UÜbersetzungen 
der in fremder Sprache angeführten Stellen 
Seite 9) Zeile 38: „Ranonen, überladen mit doppeltem 
Gekrach.“ Shakespeare, Macbeth, J, 2. 
72 Der Schaft der Zandaxt brach ent⸗ 
zwei“, altenglisch. 
23: polnisch: „Gut.“ 
23: russisch: „Täubchen.“ 
31: polnisch: „Ich verstehe nicht.“ 
2: F „Nicht polnisch.“ 
14: lateinisch: „Menschen von hier Fische 
fangen. 3aben keine Rubel.“ 
53, 3: lateinisch: „Ich bin zwanzig Jahre 
aus der Schule.“ 
53 „99: „‚Wein nicht gut, heiliger Wein für 
die heilige Messe.“ 
S53, 24: lateinisch und russisch: „Macht nichts.“ 
„53 ,„ 30: schlechtes Latein: „Es ist nicht gut! 
es ist nicht recht! eine große 
Sünde!“ 
54, 8 : lateinisch: „Durch Gewalt gezwungen.“ 
sa 5: russisch: „Papier.“ 
55,53 lateinisch: „Es war ein japanischer 
Major; er lacht immer, er trinkt 
nie.“ 
„20: franzosisch: „Sehen Sie, err Abbo, 
der Erzbischof.“ 
d6„8: bleibt besser unübersetzt. 
33: franzosisch: „Der König in Paris.“ 
,8 :polnisch: „Das ist gleichgültig.“ 
54, 27: lateinisch: „Keinen Wein, als unga— 
rischen.“ 
204