Ba
3upralineare Punktation bekannt, das Zeichen der Verdoppelung
‘sam. HZQ=äzäq ‚verdoppeln, schärfen, vgl.Dtl2,23) hat diese
Porm — und zwar die Hälfte des sam. Buchstabens P (Qof).
Diese Tatsache schaltet die erste Möglichkeit aus, denn der
Aussprache und der Punktation nach ist keing Verdoppelung
vorhanden, es ist auch ausgeschlossen, daß alle Samaritaner
die Form des _mahqgüfu. ‘l°©ayni faleh lesen.
Das Sam. kennt nämlich zwei Bildufarten des geschärften Verbs.
Die eine ist die des Pi®©el (mit Verdoppelung des 2, Radikals)
wie debber (Wz. DER), gerres (Wz. GR&) . Die andere Form ist
iie des _ MAHDÜFU_L“AYNI_ wie _käfer (Wz.KPR), äsef (Wz.'SF),
(vgl. dazu b. Hayyims ,The Literary and Oral Tradition of
Jebrew and Aramaic amongst the Samaritans, Bd,I ‚S.Lg,2Z2.5-7)
iäenn bei der zweiten Form fätel handelt es sich ursprünglich
am faSCal bzw Pifel Form ‚wobei später die Verdoppelung des
2. Radikals weggefallen ist. An Hand des Verfassers Erklärung‘
„fä’uhü maftühatun fathatan kubrä wa“aynuhü maftühatun fatha-
kan. sugrä miila___käfer=Versöhnen, entsündigen (vgl. Ex30,10_,
Lev5,153 dag.vgl. Dt20,7 AraS )" kann es sich um eine Neben-
form des Intensivstammes Piel handeln wobei die Verdoppelung
des 2. Radikals durch die Dehnung des vorangehenden Vokals
ersetzt wird (vgl. Anm, 6, s.YY ) also kaffer - > kafer
(vgl. GAG $20d), daher ___„AL-MAHDÜFU “LS AYNI" ‚d.h. daß die
jemination des mittleren Radikals’ „© " ist weggefallen Ze
z.B. fa%ala - % fäcala , vgl. arab. täba“°a=tabba“a „folgen",
säwä=sawwä „gleichstellen", däfafa=datafa „verdoppeln"_,
Zawaza=Zawwaza „hinübergehen lassen", dähala=dahhala „ein-
reihen" , wäla=wallä „ununterbrochen vorlegen‘ ,‚ hier hat sich
aus der Grundbedeutung des 53. Stammes ein Nebensinn entwickelt,
so daß ein reines Kausativ, das Synonym mit dem 2. Stamm ist.
(vgl. Brockelmann Gr. I, S.511).
Für die Form fäacel des Sam, gibt es noch eine 3. Möglichkeit
der Erklärung, nämlich “ic als Überrest des Aram., Pael (vgl.
dazu Wright's comp. Gramm. p.l198ff), wobei die Verdoppelung
äiäes 2. Radikals weggefallen ist " = =
A
