Gabriele Beck-Busse: Von der Historizität des Schreibens über Grammatik
23
1. Eine kurze Chronologie
1688 kündigt Louis de Pelenis in Venedig eine Grammaire des Dames an, die den
ersten ,Raum’ seiner Galerie Frangaise bilden soll. 3
1728 wird in Paris das erste nachweisbare Werk, Annibale Antoninis Grammaire
italienne ä Vusage des Dames verlegt, das unter demselben Titel nochmals 1731
und dann mit neuem Titel und in leicht veränderter Form als Grammaire
italienne, pratique et raisonnee 1742, 1746, 1758, 1759 und 1763 sowie 1771 in
einer deutschen Version erscheint.
Von der Mitte der 40er Jahre an können die Leser und Leserinnen zwischen weite
ren sechs Sprachlehren ,für Damen’ wählen: 1744, 1747, 1750, 1761, 1765, 1768
markieren die Erscheinungsjahre der Werke von Steinbrecher, Choffin, Hase,
Köster, Thomas und Giuliani. Berücksichtigt man die späteren Auflagen von
Choffin (1756, 1761-1762, 1767-1768, 1776-1777, 1782-1783) und Köster (1775),
so kann eine erste Phase der Konzentration zwischen 1744 und 1783 lokalisiert
werden, in die sich auch die Ausgaben von Choffins Introduction ä la Grammaire
des Dames von 1748, 1757, 1775 und 1783 nahtlos einfügen. Dabei verdient die
Tatsache hervorgehoben zu werden, dass die hier genannten Werke ausschließlich
im deutschsprachigen Raum verlegt sind.
In Frankreich setzt (von Antonini abgesehen) die Welle der Sprachlehrwerke ,für
Damen’ erst in den 70er Jahren des 18. Jahrhunderts ein, zu einer Zeit also, in der,
so Minard (1989: 92), das Pariser Druck- und Verlagswesen „de serieuses diffi-
cultes“ durchlebt, „dont elles [imprimerie et librairie parisiennes] ne sortiront
vraiment qu’en 1785“. 5 6 * 8 1772 erscheinen Bencirechis Legons hebdomadaires, 1777
wird Prunays Grammaire in einer ersten Pariser Ausgabe, 1778 werden Benci
rechis Le^ons zum zweiten Mal und Prunays Grammaire auch in Deutschland
aufgelegt. 1779 wird Adams französische Grammatik gedruckt. 1780 erscheint in
Lyon Barthelemys Grammaire des Dames,' und 1783 werden in Paris Adams italie
nische Grammatik, Bencirechis Etrennes italiennes, presentees aux Dames und
nochmals Prunay in einer neuen Ausgabe verlegt. Zwischen 1784 und 1787 lassen
sich Tournons Promenades de Clarisse nachweisen. 1785 erscheint in der
Bibliotheque universelle des Dames eine Grammaire frangaise,* Barthelemys Gram
matik wird ein weiteres Mal aufgelegt, und wohl auch Prunays Grammaire erlebt
5 Von der Galerie ist bisher nur der fünfte Band lokalisierbar (Marciana Venedig).
6 Vgl. auch Martin (1990).
Die verschiedenen Ausgaben sind nicht alle lokalisierbar. Die Angaben zu Barthelemy gehen
auf Querard (1869-1870 bzw. 1964), Stengel (1976: # 440) und Brunot (HLF VI/2,1 1932: IX)
zurück.
8 Nach Ersch (1793 1/2: XVI/563 a; b) soll hiervon auch eine deutsche Version existieren.
