29 
Geschüftsmiene in seinem Stuhle zurechtrückend, „ich würde 
Jack ausbezahlen." 
„Und wer ist denn Jack?" fragte Mr. Havisham. 
„Er ist Dicks .Compagnon', und einen schlimmeren kann 
man nicht auf dem Halse haben, sagt Dick. Der Bursche 
verdirbt das Geschäft, denn er bemogelt, und dann, sagt 
Dick, komme er außer Rand und Band. Sie würden gewiß 
auch wütend werden, wenn Sie den ganzen Tag Schuhe 
putzen würden, so fleißig und so gut als möglich und immer 
ehrlich dabei wären und Ihr Partner würde bemogeln — 
pfui! Alle Leute mögen Dick leiden, aber kein Mensch mag 
Jack leiden, und deshalb bleiben manche Kunden weg. Wenn 
ich reich wäre, würde ich Jack ausbezahlen und Dick ein 
Meisterzeichen kaufen. Er sagt, mit einem Meisterzeichen 
kann man's weit bringen, und dann würde ich ihm auch neue 
Kleider kaufen und neue Bürsten und würde ihm unter die 
Arme greifen. Er sagt, wenn man einem Menschen nur an 
fangs unter die Arme greift, dann geht alles wie geschmiert." 
Seine kleine Herrlichkeit trug diese Geschichte mit einer 
rührenden Unbefangenheit und Zutraulichkeit vor, wiederholte 
die Redensarten seines Freundes mit harmlosem Selbstgefühl 
und setzte unbedingt bei seinem Zuhörer den marinsten Anteil 
an den Verhältnissen des jungen Schuhputzers voraus. Und 
in der That wuchs Mr. Havishams Interesse bei jedem 
Worte, was freilich vielleicht weniger Dick oder der alten 
Apfelfrau als dem warmherzigen kleinen Lord galt, in dessen 
Köpfchen unter dem goldnen Lockenbusch so viel Pläne fürs 
Wohl seiner Freunde steckten, der dabei nur einen zu ver 
gessen schien, und zwar sich selbst. 
„Und was würdest du denn dir kaufen, wenn du reich 
wärest?" 
„Ach, eine ganze Masse Sachen!" versetzte Ceddie frisch 
weg. „Aber erst würde ich der Mary Geld geben für ihre 
Budget, das ist ihre Schwester, die zwölf Kinder hat und 
einen Mann, der nichts verdient. Sie kommt oft zu uns 
und weint, und Herzlieb gibt ihr dann viele Sachen in ihren 
Korb und dann weint sie wieder und sagt: .Gott vergclt's 
Madame; ach, so eine gute Dame.' Mr. Hobbs, glaube ich, 
der würde sich sehr freuen, wenn ich ihm zum Andenken an 
mich eine goldne Uhr geben könnte und eine Kette daran und 
eine Meerschaumpfeife. Und dann möchte ich eine Compagnie 
haben."