Scha 
hippuride; -holz a. boĩs de füt; -modell I Schãl iuötchen n. med. strophulo m. 
i clbre —., -pfloct m. tiss. hardillier;; Schaltssauge n. Gil malin ou fripon; 
ring m. arm. capucin; -stück n. arm. on- necht m. bibl. sorvitenr porfido, manvais 
ruro; -trüger m. porte-lamo m. jorviieur; —narr m. bousson, mauvais plai- 
Schafsstrieb m. droit de pacago; -trift, zant; rath m. conseil persido; -sinn m. 
weide / pare, pãturago m. de montons; malice, 
vieh n. bôtes pl. à laine; -wasser n. lquide] Schall m. -es pl. Schälle son; heller éclat; 
m. amniotiquös; vulq. enux p; teint. sicion; betken n. eymbalo; -boden m. -dach n. abat⸗ 
durch das — ziehen zikioutör; -wöllchen pl. zons, abat-yent; brechend a. phonoeamp- 
Schafchen; wolle /. Iains do mouton, de iquo; -brechung 5. réfraction du son; ¶bre⸗ 
brebis; —wurm m. vel. ver-coquin; —zecke /. hungslehre /. phonoceamptique. 
tiquo; —zucht /. é6dnoation, entrotien des Schallen v. n. rendre un son, sonner: rö⸗ 
botes à Iaine, des moutons; -züchter m. é610- zonner, retentir, éolater; -d sonoro, réson- 
reur (de moutons). aant, retentissant; -des Gelächter grands 
Schaͤ⸗kal m. pl.-e chacal, loup doro. ⸗clats de riro. 
Schuster m. ⸗8 pᷣl. -, -in . pi.nen badin. Schallente f. sonchet; ortpflanzungs 
6, folätro, plaisant, folichon, drdlo, far- lehre . diacoustiqus; -gewölbe 3. voute 
ceur; Leiꝰ7. badinage m. gaieté (folûtro) acoustiquo, écho; -horn 1. ch. pavillon (de 
folatrorie; haft a. badin v. Schäker; —n oktrompette); -Iehre 7. acoustique; -loch m. 
a. bad iner, folâütror, plaisanter. folichonner nĩe, croissant; rundes rose; messer m. 
vagacor. onomdtro m. behomdtro m.; -messung f. 
Schãtwerken. -es mar. caĩ llebotis. Mhonomötrie, échomôtrie; -punct m. centro 
Schũl a. litt. & Ag. fudo, insipido; (Ge- n. pPhonique; -rohr n. porto- voix m.: 
rant) 6venté, plat; — werden s'éventer. schwingung, -welle /. vibration acoustiquo. 
rassadir, (Wein) se dofairo. onãs sonors; nicht wahrnehmbare onde mu- 
Schäl“bãr a. qui pont öôtro peolo. tto; strahl m. rayon acoustiqus; -stück n. 
Schãl ssbauch m. dcheh. porte-écuelle m.; trichter m. mus. pavillon; weite /. portoe 
blech n roit heurtequin; -bret n. -diele F. ĩu son; -wort n. onomatopée. 
qacho, donse; entrovous; -er pl. ou -latten) Schalm m. -es pl. -e mar. chaĩnon, an- 
douechis m. eanu, latto. 
Schäl“chen n. —3 pl.- potito tasse. Schalmei“ . pl. Jen pipean, chalumeau. 
Schũ:lt f.pl.·n coquo, coquĩ e (ds fraity: urigot; -enzug m. orgq. jon do larigot. 
ↄejure, peau . robs (de pomme); polurs sae Schal“men v. a4. écorcer (un arbre); mar- 
cacao). Seoreo (de cilrou, d'orungo); cosss ver; mar. elouer les lattes des prolarts. 
(o fore. do pois); écalo ide pois, de noix); Schall muschel /. patello; -ohr n. man. 
harte coquills; grüne bron (de noix ete.); eillo trop large. lfins. 
stachliche bogus, Nôrisson (de chãtaĩgne); robe Schalong“ m. 28 pl. -e com. escot, serge 
d'oigron, Ae pommo do torre), chemise; -Schalot“te /. pi. -n échalote, eiboule. 
corco (d'arbro), grume (du bois abattu); S„chälpflũg m. charrue à dofricher. 
coqus, coquine, écals (d'œuf); coquille, Schalistein m. pierro testacée; -stüch n 
ocaille (d'huĩtre): tẽt (des crustacẽs): conch. osse, sacho. 
vAiyve; pipee (au choval, du eers ete.): vdn. Schal'ten v. n. - Uber ceommander ã, ayoir 
scharfe In (eötés) tranchants; manche m. commandement; - mit disposer de, õtre 
(de contean): rel.couvoerture; charp. dosse: e maĩtre dez -u. walten können pouvoir en 
mine. planche de cuvolago; sond. coquille; lisposer ote. avoiĩr la hante main (dans 
mar. jumelio, armurs, clamp; (Wurst-) ane affaire, dans ano société); - (u. walten) 
robe: boucsi. purtis do la hanchò; sMq. écorce, Sie da nach Belieben taillez et rognez eomme 
oxt6riour, suporficis; 2) bassin, plat (do ba- I vous plaira: einen - u. walten lassen lais- 
lance); bol, cuvette, jatto; coupe, soucoupe, ser agir, faire qu. à son grô, à ea fantaisis; 
tasso; cuãlieron (deo cnillor); eoupo (de fon- -n. -8, -ung /. disposition; domination. 
taino), vasquo; 49. coupo (deo Ia joie ete.) Schal“ter m. 28 pl.-, Schalterlein gnichet; 
q) talte -· soups à la bĩdre froido, au vin fenôtre à) coulisss: fenôtro; boĩto aux 
froĩd. srovõtir de planches (une —* ettros. 
Schãsden b. a. emmanchor (un coutéau):! Schalsthier n. -es pl. -e (animal) testacô 
Schü“len v. a. 60aler (dos noĩx), peler (des ou crustacé, coquiĩllage m.; -kenner m. con- 
qdommes eto.), pelurer, parer (des pommes chyliologisto; kunde, -lehre /. conchylio- 
de terre), monder (les amandes), rober (les logis; -versteinerung /. conchite, crusta 
racines de gurance); écorcer (des e ite m. 
dônuder, peier; did. dôcortiquer; agr. peler; Schaltqjahr n. annôée bissextile, interea- 
pap. détacher (les feuilles); sich s'éenaler, ss airs; -Monat m. mois interenlairs ou em- 
poier; (Haut) peler. ss dôtacher: did. se dé- volismique; -tag m. jour intercalaire, bis- 
cortiquer. zexte: jour concurrent. 
Schaͤrlensblende /. blende sibreuss; -förmig Schalupepe s. pl. An ohaloupe. canot; 
a. en forme de coupe; -frucht /. fruit à coc Natrose in der — chaloupier; -nmeister m. 
— 
talt m. pisoliths; —mehl n. repasso. Schãlwãge /. pꝓl.·n balanes à bassins ou 
Schaä“ler m. -8 pl. — personne qui 6cale plats; -wand /. cloison /. do pianches 
bo.; 6corcour. wels m. synodonts m.; -werk n. revöte- 
Schat/gang m. monlĩn à épeautro. rent: lambris. 
Schãl⸗ sgebirgt n. conchs de sehiste ou d'ar- Sthũm . ou -theite pl. nudit, parties hon- 
cile; ·hãutig a. ostracodermo. æuses ou naturelles; 2) honte, pudeur f.; 
Schũs·heit J. sadeur /. insipidito. ille — verloren haben avoir perdu toute 
Zchät· heugst m. -Ves pl.-e ðtalon. ionte, avoir touts honte bue, s'ôtrs déver- 
Schãl“shotz n. bois corcé; 2) dosse; 3) ou condô. ISonner, battre la chamado. 
latte palancon, bardeau; mit -höljern) Zchamu de chamade; — blasen, schlagen 
ausfüllen peupler. Schũm (blut)ãder /.veins hontenso · bund⸗ 
Schãlig a. à eoqus, à ôealo ote.; 20. eru- hen n. fFroin de la vulve; bein n. (os) pu⸗ 
itach, testacò; mur. testach. As; —-bug n. aino; -drüse s. lande ingui- 
Schalk m. Aes pi. Schätte coquin, fripon, ialo- 
malin; espieglo, farceur, mystistcateur, Schä⸗mel m. 28 pl.- tabouret, escabean, 
pinco-sans·rire: den · im Racken haben ẽtre oscabells; sello, (tleiner) sellotte; tiss. 
an franc dissimuls. un dröle. narehe, marchepied; artill. selletto; pied 
Swoalthaft, Schalteisch 4. coquin, frĩpon, de mortier): for?. banquette; chariot (de 
malin, rus, espiöglo; -igkeit coqduinéerio; a scierie); couur. ete. siége m.; -bohrer m 
nalico; espiegloerio. shaftigkeit dehe anglaiss; ⸗mörfer m. mortier à pied 
Schalt“heit /. bibl. ruse, subtilité, v. Schalt- Schli⸗men sich, tre honteux, avoir honte, 
420 
Scha 
rougir (Uber, wegen ou gen. do) sich vor sich 
elber ⸗ se fairs honto à soĩ⸗mõmo; sich keiner 
Arbeit — no pas se refuser au travail; sich 
ins Herz hinein — avoĩr toutes les hontes du 
monde, rougir jusqu'au blane des yeux; sich 
u Tode — mourix de honto; schämt euch! ti 
lono! 
Schãmserröthen n. rougeur/. do In honte; 
gefühl n. sentiment de Ronté., de pudeur; 
egend /. rögion pubienne, pubis; -glied n. 
»Scham; -hügel m. mont ou émineneso do 
rénus. 
Schãmhaft a. hontenx; pudiqus; moũdesto, 
imide; -igleit /. pudicité pudeur . mo- 
lestio. 
Schäm stnochen m. pubis; —traut n. vul 
rairo; -lefze, Alippe f. IDvre, aile; -lefzeu⸗ 
chnitt m. ymphotomio; -leiste . ains; -los 
a. sans honte, sans pudeur; impodent, dö- 
hont, dvorgondé; effronté; -losigkeit /. 
impudenco, effronterie; dérergondago m 
des mours); -pflanze / sensitivs; —puls⸗ 
ider s. artdre hontéuose; -ritze f. volvo; 
croth a. ronge de honte, de pudsur, honteux; 
machen faire rongir, rendro honteux, con- 
us; ⸗ werden, sein rougir (de honte, de pu- 
leur); -röthe /. rougeur /. par honte, podi- 
onde; -seite f. région inguinale, aine; 
theile f. v. Scham; Zünglein n. elitoris. 
Schamvielen v. a. mar. raguor. 
Schand“ altãr m. bibl. autel d'abomination: 
halg m. pop. bütard; dévergondée, garco: 
bar a. v. Schändlich; bube m. infamse, seo⸗ 
oͤrat; ·buͤhne /. pilori; ·deckel m. stq. mau- 
ais prôtexte; on -dect n. mar. plat-bord. 
Schan“de /. 6tat honteux; honte, opprobre 
n. déshonneur, infamie; pfui der -quelle 
aonte, quello infamie! -n halber pour éoriter 
o blũme, par honneur; mit -·n honteuse- 
ment; zu meiner — à ma honte, ma confo- 
zion; einem alle — anthun, nachsagen acea- 
oler qu. d'injures, diro pis quo pendre de 
u. diro à qu., de qu. les sept péchés capi- 
raux; sich zu ẽn arbeiten, laufen ꝛe. s'exté- 
auer, s'épuuiser à force de travailler, de cou- 
tĩr ete.; zu ·n gehen so ruiner, se gũtor, dé- 
priĩr; mar. go briser, bohouer; zu ⸗n hauen, 
prügeln rouer qu. de coups, estropier qu.; 
zu n machen ruiner, détruire, gâter, perdre, 
ahĩmer (un habit etc.); confondre (qu.), ré- 
kater; einem - machen, bringen fairs honto 
qu., Gôtro la honte, l'opprobre de qu., dôs- 
nonorer qu., fairs rougir qu. (Ses parents 
2toe.); zu ẽn reiten erever, abimer; zu —n 
chießen mar. causer des avaries à; zu —n 
verben v. gehen; s'abĩmer; demenrer hon- 
enx, confus, convert de honte: 6chouer; v. 
Abziehen, Bestehen ꝛc. 
Schun“dsen v. a. défigurer (le visago), en- 
Jommager, mutiler; Ag. (sich se) déshonorer, 
zouiller, flétrir, prostituor (son honneur ete. ), 
ternir (a gloiro ote.); violer (le sabbat), pro- 
aner (des choses snintes), polluer (une 
glise); dshonorer, violor, fairo violenceo à 
und femme); injurier, outrager, diffawer; 
end déshonoram, flẽtrissant, infamant; -er 
n. -83 pl. - personne qui dôéfigurs ote., pros- 
itnour; profanateur; violateur. 
Schand“Ifleck m. tache, souillure, fiétris- 
ure, stigmate m. opprobre m. honte, partie 
rontouss; einem einen — anhängen fötrir 
Vhonneur de) qu., stigmatiser; -gebot n. 
offro mesquino; ein — thun mösoffrir; —ge⸗ 
nicht n. poõmo m. infãme, obseène, diffama- 
oiro; ⸗·gelden. prĩx de linsamie; sam. vil 
orix; ·gemũlde a. tableau obscèno; -geriist 
a. échataud (G.); -kuabe m. bardacho; -le⸗ 
ven n. vie infümo. hontouse. déréglôe. dé- 
rordẽe. 
Schünd lich 4. (häßlich) doͤsiguro, affreux. 
aid, vilain; 2) hontenx, infäme, indigne, 
gnominienx, déshonnéto; (unzüchtig) salo, 
vpseeno, vilain; -keit /. honte, infamle, tur- 
ituds, indignits. 
Zchand“ lied n. chanson f. obsedno; ·mal 
marqueé, note d'infamis, stigmato m.;