18* 
275 
Der König der Stadt hatte eine Tochter, die an Schön 
heit wie eine Sonne strahlte. Diese hatte er seinem Bruder 
sohn verlobt, und die Hochzeit war jetzt mit königlichem 
Pompe gefeiert worden. Und aus der glücklichen Vereini 
gung dieser beiden Sterne war in der Muschel ihres Leibes 
eine prächtige Perle entstanden. Als die Zeit der Geburt 
nahte, hatte sich ein Hindernis eingestellt, und man mußte 
sich an einen Arzt wenden. Man rief den klugen Arzt in den 
Palast und als man ihm die Krankheit beschrieben und 
ihn gebeten hatte, schnell ein Mittel zu geben, hatte er auch 
ein für den kranken Körper passendes Heilmittel bereit 
und sagte: „Diese Krankheit kann mit einem Medikament 
geheilt werden, das Mahran heißt, nämlich so: Nehmt ein 
Viertel Dirhem 37 davon, zerstoßt es und siebt es durch ein 
Seidentuch, vermischt es mit etwas Moschus und Aloe, 
kocht es und gebt es zu trinken, sofort wird die Krankheit 
verschwinden und völlige Genesung eintreten. Das Medi 
kament ist in der königlichen Apotheke vorhanden. Es be 
findet sich in einer Flasche von reinem Silber, die mit 
reinem Golde verschlossen ist. Ich habe sie aber wegen 
meiner Kurzsichtigkeit nicht finden können.“ 
Nun war auch der unwissende Arzt anwesend und sagte: 
„Ich kenne dies Medikament und habe auch Erfahrung in 
der Mischung und Bereitung.“ Auf Befehl des Königs ging 
er in die Apotheke und suchte die beschriebene Flasche. 
Da es aber verschiedene derartige Flaschen gab, so konnte 
er sie nicht unterscheiden. Er nahm ohne genauere Unter 
suchung eine davon heraus. Diese enthielt nun nicht das 
Mahran, sondern ein tödliches Gift. Er öffnete sie, ver 
mischte das Gift in der vorgeschriebenen Weise, stellte die 
Medizin her und gab sie zu trinken. Als die Kranke dies 
bittere Gift getrunken, vergaß sie den Streit dieser Welt 
und gab ihr Leben auf. 
Als der König dies sah, schickte er aus Schmerz über die 
Trennung Seufzer zum Himmel empor und gab den Rest 
desTrankes dem unwissenden Arzte, der auch daran starb.