166 
Loyola, Geistliche Übungen. 
freie Entscheidung beeinträchtigt oder für nichts 
geachtet werden. 
Zum achtzehnten. Wenn es auch über alles 
zu schätzen ist, Gott, unserm Herrn, rein aus 
Liebe hingegeben zu dienen, so müssen wir doch 
auch die Furcht seiner göttlichen Majestät recht 
sehr loben. Doch nicht allein die kindliche 
Furcht ist eine fromme und sehr heilige Sache, 
sondern auch die knechtische Furcht da, wo der 
Mensch nichts anderes Besseres und Nützlicheres 
erreicht. Denn um sich aus der Todsünde empor 
zuheben, hilft das viel, und wenn einer erst aus 
dieser hervorgetaucht ist, kommt er leicht zur 
kindlichen Liebe, die ganz angenehm und wohl 
gefällig ist vor unserm Gott und Herrn, da sie 
gar eins ist mit der Liebe zu Gott. 
Ende. 
Anmerkung. 
ln der alten handschriftlichen Übersetzung liest man 
hier: Gott Lob! Diese Übungen waren geschrieben 
zu Rom im Jahre des Herrn 1541 am neunten Tage 
des Julius. Da diese handschriftliche Übersetzung der 
spanischen Urschrift, die wir jetzt haben, in allem entspricht, 
so erhellt daraus, daß schon in jenem Jahre, wahrscheinlich 
aber schon viel früher, die Übungen des Heiligen Vaters ganz 
dieselben waren und dieselben geblieben sind, da kein Wort 
hinzugefügt, keines geändert ist.