Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Köhler, Karl Friedrich

Bibliographic data

Monograph

Persistent identifier:: BV026159862

Title:: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Shelfmark:: 38/96/36342(1)

Author:: Köhler, Karl Friedrich

Place of publication:: Leipzig

Publisher:: Reclam

Document type:: Monograph

Collection:: Varia

Publication year:: 1877

Scope:: 543, 640 S.

Copyright:: Universitätsbibliothek - Freie Universität Berlin

Subtitle:: französisch-deutscher Theil ; [deutsch-französischer Theil]

Chapter

Title:: Französisch-Deutscher Theil.

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

Chapter

Title:: G

Document type:: Monograph

Structure type:: Chapter

GCra ren; das rnicht aussprechen; -eur m. - s. Schnarrer, -in. Grassouillet, te a. fam. fettlich. Grat m. Ort, wo Huͤhner scharren. brateron m. Klebkraut n. Graticussation s. Zeichnen n. durch das Netz; Je f. Netz, Gatler n.; —AIer v. a. über⸗ zattern. Gratisiseation /. Geschenk n.; Gratification, -er v. 4. - qu. (se sich) de ge. einen mit etw begnadigen, beschenken; iron. sam. beehren. Grahtin m. Kruste f. in Töpfen 2c.; cuis Zubereitung mit geschabter Brotrinde; eir so bereitetes Gericht; 2) Koth m. am Abtritts rohr; -tiner v. n. & so - ankleben; faire an wiets ein Gericht mit geschabter Brotrind⸗ Gratiols f. Gnadenkraut n. lbereiten Gratis s-tisꝰ] adv. unentgeltlich, umsonst frei; — m. Unentgeltlichkeit; — est mort um⸗ sonst ist der Tod; chanc. rom. unentgeltliche Ausfertigung; anc. univ. de Paris unent⸗ geltlicher Unterricht; thedt. Besitzer eines sratitxde /. Dankbarkeit. Freibillets Graton m. glao. Ofenkrückchen n. Grattage m. Kratzen, Scharren n. bGratte . mar. Schraper m.; cout. cordon pop. Mauͤsefleckchen; Profitchen n. (des do mostiques); --boësse /. dor. mon. sratzbürsti f.; -Hobsser v. 4. kratzen; --oul m. Hage⸗ butte f.; Aer v. 4. leicht kratzen, reiben; Jeux, se o. trützig; AIlo f. trockene Krätze . meuton m. p.plais. Kinnkratzer; — Paill⸗ m. Baumnachtigall fo; — Papier m. fam Tintenkleckser.* Gratter v. a. kratzen, abkratzen, abschaben aufkratzen, rabdiren; mar. schrapen; sig. fam Io papier, Iô parchemin sich mit gemeiner Praxis durchhelfen; 2) kr., scharren; leich aufritzen, bebauen (Ia terre); 3) (so sich) kr (la peanj; sMꝙ. - Vépaule à qu. eines Guns zu erhalten suchen; dee vin) gratte kratzt; 4 fam. (Eo sich) schmeicheln, loben; II. v. n. kr. scharren; ko. ein Profitchen machen; leich klopfen ( Ia porte); p. plats. tlimpern au —DD—— Je quatuor). Grattseur m. Kratzer; — de papier Papier bekritzler; —oix m. Rabirmesser n.; Kratze f Schaber m. Kratz⸗, Schabeisen n.; mar. ar tif. sratzer m.; ⸗ure f. Abschabsel n. Bratuit, o a. unentgeltlich; — m. Unent geltlichkeit; 6cols —o, é6colier — Freischule schüler; don — freiwilliges Geschenk; ig. gruͤndlos; 26f. Unentgeltlichkeit, Freiwillig⸗ ieit; Méol. Unverdientheit, freies Geschenk -ement ado. unentgeltlich, umsonst; ohni Brund. srauwacke sgrõvak'] f. Grauwacke /. bravatier m. Schuttkürrner. ravatif, veo 4a. méd. drückend. bravats m. pl. v. Gravois. Grave a. schwer; Ag. ernst, ernsthaft; ge— wichtig, einflußreich; wichtig; ernst, bedenk⸗ lich; mus. gr. tief; — m. schwerer Körper; litt. Ernste .; mits. Tiefe fF.; II.- f. pen. Trockenplatz m. des Kabeljaus; DI. — m. Weißwein m. von Grave. Gravelage m. Bekiesen n.; -ée a. f. cen dre — Weinhefenasche .; -er v. a. betiesen (une allôe); -eux, se qa. tiesig, Kies ...; stei⸗ nig (ruits —); méd. griesig, Gries .. —m. Grieskranker; Ag. fam. anstößig, schlüpferig Ao . méed. Gries m.; Grieskrankheit; 2) Gerstenkorn m. am Auge; 3) trockenẽe Wein⸗ hefe f.3 -Aro f. Schlupfrigkeit. bravement adue. ernsthasft, mit Ernst; ernst⸗ lich, gefährlich; mus. langsam u. mit Würde. Gravssor v. a. & abs. (mit dem Grabstichel, Meißel) graben, eingraben (aussi 49.); gra⸗ viren; stechen, schneiden; — en tailie doucé in Kupfer st.; — sur boĩs, — un bois in Hol? schn.; sg. einprägen (ge. dans son cœur); 8 sich graviren lassen; sich einprägen; ärtif zerplatzen, zerspringen; -26, o eingegraben ꝛe. (de pꝓetĩite voͤrole) blatternarbig; (aoier po ü) rostfleckig; —eur m. Bildgraber, Stecher 244 Zraveur; — en taille douce, au burin, sur Grésement m. Takelage f. Tauwerk m ouivre Kupfer⸗, Metallstecher; — de cachet Stricke u. Seile pl. für Feuerspritzen; -er Stempelschneider; — de caractôres Schrift- v. a. auftakeln; mit Seilwerk versehen (une schneider; — en, sur bois Holzschneider; — on bompe à incendie); sg. se - sich mit Wäsche, musique Notenstecher; — en pierro sines Stein- Kleider ausstaffiren; —eur m. Tatler, Takel⸗ chneider. ——— Gravisser m. Grand, Kiessand, Kies, Gries, Greffsse m. Gerichtsschreiberei, Kanzlei /.3 Brus; méd. Harnsaud, Gries m.; pch. am U. - f. Pfropfen n.; — par approche Absäu⸗ Ztrand trocknender Fischer; dro F. Sand- ge(hn; — en fente, par rameaux ou scions, erche f. sa. erklettern, ersteigen zur genoux Pfr. in den Spalt; — en anneau Gravir v. n. klettern, klimmen, steigen; v on sute on en siffiet Pfr. mit der Pfeife, mit Gravitsant, e 4. grovitirend; ation f. dem Röhrlein; — en couronne Kronpfr.; — en Mus. Gravitation F.; -6 f. phus. Schwere f.: lé6cusson, par bourgeons. curve Aeugeln, Oeu— ig. Ernst m. Ernsthaftigkeit, Gravität; Wich liren; 2) Pfropfreis n.; -or v. 4. & sig. pfro⸗ igkeit (d'un sujet); Gefährlichkeit, Bedenk. pfen; — par approche absäugeln; se ⸗ ge⸗ ichkeit (d'uns maladie); Tiefe f. (d'un ton): »fropft werden; eur m. Pfropfer; —uer m. er v. n. gravitiren; g. streben (Vers nach): Zerichtsschreiber, Actuar, Kanzlist; -oĩr m. . ab. — autour graviliren um. srpmeer m.; -onm m. Pfropfreis n. Pravoirp m. lunett. Falzeisen n. srcgaire d“. zo. in Herden, gesellig lebend. ravois m. mac. Mulm, Kalkschutt m. br(geo a. s. soĩs - rohe Seide . sFeuer ravure f. Kunst /. zu graben, zu stechen, brégeois m. v. Grieche; fen griechisches u schneiden; Een egtampes, sur cuivre) Brégorien, ne a. gregorianisch. dupferstecherk. — noiĩre, au noir schwarze K.eß Grègues /. pl. vvn. Hosen pi.; tiror ges- sur, en boĩs Holzschneidek.; — à 'ean forte davonsaufen; pop. laĩsser ses -sterben; mot- setz⸗, Radirk.; — ãe ia musique Notenstechen brs de l'argent dans ses — sich bereichern; ⁊.; 2) Arbeitf. des Stechers 2c.; 8) Stich, ayoir de l'atgent en -(8) Geld in der Tafsche Schnitt m. - en cuivro, en taĩlle douce, er haben; il en a dans ses-es ist ihm schlimm icier Kupfer-⸗, Stahlstich; — en bois Holz- Agangen. schnitt; ¶àavant Ia lottre Abdruck m. vor der Grölse 4. lang u. dünn, schlank; schmal, ha⸗ Zchrift, Probeabdruck; Marck. flache Sculp ger; fein (voix ); grellst, höchst (kon — d'un ur f.; cordon. Stich⸗ Drahtriefe f.; bouch cor, d'uns trompetto); sonner (du) - aus dem S„child n. (cheꝝ Ia vacheo). v*öchsten Tone blasen; — f. peign. Rundfäge Orô m. Belieben n. Wille m.; avoir, rece J. ; II. - f. Hagel m. Schloßen pl. Hagelwet⸗ roir, prendre qe. en - etw. günstig aufneh ter n.; sig. Ia - est tombôe sur votre jardin, — lre en - qu. an einem Gesallen finden; pren- großer Verlust für Sie; quelle - welcher lIrs en - do einwilligen; il Iuĩ prit en -· de Jammer! 2) sq. Hagel; med. Gerstenkorn n.; fairs ete.) es fiel ihm bei, in den Kopf zu er v. imp. hageln, schloßen; sig. — sur le per- zc.; à - angenehm, passend; à son - nach sei- szil seine Macht am Schwachen, am Kleinlichen nem Geschmacke, Sinne; au — de nach dem üben; v». a. durch Hagelschlag beschädigen, Willen, Wunsche von; au — des Hots den Flu⸗ verwüsten, verhageln (aussi g.); il a öté ten preisgegeben, ein Spiel der Fluten; au rels er hat Hagelschlag, Ag. viel Unglück er⸗ ds son envis wie einen die Lust ankommt; itten; II. v. a. peiqn. runden; eir. hündern; s0 laisser aller au - au courant sich vom 6, & verhagelt; Ag. fam. zerlumpt, elend; Strome treiben lassen; mar. aller au — des iicht besucht réͤdicateur); ag. blatternarbig; vents et de la mer treiben; Ag. au — de nach s. Blatternarbige(r); bil. mit dicken Perlen der Meinung von; à mon -nach meiner Mei. breélet m. maç. Spitzhammer m. lbesetzt. nung, meines Exachtens; de — ou de forco. Brelin m. mar. Grelien, Pferdelien /. hon ⸗mal - gutwillig od. gezwungen; do ·Gröôlsoir m. -oirs f. cir. Bändermaschine - in der Güte, gutwillig; 2) bon — guter 3 -on m. Hagelkorn n. Schloße . freier Wille, eigener Antrieb; do son bon- Grelotem. Schelle .; sig. fam. attacher le aus freien Stücken, freiwillig; 33 Dank mden ersten Schritt thun; trembler le - zit⸗ Dankbarkeit; savoĩr (pon) -, mauvais -à qu tern, daß die Zähne klappern; 2) Schellen⸗, Je qc. einem Dank, schlechten D. für etw. wis· Rarrenkappe f.bot. onð schellenförmig; Klap⸗ Gréage m. Auftakeln n. s[sen. her f. (Au aerpent à sonnéttes); -tant, e o. Grèhe m. Steißfuß m.; — castagnenx tlei- vor Frost zitternd; —tor v. . vor Kälte be⸗ ner St.; — eornu Horntaucher; — Auppé Hau- hen, zittern; pP. us. v. a. - lIa fiovre Fieber⸗ bentaucher; - oreillard Ohrentaucher m rost haben. Gréhiehe /. Band m. mit losem Rücken für Grelousage m. Runden; cir. Bändern n.; defte. er v. d. v. Gréêlex D. Grec, Grecque a. griechisch; —s. Grieche Grelnehon m. fam. heimlicher Liebhaber Zriechin; griechischecr) Christ, in; — m. das ver Mätresse eines Andern. Sriechische; Ag. cela est da - pour moi das Grément m. v. Gremoent. ind mir boͤhmische Dörfer; passez, c'est du brémial m. egl. Schoßtuch n. lassen Sie das, Sie verstehen nichts davon: Exrémil m. Steinsame m.; — oficinal Perl⸗ am. un- ein Grieche, Kenner des Griechi- gixse m.; —e f. provinc. Kaulbarsch m. schen; Ag. ôtre — en, sur ge. in etw. geschickt, Grenasde / Granate /. Granatapfel m. ausgelernt sein; ĩl n'est pas grand- er isi artill. Granate; — d main Handgr.; —à per- nicht weit her; Jeu. falscher Spieler, Gauner; dreaux Spiegelgr.; ornem mil. Gr.; peh. à N greeque cuf griechische Art; reliurs à ja Garneele 7.; e m. Granat(apfelhhbaum grecque eingesägter Einband; (rivre) à lu m.; artill ve. Granatenwerfer; mil. Gre⸗ reoque ũppig. nadier; — a. grenadierhaft; poh. Streichwate Groͤseiser v. a. eine griechische Form geben F. zum Garneelenfang Gdere /. vc. Gra⸗ un moth; v. a. griechische Redensarten vrau⸗ nattasche sF.; arm. NMittel-, Riemenbund m.; hen; ⸗cismso m p. ies. v. Hellénisme; -eité peh. kleines Garneclennetz; dille /. Pas⸗ Griechische n.; haute - Altgriechische; basse sonsblume f.; Grenadillholz n. byzantinische Sprache; 2) Gräcität f. Grenadin m. Grangatfint m.; ouis. farcir⸗ rbeo. roinain, o a. griechisch⸗romisch. ces Geflügel; Art Relte .; — a. sirop -Gra⸗ broogusage m. rel. Einsügen u.; -o F.arche natsyrup m.; -6 f. Seide /. zu schwarzen Spi⸗ riechischer, gebrochener Stab; rel. Einschneid. zen; seidene Baröge. üge f.; Einschnitt m. auf dem Rücken; GEin. Erensage m. Körnen n. (des Pulverluchens chnittschnur f.; provinc. griechisches Frauen ꝛc.); n⸗ geringes Getreide; gekbrntes äppchen; -er v. a. rel. einsägen. Meiall; ⸗As deo Plomb (Flinten⸗) Schrot a. Gredin m. -e f. vr. Bettier, in; Ag. fam dagel m.; cin. Rornen .; aiilement m. L2ump; II. englischer Wachtelhund; —erie / kbrnen n. Granulirung; -ailler v. 4. bor⸗ yer. Bettelarmuth . ien; ailleur m. Granulirer; —aisonf. Kör⸗ GCre

Access restriction

Copyright

fullscreen: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

Monograph

Chapter

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Monograph

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation