Show double pages

{"61":"{\"@context\":\"http://iiif.io/api/image/3/context.json\",\"id\":\"https://digital.ub.fu-berlin.de/viewer/api/v1/records/BV000982753/files/images/00000061.tif\",\"type\":\"ImageService3\",\"protocol\":\"http://iiif.io/api/image\",\"profile\":\"level2\",\"width\":2341,\"height\":3102,\"sizes\":[{\"width\":900,\"height\":1192},{\"width\":1800,\"height\":2385},{\"width\":3600,\"height\":4770}],\"tiles\":[{\"width\":1024,\"height\":1024,\"scaleFactors\":[4]}],\"service\":[],\"preferredFormats\":[],\"extraFeatures\":[\"mirroring\",\"profileLinkHeader\",\"rotationArbitrary\"],\"extraFormats\":[\"tif\"],\"extraQualities\":[\"gray\",\"bitonal\"]}"}

BV000982753

-

viewFullscreen

61

https://digital.ub.fu-berlin.de/viewer/api/v1/records/-/files/footer/-/full/max/0/default.jpg?watermarkText=Universitätsbibliothek - Freie Universität Berlin

[]

[]

[]

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Zwei Urschriften der "Imitatio Christi" in mittelniederdeutschen Übersetzungen

Access restriction

Gemeinfrei

Copyright

The copyright and related rights status of this record has not been evaluated or is not clear. Please refer to the organization that has made the Item available for more information.

Search in: Zwei Urschriften der "Imitatio Christi" in mittelniederdeutschen Übersetzungen

Bibliographic data

fullscreen: Zwei Urschriften der "Imitatio Christi" in mittelniederdeutschen Übersetzungen

Monograph

Persistent identifier:: BV000982753

Title:: Zwei Urschriften der "Imitatio Christi" in mittelniederdeutschen Übersetzungen

Shelfmark:: Oi 750-34

Author:: von Kempen, Thomas; Hagen, Paul

Creator:: von Kempen, Thomas; Hagen, Paul

Place of publication:: Berlin

Publisher:: Weidmann

Document type:: Monograph

Collection:: Varia

Publication year:: 1930

Scope:: XXVIII, 94 S., 1 Bl., 2 Taf. :

Copyright:: Universitätsbibliothek - Freie Universität Berlin

Language:: German; Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low

Subtitle:: aus Lübecker Handschriften ... Mit 2 Tafeln in Lichtdruck

Chapter

Title:: Text I. Hir begynnen syk vormanynge de dar theyn to bynnenwendighen dinghen.

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Chapter

Title:: Van der overtrachtinghe der mannichvolden woldat Godes. Dat XVIII cap. [Jm. III, 22.]

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Contents

Table of contents

Zwei Urschriften der "Imitatio Christi" in mittelniederdeutschen Übersetzungen
Einband
Bildertitel
Titelblatt
Einleitung
I. Vormanynge de dar theyn to bynnenwendighen dinghen.
II. Wo men sick hebben schal vor der missen.
Hir beghynnet sik de tabel edder register dusses bukes.
Text I. Hir begynnen syk vormanynge de dar theyn to bynnenwendighen dinghen.
Van der inwendighen wanderinghe. Dat erste cap. [Jm II,1.]
Van der otmodighen vor nedderinge synes sulves. Dat ander cap. [Jm. II,2.]
Van der gude des vredes. Dat III cap. [Jm. II, 3.]
Van der entvolden andacht. Dat IV cap. [Jm. II, 4.]
Van der eyghen over provinghe. Dat V cap. [Jm. II, 5.]
Van der guden consciencien. Dat VI cap. [ Jm. II, 6.]
Van der leve Jhesu boven alle dingk. Dat VII cap. [Jm. II, 7.]
Van der jeghenwardighen vruntschop Jhesu. Dat VIII cap. [Jm. II, 8.]
Weme dar breket alles trostes. Dat IX cap. [Jm. II. 9.]
Van deme dancke umme de gnade. Dat X gesette [Jm. II, 10.]
De dar weymich lef hebben dat cruce Cristi. Dat XI cap. [Jm. II, 11.]
Van deme kantliken wege des cruces Cristi. Dat XII cap. [Jm. II, 12.]
Van der inwendighen sprake Cristi. Dat XIII cap. [Jm. III, 1.]
De warheyt sprikt ane luth edder russchent. Dat XIV gesette. [Jm. III, 2.]
Dat wort Godes schal me horen myt otmodicheyt. Dat XV cap. [Jm. III, 3.]
To vor wervende de gnade der innicheyt. Dat XVI cap. [Jm. III, 3, 57-81.]
Dat me schal leven in warheyt unde otmodicheyt. Dat XVII cap. [Jm. III, 4.]
Van der overtrachtinghe der mannichvolden woldat Godes. Dat XVIII cap. [Jm. III, 22.]
Van den IV stucken de groten vrede in bringhen. Dat XIX cap. [Jm. III, 23.]
Van der vormidinghe vromeder sorghe over eynes anderen levent. Dat XX cap. [Jm. III, 24.]
In welken dinghen si de stede vrede. Dat XXI cap. [Jm III, 25.]
Dat de sunderlike leve sere tovet van deme hoghen gude. Dat XXII cap. [Jm. III, 27.]
Wedder de achter koser. Dat XXIII cap. [Jm. III, 28.]
De gotliken hulpe to biddende. Dat XXIV cap. [Jm. III, 30.]
Van der vorsmaynghe aller creaturen uppe dat Cristus werde ghe vunden. Dat XXV cap. [Jm. III, 31.]
Van der overghevinghe synes sulves unde vor latinghe der gyricheyt. Dat XXVI cap. [Jm. III, 32.]
Van der unstedicheyt des herten unde van der andacht hebbende to Gode. Dat XXVII cap. [Jm. III, 33.]
Dat deme lefhebber smecket God boven alle ding. Dat XXVIII cap. [Jm. III, 34.]
Dat neyn sekericheit is van bekoringhe in dusseme levende. Dat XXIX cap. [Jm. III, 35.]
Jeghen de ydelen richte der lude. Dat. XXX cap. [Jm. 36.]
Van der lutterliken unde gantzen overghevinghe synes sulves dorch de vrigheyt des herten. Dat XXXI cap. [Jm. III, 37.]
Van deme guden regimente in utwendighen dinghen unde van der to vlucht to Gode in verliken dinghen. Dat XXXII cap. [Jm. III, 38.]
Dat en mynsche nicht schal sin vordretlik in den werven unde scheften. Dat XXXIII cap. [Jm. III, 39.]
Dat de mynsche van sik nicht gudes en heft unde kan sik nicht beromen van ichtes welken dinghen. Dat XXXIV cap. [jm. III, 40.]
Van vorsmaynghe aller tytliken ere. Dat XXXV cap. [Jm. III, 41.]
De vrede is nicht to settende in de lude. Dat XXXVI cap. [Jm. III, 42.]
Wedder de ydelen werliken wisheyt. Dat XXXVII cap. [Jm. III, 43.]
Dat du di nicht schalt to then utwendighe dink. Dat XXXVIII cap. [Jm. III, 44.]
Dat allen mynschen nicht is to lovende unde van deme lichten valle der wort. XXXIX cap. [Jm. III, 45.]
Van der to vorlatinghe in Gode wedder de scharpen pyle unde schot der wort. Dat XL cap. [Jm. III, 46]
Dat vor dat ewighe levent alle sware ding sint to lidende. Dat XLI cap. [Jm. III, 47.]
Van der begheringhe des ewighen levendes unde wat al gudes is ghe lavet den vechteren. Dat XLII cap. [Jm. III, 49.]
Wo de untrostlike mynsche sik schal offeren in de hant Godes. Dat XLIII cap. [Jm. III, 50.]
Dat men schal stan in otmodighen arbeyde, weme af breket van der hoghe der dogeden. Dat XLIV cap. [Jm. III, 51.]
Dat sik de mynsche nicht achte werdich trostes, sunder mer werdich scleghe. Dat XLV cap. [Jm. III, 52.]
Dat de gnade Godes sik nicht menghet myt der erdeschen wisheyt. Dat XLVI cap. [Jm. III, 53.]
Van der mannigher hande beweghinge der nature unde der gnade. Dat XLVII cap. [Jm. III, 54.]
Van der wunderliken begheringhe der gotliken leve. Dat XLVIII cap. [Jm. III, 5,22.]
Van der vorsokinghe der waren leve. Dat XLIX cap. [Jm. III, 6.]
Van der behudinghe der gnade unde der othmodicheyt. Dat L cap. [Jm. III, 7.]
Dat God is en ende aller dink. Dat LI cap. [Jm. III, 9.]
Dat me schal metighen unde vor horen de begheringhe des herten. Dat LII cap. [Jm. III, 11.]
Eyn lere van der dult unde van deme wranghende wedder de begheringhe. Dat LIII cap. [JM. III, 12.]
Van deme horsame des otmodigen undersaten na deme belde Jhesu Cristi. Dat LIV cap. [Jm. III, 13.]
Wat me schal segghen in allen lustighen dinghen. Dat LV cap. [Jm. III, 15.]
Wo dat me schal soken waren trost in Gode alleyne. Dat LVI cap. [Jm. III, 16.]
Van deme waraftighen duldighen. Dat LVII cap. [Jm. III, 19.]
Dat me nicht schal ervaren de vorborne richte Godes. Dat LVIII cap. [Jm. III, 58.]
Dat me sik over gheve unde volghe na Cristo. Dat LIX cap. [Jm. III, 56.]
Dat me nicht schal mishopen, wen de mynsche vallet inghebrekinghe. Dat LX cap. [Jm. III, 57.]
Text II. Dit is wo men sick hebben schal vor der missen. De jungher.
Wo wy uns Gade sulven offeren scholen unde vor alle mynschen bidden etcetera. Cap. V. [Jm. IV, 9]
Cap. I. [Jm. IV, 6]
Cap. II. [Jm. IV, 7]
Dit is en innich beth alle tyd to lesende deme mynschen. Cap. III.
Van der offeringe Cristi in deme cruce unde van der eghen offerynghe. Cap. IV. [Jm. IV, 8]
Namenverzeichnis zu Text I.
Wortverzeichnis zu Text I.
Namenverzeichnis zu Text II.
Wortverzeichnis zu Text II.
Nachträge zu den Anmerkungen.
Tafel I
Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 8° 43 Bl. 1
Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 8° 54 Bl. 36
Tafel II
Lübeck, Stadtbibliothek, Ms. theol. germ. 4° 15 Bl. 3
Einband
Farbkeil

Full text

De overtrachtinghe der mannichvolden woldat Godes. 
1Jm. ITT, 22] Cap. XVII. 
Here, opene myn herte yn dyner e unde lere my wanderen yn dynen boden! 
Ghyf my vorstan dynen wyllen unde overdenken myt erbaricheit unde vlite 
5 dyne woldat beyde yn dat ghemeyne unde besunderken, dat ik moghe werdyghen 
dy danken! Vor war weit ik dat dat ik dy nicht kan werdyghen danken vor dat 
alder mynste deil. [35'] Ik byn myn den alle dyne goeder de du hest my ghe- 
geven; unde also ik an dencke uppe dyne edelicheit, so entbreket my myn gheist 
van syner grote. . 
JO AUe dat wy hebben an der zele unde an deme lichamen und alle dat wy be- 
sitten natturliken bynnen unde buten, is altomale dyn woldat unde ghave. 
Unde wol dat de eyne mer unde de ander myn entfat, so synt id doch alle 
dyne ghave, unde dat alder cleyneste kan me nicht hebben an dy. 
De alder meist nympt, kan sik nicht vor romen van synen vordenste unde sik 
15 vorhoghen unde upwerpen boven den anderen unde schal nicht den minsten 
belachen edder oven. Wente de is [35”] groter unde beter de sik alder mynst 
to serift unde is othmodygher unde ynnegher yn deme dankende; unde de syk 
holt vor den leghesten unde unwerdyghesten, de is beret tho entfanghende groter 
dingk. 
Ok we weneghest nemet, de schal sik nicht moyghen edder unwersem dreghen 
unde scal nicht vorgunnen deme de riker is. 
Alle dingk is van dy: dar umme bistu to lovende yn allen dinghen. 
Du weist dat wat eynen iewelken nutte ys; unde wor umme de myn unde 
de ander mer hefft, dat boret uns nicht to schedende edder to richtende. 
25 sunder dy. 
Ok, Here myn God, ik rekene vor eyne grote wol dat dat ik nicht [36’] vele 
hebbe dar van lof unde ere schine en buten; unde so wy merket den armot unde 
lechnisse der personen, de schal dar nicht af entfanghen drofenisse edder nedder- 
vellinghe, sunder dat schal ome eyn grot trost unde vrolicheit syn; wente du, 
30 Got, hefft dy uterkoren de othmodyghen unde de vorsmaden vor sunderlike 
vrunde unde hus ghenoten. Dusses synt dyne apostel to tughe, de du hest ghesat 
tho vorsten over al de werlt. Se wanderden in der werlde ane claghe unde weren 
20 
1. De wm, Uan der hat m im Register bewahrt; De recordatione J. 
5. werden vor werdyghe durchstrichen w. 
7. dyne wm statt nl. die ? omnibus bonis mihi praestitis J. 
8f. et cum tuam nobilitatem attendo: deficit prae magnitudine (Var. ilius) 
;piritus meus J. I. van dyner grote? H. 
15. de m; super alios J. ; 
20. vLwersem mit m aus n wW. 
24. nicht mit nachgetragenem t w. 
27. so wy wm ‘wer auch immer’. 
28. drofenisse se w.

Downloads

Downloads

Full record

ALTO TEI Full text PDF (compressed)

TOC

This page

PDF Image Preview Image Small Image Medium Image Master ALTO TEI Full text Mirador

Image fragment

Link to the viewer page with highlighted frame Link to IIIF image fragment

Formats and links

Formats and links

The metadata is available in various formats. There are also links to external systems.

Formats

METS MARC XML Dublin Core

Links

OPAC DFG-Viewer Mirador

Cite

Cite

The following citation links are available for the entire work or the page displayed:

Full record

This page

Image manipulation tools

Tools not available

Share image region

Use the mouse to select the image area you want to share.

Please select which information should be copied to the clipboard by clicking on the link:

Link to the viewer page with highlighted frame
Link to IIIF image fragment

Contact

Have you found an error? Do you have any suggestions for making our service even better or any other questions about this page? Please write to us and we'll make sure we get back to you.

Name: (Required)

Last name:

E-mail: (Required)

Message: (Required)

Security question:

What is the first letter of the word "tree"?:

I hereby confirm the use of my personal data within the context of the enquiry made.

Accept:

No Yes