Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Neu 
363 
Nie 
mun, en massuo; —jtihrig d. (ügô) de neuf a personne qui ne diso; (es ist ein Jahr) seitæ am peu plus quo rien, si pon que rien; mir 
ins; “jitihrlich 4. de neuf en neuf ans; —mal dem ich ihn — gesehen habe äepuis qüe jo ne — dir - Sans göne, hardiment, sans crémonie 
adv. nou fois; ·malig a. rôpét neuf fois; Vai vu; 2) (nicht bein Verbum) non, pas. ↄu fagon; um - pour rien; à propos de rien, 
münuser)ig a. ennéandre, ennéandrique; point; der -erfolg Ie non-succès; - verdüch- dour des prunes; (spielen) pour lhonneur; 
pfünder m. artill. pides de neut; —pfündig tig non suspect; (ich habe Sie eingeladen) um — u. wider — sans sujst, pour das riens, 
2. do neuf livres; -eitig a. à nouf cõtés ou aber — Ihren Bruder mais non (pas, point) pour néant, à propos de rion, de bottes; — 
taces; ⸗stempelig a. ennéagyne, ennéagynĩ- rotro frère; gleich oder - pair ou non; -allein ausmachen, bedeuten, zu sagen haben v. Aus⸗ 
ue; -stimmig d. à neuf voix; —-stündig 4. von-seulement; - anders pas autrement; — machen; als, wie wenn - wäre, geschehen wäre 
de neuf hbenres; -stündlich ac. de neufß en anders als ob tont comme si, de même que commoö si do rien n'était; — sein gegen einen 
aeuf heures; -sylbig a. de neuf oa hee si; -doch! eh non! non pas - einer pas un; a'être rien auprès, en eomparaison de qu.; 
Atägig a. de nouf jours; -e Andacht. -Tes Ge⸗- mehr pas plus, pas davantage, tout aussiĩ as ist ihm wie — äl n'en faĩt point de cas; 
ʒꝛet neuvaĩno. deu que; - weit non loiu; v. gar, umsonst, es ist — an der Sache, daran v. Daran; wo — 
Neunte 4. le, la neuvième; der -e Mai F vo, wofern ꝛe.; mit -en point, pas du tout, ist da hat der Kaiser das Recht verloren ou il 
neuf maĩ: der -e dieses Monats —e neuf de! auilemont, rien moins; zu -e machen anéan- n'y a rien le roĩ perd ses droits; es wird — 
æe mois; Karl der -e Charles neuf; zum -en lir, réduire au néant, annuler, faire échouor daraus v. Daraus; aus — wird — onm no fait 
». Neuntens; -halb a. huit et demã. un projet), briser (un mariago ete.); zu -e ien de rien; proo. - umsonst on ne donne 
Neun“tel n. —8 pu. — neuvième m. nen- verden s'anéantir, échoner, so rédniro à ien pour rien; v. Angehen, Machen; 2) — n. 
iemo partis. sviòme partie. risen; 83) (als Füllwort) wie unglücklich ist — ien, néant; Ag. néant; in — verfallen, zu — 
Neun“tens adv. neuviömement, en neu- er Mensch ohne Hoffnung! quo 'homme est werden tomhber à rĩen, se rôduire, se tonrnor, 
Neun stheilig 4. de neuf parties; düvisible nisérable sans espoir! wie liebte ich ihn - IIer, devenir à rien 
2n neuf; -tödter m. pie-gridche; grauer pi-- mbien ne l'aimais-je pas! Nichts⸗bedeutend a. insignifiant; v. Nichtig. 
gridche grise; rothrũckiger ccoreneur; -vier⸗ Nicht achtung . manque m. do respect, Nicht“sein n. non-xistenco: phil. non-ötre 
deltact ñ. neuf-guatro m.; —wöcheutlich a. 'égaräs, möpris, dédain; négligence, dubli; n. 
de peuf en neuf semaines; -wöchig a. de adel m. roturs; -abdeliger m. non noblo; Nichts“gültig 4. de nulle valonr, sans va- 
neuf semaĩnes; -zehn num. dix-neuf, —zehnt anerkennung s. désaven, méconnaissance; leur; -nuß m. vaurien; ·nutz, -nittzig, nutzig 
a. der, die, das -e le, Ia dix-neuvièêmo; dix- 6pudiution (des dettes publiques); -angabe 1. 8uns valeur, inutile, indigne, bas; -er 
neuf (maĩ, du mois); Ludwig der -e Lonis dr. non-rôvôlation; com. non-déclaration Nensch vaurien; -nutzigkeit f inutilitô; in- 
lx-neut; ⸗·zehnte . mus. uix-nouviôme; l'entrés; -aunahme f. non-acceptation, in- lignitô; -fagend 4. insignifiant; plat (phy- 
‚Zehnteln. dixcneuvièmo m.; —zehntens qdu. ieceptation; -ansteckend a. non-contagigux ionomio -0). maigre (raison·-). 
ou zum ·zehnten dix-neuvièêmement. en dix- anwesenheit f. absence; vom Wohnort non- Nicht“sstinimende m. & s. abstinent m., -e 
aouvièmo lieu. 5sĩdenco; -aufweisung s. non-production; .; -streiter m. non-combattant. 
Neuu“zig nam. quatre-vingt-dix; -er m. ausführumg /. inexécution; -becob)achtung, Nichts“sthuer m. fainéant, paresseux; ge— 
3 pi. -, in f. pl. nen nonagônairs m. befolgung 5. inobservation, inobservance; schäftiger cognefötu; —thun n. —thuertif. 
&. ʒ au piquet. repic; einen -er machen fairs bewohnen n. inhabitation; —bezahlung . inéantise, paresse; farniente m.; -wifser 
uaire⸗vinet-dĩx, fairo repie; -erlei adu. de ion-puyemont; -bürger m. tranger; -com: m. ignorant; —würdig, —werth a. de nulle 
uatre-vingtdix sortes, quatre-vingt-dix vattunt m. non-valeur f.; -conformist m. ralesur, sans prix; misôrable, méprisablo, 
gortos de; -fach, -fültig a. quafre-vingt-dix in . non-conformiste m. & f. 5 bantbar- il, bas, indigno; frivole, futile; —würdig⸗ 
cois; —juhrig q. (agé) de qduatre-vingt-dix eit f. ingratitude (G.); -daheim m. non- eit . manqus m. de valeur; bascesse, abjec- 
ans, nonagônairo; -e m. & f. nonagénairo m. xistence; jur. inexistenco; -discutierbar- ion, viletô, indignitô, frivolité, futilitõ. ac- 
Sf.; —juhrlich a. qui so fait tons les quatre- it /. indiscutabilite. ion vile, basse ete. 
vingt-dix ans; -mal advo. quatre-vingt-dix Nich te 5. (dim. Nichtchen) nidee; Tochter Nicht“stheilnahme f. manquse m. de purti- 
kois; ·st a. der, die, das -e Is, Ia quatre-vingt- ↄr -etite-nides. ipation, de sympatnuo; -ubereinstimmend 
lixiômeo; astr. -si & -er Grad (degrô) nona- Nichtseinfuhr f. non-importation; -rin- 1. disconvenant, düscoräant; -übereinstim- 
gôsime m. nonagésimal m.; -stel n. quatre- aischung f. non-intervention; -elektrisch a. nung /. non-accord, discorännce, disconve- 
vingt-dixième m. (partie); -stens adv. qua- ion-électrique; -entwickelung f. manguo m. rance; gr. inaccord; -unterdrückbarkeit f. 
revingt-dixiômement. ie ãcveloppemente; -erfolg m. non-succès, ncompreéssibilito (du libro examen); -unter⸗ 
Neun zöllig 4. de neuf pouces. non-rôussitoʒ -erfusllung f. inaccomplisse- verfung 5. insoumission; -unterwürfigkeit 
Neulpliato niter m. néoplatonicien; -pli- nent; -ernennung /. défaut de nomination; manque m. défaut de sujétion; -verbind⸗ 
wnisch a. nôo-platonicien; -platonismus erscheinen n.-erscheinung/. absenco; jur. dé- ichkeit /. irresponsabilitö; —verificierung 5. 
m. néo-platonismo m.; -rod n. v. -bruch; aut (de comparution); dr. crim. contumaco; nvérification, -verkaufen n. non-vente; 
-silber a. argent d'AIIemagne ou allemand, vegen -3 par dôéfaut, par contumaco; -er⸗- versöhnung f. jur. non-coneiliation; -voll- 
hackfond, argentan v. Argentan; -stadt /. cheinende m. &ef. défaiant, -e; -existenz treckung, vollziehung /. inexécution; —we⸗ 
Nie neuve; -testamentlich 4. Jo Noauvean-f. v. -daheim; ⸗gebrauch m. non-usageo m.; entlich a. non-essentiel; wissen a. mangue 
bestamonð. gelehrte m. illettrô; -gelingen n. non-rô⸗ m. do connaissanco, ignorance; —wollen n. 
Neutraũl“ a. noutre; adv. neutralement; assite, irréussite; -gemeinschaft /. défautdo manque m. de volonté nolition; —zahlung /. 
-er m. porsonno noutre, neutre m.; - blei- ommunion; -genite n. non-génie m. (Sch.); aon-payement; -aulasiung /. non-admission, 
hen restox, demeurer neutre; für — erklären gruuß m. jur. nonqjonissance; -glieden xclusion. stõte. 
rouiraliser; -isation /. v. -isierung; -isie“⸗ dii n'est pas membre; -haltung f. v. beob⸗ Nick m. -es pl. -e iĩnclination, signo n. de 
ren v. a. néutraliser; das - corps qui neu- ichtung; iolation (d'une promesso); -hono. Nick“el m. —5 pi. -diable; esprit maltai- 
— -ich 4. non-moĩ. ant; II. petit cheval; potit personnage ro- 
F neutraliis; die ·halten, beobachten garder, Nith“lig 4. nul, de nul effet, de nulle force, vustô; coquine, friponne, gnéuso. 
obpservox Ia neutraiité; -itäts-erklürung s. ain, futile, frivole, caduc, en l'air; bibl. Nick“el m. -8 pl. munr nickel; — ... 
seiner Stadt ꝛc.) nentrglisation. worissable (corps -); für- erlãren jur. mot- aĩocoliqus; ·haltig a. nickelifore: -oryd n. 
Reu⸗trum n. 8 pl. -tra gr. neutro m.; als ro au néannt, nullifier, annihiler; - werden aoir de nickel; -saures Salz niccolate n. 
»in - neutralement. annihiler; Jeit , nullits. nòant, invali- Nick“ssen v. n. mit dem Kopfe incliner, pen- 
Neusvermühlt a. nonyellement marĩö; -e litô; vanĩto, frivolito. fatilité; -teitserklũ- Ner Ia tôte, dodeliner (de) ia tôte; mit den 
m. & . nouveau marié, nouvelle mariée; ung /. annulation, infirmation, nullifica-Augen eligner des yenx; g'assoupir, 'endor- 
Ppogel m. orn. bounle de neigo; -ʒeit /. temps ĩon, annihilation; -keitstlage . action on mir; fairo signo de Ia iêto, sire un signo 
nodernes. Im.j boiĩs de pẽcher. ullito. en noᷣant. ds tôte; einem - salner qu.ʒ -b bot. nutunt; 
Nicara⸗guaholz n. -es pl.-hölzer campöche Nichtfenner m. non-connaĩsseur; -deitent -en n. S inelination, penchemont äe In töto, 
Nicht n. & . Ses pl. -e sond. tutie. 3. -leiter m. non-condneteur; -lieferuug mntation; inclination, signs m. de isto, 
Nicht adv. (beim Verbum) no pas, (verstärkt) om. manque m. de liyraison; -iösung . igne; -er m. —3 pi. - personno qui fait 
ꝛe point;: er spielt -, überhaupt - il ne jone on-solution; ·metallisch q. non-⸗mötalligne. igns äe la töte ; porsonne assoupie; -haut 
has, il no jone poĩnt; um ihn — zu sehen Nichts n. sond. tutäs; - ist gut für die Au⸗ memnbraneclignotante; -stuhl m. fauteun; 
honr ne pas le voix; thuen Sie es — no le en vutis est honne pour les youx. tunde /. heurs de la siesto. Iniootique. 
eοι, pren gασ ue jol dichta peen. riop, de rion dis, außer diconin- eet ; e 
eniro; haben Sie-(offenbar) gelogen? n'avoz- ien que, ns ..- que; - anderes rĩen autre Nid prép. avec le dat. provino gous (Scho. 
rous pas menti? haben Sie — (S etwa, viel⸗ Mmose; — der Art rion de la sorto; — desto Nie adv. no ... jamais, on aucun temps; 
ieicht) gelogen? n'arez-vous point menti? — veniger néanmoins, nonobstant, tontefois. jamais; - (eiw. anders) als ne ja- 
als ob, wenn, — etwa daß ce n'est pas que, dourtant, cependant; - geringeres, weniger naĩs que; — sein ohne n'ötro jamais sans, 
non quo; -wahr? n'est⸗co pasꝰ h) ne; ich wage ils no rien do moins quo; - mehr no.. as point ou pas aller Sans; das Unglück ist 
es nicht zu sagen jo n'ose (puĩs, sais) Is dire; blus rien; - von der Welt rion an mondo;-- ohne einen Trost 10 malheur ne va vas 
ich wage, kann, weiß — je n'ose, no puis, ne veiter rien deo plus; weiter -? rien quo ce- uns quelquo consolatiou. 
zuĩs pas; ich liebe u. schätze ihn — jo ne l'aime a? das ist weiter —, hat weiter ⸗ zu sagen es Nie der a. bas, peu éler6, inköriour; géogr. 
nĩ ne l'estime; wer fieht - baß? qui ne voit aest rien; wenn es weiter - ist si ce n'est mat. h. n. inférieur; sig. bas (olasses -es, 
medes gibt niemanden der - saat 2e. il n'y mue cola; jo viel wie -, fast — presdue rien. ae justiceo), inféörieur; vpetit. clémentairo.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.