. marait ricarpo m.; -halter m. placenta m.; -handel 
montant du solde; -(be)zahlung f. net ap. z3alant; -gehalt m. salinité; —geist m. v m. grèneterie; -hündler m. -in /. (marohand, 
point; -übertrag m. transport än solde (an säure; -geschmack m. gout de sel: gout salé: -e) grönetier, -öro, grainier, -2ro; -haut /. 
ompte nouveau); -wechset m. mandat parx gewinnung / saunaison, saliculture, halur. tunique; äußere épisperme m.; -hülle f. 
Salep m. -8 pl. -e salop. Inet appoint gie; -glasur /. vernis à sel commun; -gra 3permoderme m. follieuse m., trockene bourrs; 
Salicin⸗ n. -es chim. salicine. mn. intôndant des salines; -gras n. v. -binse ülse . gounsse, bourse; -käfer m. brache 
Sali“nse s. pl. -n salins; -enarbeiter m. Inrke /. concombre confit au sel; -grube / m.; tapfel /. capsule; -tasten m. jard. ger- 
suunier. casse-aiguille; -isch d. salin (mar. v. -bergwerk; -haltig 4. salin, salifore; —han moir; —keim m. embryon; der Schwämme 
ors -). ien, salique (loà -) del m. commeree m. de sel, Saunage m.; dé 3poridie; -telch m. caliee m. äe la semenco; 
Sũ lisch a. hist. anc. ꝓalien; hist. mod. sa vit, trasie de sel; -händler m. saunier, mar -fern m. v. Kern; -kohl m. chou monté en 
Salm mn. -es pi. -e saumon; v. Lachs hand, vendeur de sel; -haus n. sal. harne graino; -torb m. ägr. semoir; -forn n. grain, 
brassen m. characin; II. provinc. v. Psaim. hecht m. brochet salô; 2) grand brochet. grains de semence; agr. & iq. semonce; 
Sal“mink m. -s sel ammoninc; —... de Salzicht a. salin. lsalurs sraut n. Iaitue des grenovilles; schwim- 
sel ammoniac (-beschlag m. ↄc. efsiorescenco Salz“eig d. 8alô, salin, sanmütre; —keit mendes épi d'eau; -krone f. coronule. pappe 
) Cgeist m. ammoniaque gazeuse. Salzsindustrie s. ĩndustrĩe salicols;⸗-taster m. aigretto; mit — pappeux; —tügelchen n. 
Salm“ling m -es pl. -e v. Salbling. n. sauniêre; —kloß m. salignon; öInappe globuie séminal; -kunde, -lehre f sperma- 
Sa“lomon m. -8 p. -e Salomon; -ssiegel knecht m. aide du saunier; -foch m. saleur: tologie; -Iappen m. Iohe séminal, coty lédon; 
n. dot. sceau de S., genouillet, signet, ton- forb m. bénate; -korn n. grain de sel; -fotht mit -cotylédonô, -naire; ohne-acotyiédonô; 
diole. fgauperie 5. saline, saunerie; -krämer m. vondenr de -lode /. jet venn de semence; -lös q. as- 
Salop“ 4. salope; -es Wesen suloperie. sol; -ftraut a. soude; 2) Salicorne; -kübel m. perme; Slosigteit f. aspormie; —mantel m. 
Sal⸗pe /. pl. -n h. n. salpe. zal. gaffe, gruau; -fuchen m. galette; sal arillo m.; milchf. 6lsion; -perlen pi. 
Salpe“ter m. 8 salpôtre m. nitre m. ni- alignon; -faden m. boutique dsel; -lake semences de perles, à piler; -pflanze /. porte- 
trate m. do potasse; - ansetzen so salIpetrer 300mure, marinade; -leche F. pain salö, sau- grains m.; -reis n. v. -lode; —rübe /. se- 
sich mit — bedecken so nitrisier; zu — bilden uidre, Ieche-sel; -liebend 4. vbot. halophile menceau; -sammlung . grerier; -schilchen 
in -verwandeln salpötriser; -aläaun m. alun liefernd a. salicole; -los q. sans sel; æ-ni n. columelle; -schale / sporange m.; -fchlag⸗ 
nitroux; -artig a. nitreux: -äther m. éther zazin a. magasin du sel; dépot du sel;-mar ader ,. artèrs spermatique; -fschnur/. cordon 
nitrigus; -bildung /. salpötrisation, nitri- mor m. marhbre salin; -masse / concrétior zpermatique; -schößling m. arbre m. de brin; 
siention; ·blumen pl. fleurs F. pl. de s. aline; -meste . 8aloir, Sanniere: —mntterf Ichote /. ailique; -schute 5. semis; staub m. 
-dampf m. gaz acide nitrenx; -druse f. 8. u-möro de sel, ean sure; -naphtha . v. poussièrs séminale ou fécondante, pollen; 
cristalliso; -erde /. terre nitreuss; ausge- üther; —niederlage f. p.-magazin; —pfanut Istengel m. pédonculs m.; -stiel m. fünicule 
zogene blane; -faß n. caqus; -fraf . carie chaudiôro de saline; -pflanzen pl. plam m.; Istrang m. v. Aschnur; —thier(chen) n. 
des murailles; -sas m. gaz nitreux; -geist es salsugineuses ou salines; -pröbe / animaleule m. spermatique, spermatozoniro, 
m. esprit de nitrs; -grube /. nĩtridrs; ·hal⸗ Preuvo, essai des caux salées; -quelle / —oide m. voogpermo m.; -tragend a. goͤmi- 
tig 4. salpötreux, nitreux; -haltigkeit f. ni. 30urce salée; -fauer g. muriatigue; mnr nifeöre, spermophore, spormidô; -träger m. 
trosit; ·hutte /. salpõtriere, nĩtridro artisi. muriaté; -es Salʒ muriato m. hydrochlorate spermophore m. placentairs m. 3 —wolle /. 
dielle; —ügelchen n. sal de prunelle; -lauge m.; -sänle /. colonne de sel; bibl. statno d. der Seidenpflanze soie vögétals, d'Orient; 
f. lessivo äo g.; -messer n. nitrometre m. zel; -fünre 5. acide m. muriatigue oi hydro- zwiebel sF. bignon montô on graine: 2) aul- 
Pplantage/. nitriere; -salzsüure /. acide m cnlorique; -schale /. saliêre; -schant m. vonte vi, hulbe, 
nitro⸗muriatique; ⸗sauer a. nitraté; -es Salj de sel en détail; -schaufel . saugeoirs;“ Gämierei“ f. pl. -en semences, graines pl. 
nitrato m., basisches sous-nitrate; -süure F-scheide . salignon; -schreiber m. gréffler Sä'mmisch a. chamoiss; —gerben passot en 
acide nitriqne ou azotique; -sieder m. sal- de saline; -set m. lac, marais salant; -sieder chamois, chamoiser, rumaisler: das — cha- 
pẽtrĩier; -·stederei f. salpotridre, salpétresrie m. saunier; -siederei f. saunerie; -soole moisage m. ramaislagse m.; gerber m. cha- 
zalpötrage m.; -wahe 5. pese-nütro m. ean salée ou suline, mniro; -speicher m. gre moiseur; -gerberei schamoiserie; -leder n. 
wand / nitriedrs. nier à sel; -stein m. pierre de sel; -steuer f. cuir chamoisé, poau chamoisôe, à In chamois: 
Salpẽ“tricht a. salpêtreux, nitroux. impöt sur le sel, du sel; -stück ã. pain äe hamoiserie. 
Zalpẽ strig a. nitroux. iel, salignon; -sumpf m. étang salô. bassi- Sümlingem. —es pl. -e aauvageon.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.