19 Türkische Märchen 
289 
Wachen und Boten ausgeschickt. Alle Räuber wurden er 
griffen und erfuhren die Vergeltung nach dem göttlichen 
Recht für ihre Untat. 
61. DIE MUTTER UND DIE KRANKE TOCHTER 
E ine alte Frau hatte eine wunderschöne Tochter, 
die plötzlich sehr krank geworden war. Die Mut 
ter war immer am Bette der Tochter, vergoß 
Ströme von Tränen und sagte, indem sie voll 
Trauer zum Himmel blickte: „Liebes Kind, du bist mein 
alles. Wie gerne würde ich mein Leben für dich dahin 
geben. Nur mit dir babe ich Freude am Leben. Ohne dich 
nützt mir das Leben nichts. Ich will gern sterben, wenn 
du nur gesund wirst.“ So betete sie Tag und Nacht und 
war bereit, sich für ihre Tochter zu opfern. 
Nun hatte die alte Frau eine schwarze Kuh. Diese war 
vom Felde heimgekommen und in die Küche gegangen. 
Angelockt durch den Geruch der Mahlzeit, hatte sie den 
Kopf in den Kessel gesteckt und alles, was sie fand, ausge 
fressen. Als sie den Kopf wieder herausziehen wollte, konnte 
sie den Kessel nicht loswerden und wurde dadurch ganz 
aufgeregt. Die alte Frau, die von diesem Vorgänge nichts 
wußte, hörte gegen Abend eine schreckliche Stimme und sah 
diese merkwürdige Erscheinung. Da dachte sie, es sei der 
Todesengel, der gekommen sei, um ihre Tochter zu holen. 
Infolgedessen sagte sie unter Jammern und Wehklagen: 
„Engel des Todes, ich bin nicht die Kranke. Ich bin eine 
alte Frau. Die Kranke ist meineTochter. Deren Seele hole.“ 
62. DER MANN MIT DEN ZWEI FRAUEN 
E in Mann hatte zwei Frauen, die eine war alt, die 
andere zart wie ein Rosenblatt. Er selbst war 
über die Zeit der Jugend hinaus, und sein Haar 
und Bart fingen an grau zu werden. Er liebte 
beide Frauen und behandelte die eine wie die andere der 
art, daß er die eine Nacht bei der einen und die andere