—8 
Str 
fleine chaumine; -junker m. hobereau, gen- 
tillätro, gentilnomme à lidvre; -tarde . 
hardon à lainer; -kopf m. ganache, igno- 
rant, -2e; —torb m. panier de paille; -tranz 
m. couronne de pailis; zum Tragen tortillon 
de paills; auf vollen Gefäßen nageodire; 
franzrede f. discours comique prononcô au 
jour de noces; -lade /. chir. torches éclisses, 
fanons pl.; Slumpen a. de torchons de 
paillo (G.)) —mann m. hommoe ädo paille, 
Sponvantail; sgꝙ. fam. prôte-nom; jeu. mort; 
mit dem -e spielen fairs, joner le wort; 
·matte /. v. Adecde; -papier n. papier de 
paills; -pappe . carton paille; -pfeife /. 
chalumeau; ring m. bourrelet de paille; 
-sack m. paillasso; tleiner paillot; -sattel m. 
von grober Leinwand torche; -seil a. kortis 
do paillo; fort. techn. natts; mit einem -e 
umwinden natter; -sessel, -stuhl m. chaise 
de, en paille; -sitj m. fonã de paillo; -teller 
m. porfe-assiette de paillo m. gardo·nappe 
m.-tuch n. paillasso; -unterlage . couur. 
chevalet; ⸗waaren pl. marchandĩses de 
paillo; weide f. galé odorant; -wein m. 
vin de paillo, vin paillet; -wisch im. bou- 
chon, torchon de paillo, torche; Jur. bran- 
don; mit dem —e bezeichnen brandonner; 
·wittwe f. sam. sommse dont le mari est ab- 
sent (pour quelque temps); -wittwer m 
mari dont la femmo est absento; wurm m. 
tbeĩgne aquatiqus. 
Strolch m. -es pl. -e provinc. rôdéur, vg- 
gabpond, eoureur; -en v. n. courir cà et là. 
der, vagabonder. 
Ström m. -es pl. Ströme fleuvo m. ri- 
ridro; phus. courant (électrique); Ag. flouve 
(de aaug, de vie eto.). flot, torrent, ruissoau: 
torrent (de paroles, de larmes, du monde 
ote.); es regnet in Strömen il pleut par tor- 
renis, à flots; 2) couranb (do l'eau); Al; rei⸗ 
ßende torront; phus. eouxant; sig. cours ra- 
pide (du tomps),. torrent (des passions eto.) 
Mitte des -es fort, milieu du courant; ge⸗ 
gen, wider den — contro le courant, con- 
tre le sil de lL'éau, fahren, schiffen aller 
contro le courant, remonter le courant; 
gehen schwimmen aller, nager contre ie coue! 
rant; Ah. rositzter au torrent; mit dem -e 
axveo le courant, à vunu-l'eau; mit dem ⸗e 
fahren, gehen, schwimmen ss laisser aller au 
ourant, au grô du conrant; sig. suivre le 
courant, le i; -ab(würts) adv. en descen- 
dant la rividre, à vau-l'eau, (en) aval; — 
— 
(wärts) adu. en remontant la rivière, (d'a- 
mont en) amont; - fahren, gehen, schwimmen 
remontor; ⸗·bahn /. courant, passo; -·bett a 
lit d'un fienve; mar. ras de marôso. 
Stro⸗men v. n. h. & j. conler (avec rapidi- 
t. à grands fots); (Regen) tomber à verse, 
par torronts; (Blut, Thränen) couler, ruis- 
zolor; GBlut, Licht) jai lir; (Menschen) se por- 
— 
affluer, so presser, ss déborder; (Beredsam⸗ 
teit ꝛc.) couler; - lassen fairs couler, verser, 
répanãro; v. q. poét. fairs couler, répandre 
ães torrents, des slots (de Iumidro ete.), vor- 
gor (des larmes) à grands flots; chanter, eé- 
loͤbror (G.); — n. v. Strömung. 
Stromssenge /. pl. n passage ötroit, eho- 
nal; -ente f. canard arlequin; -gang m 
ourant de la mer. 
Strömer m. ⸗8 pl. - oduvrier routeur. 
Ström ling m. es pi. -e elupe. 
Stromsstorb m. hydr. dévorsoir; -mefsfer 
. Aotteur; -schnelle /. rapidité d'un ssouvs; 
2)rapido m.; ·fstrich m. courant d'unoriviero: 
ihal a. valiée travorsée par nn sleuvo. 
Sirð⸗mung /. pl.-en cours rapide, torront, 
20urant; mar. dourant, dérive; untere, in 
der Tiefe conrant zous-marin. 
Strömweise adv. par torrents, à slots, par 
ndẽes, à verse, en abondance. 
Stroutiun⸗ m. Ses pi. -e ctrontians; doh 
lensaure strontianits; -haltig a. strontiani· 
que; Stron⸗tinmen. ⸗23 strontium. 
487 
trophe f. pl.·n stropho, couplot, stanco: 
ztrõ phisch a. en strophes. 
Stroppm.-es pl.-e mar. oͤbrope, (n)erss: 
leines (g)erseau; -en v. a. oᷣtropor. J 
Sirosse F. mins. degré, gradin; ·nbau m. 
uvrage m. en gradins, grudins droĩts. 
Strotz“en v. n. ôtro enssô, gonssô, regorge 
won deô); otro distendu (von Milch de lait): 
Itro rempli, plein, abonder (von de); regox 
ger (de sant); acborder (d'esprit): õtro en-· 
ãs, boufsi (d'oxgueil eto.); fourmiller (do 
ꝛréatures vĩvantes); 2) provinc. se pavaner; 
d gonsie, enfiö; düstendu; regorgeant ote. 
ouffi; did. targescent; h. n. turgide; - n. 
3gonflement; pᷣoufsssuro; did.turgesconce 
Ztructũr⸗ F. pl. en construction; did 
ruoture. 
Strũdel m. ⸗83 pl.- tourbillon, tournant, 
ournoĩement, remous; sꝗ. tourbillon, tour- 
biement; 2) ou. cuis. heignet, crôpo; -ti⸗ 
pi. Sen ôétourdérie (G.); Sig a, bouillon. 
nanb; Tropf m. tôto chauude; -köpfig a. 2 
to chaude. 
Strudeln v. n. bouillir, bouillonner; tour. 
royer, tourbillonner; sg. bouillonner; se 
alor trop, se pressor ( G.). 
Strumpf m. 28 pl. Struͤmpfe M vb. tron⸗ 
on (d'arbro), chicot; 2) bas; ag. sich auf die 
Struͤmpfe machen joner des talons; wohl ꝛc. 
auf dem -e sein alier bien ote.; auf den — 
zringen remonter (ses sinaness oto.). 
Strumpfesarbeit /. gewirkte tricoi; -band 
n. jarretiers; ·bänder umbiunden attacher la 
jarrotidro à, jarroter (einem qu., sich se); 
bret ne forme; -fabrit . fabrigue do bas; 
fabritant m. fabricant de bas, chanssetiex, 
onnetier; ⸗händler m. -in s. marchand, -o 
aeo bas, bonnetier, -dro; -hosen pl. pantalon 
piod; -stricker m. -in f. tricotenr, -euse; 
waaren pl. wanrenhandel m. bonneterie; 
wickel n. ronleau de bas; -wirker, weber 
m. faiseur de bas au mötier, chaussetier, 
honnetier; -wirkerei, weberci f. moͤtier de 
chauscetier; bonneterio; -wirkergarn n. u 
ricoter; ·wirkerstuhl m. motier à bas. d 
ricoter. 
Strunk m. -es pi. Strünke trognon (de 
hon), pied; stipe mm. (des palmiors, des sou- 
res cto)ʒ -füruig a. caudiciforme, stĩpi· 
rmo; -tragend a. stipiforo. 
Ztrun se f. pl. -n ichth. spirlin. 
Strun⸗ze 7. pl. -n, Strunszel /. pl.-n sille 
rossidre, paressssuso. 
Strupf n. -es pl. -e, Strüpefe s. pl. ·n 
Yp. Strippe; 2) vet. malandres pl. 
Strupspig a. v. Sträubig; — werden se 
zrissox. 
Ztrychnin⸗ n. 28 stryohnine; -... 8tryeh 
iqus; saures Salz strychnato m. 
Ztub chen n. -83 pl.- potito chambroe, cham 
etto; 2) oruehso. 
Stñ⸗be . pl.-·n pides (d'un appartement), 
hambro; potit salon; parquet (des huissiers). 
ee e 
zeĩter m. travailieur à la maison; ouvrier à 
a facon; -arrest m. arrôts pl. (& domieile); 
oliegs. xetenus; - geben consignor (einem 
u.) - haben avoĩr sa ehumbre pour prison. 
re aus urrôts dans sa chambre; coil. ôtre 
n retenue; -bursche m. eompagnon, wwrFG 
ade de chumpre; -decke /. tapis; 2) plafond; 
füege /. mouche domesque; gelehrte m. 
zavant, hommo de cabinet; -hockend d. ca- 
anier; -hocker, -sitzer m. casanier, sôden- 
airs, rveclus; -tammer . chambre joignant 
—E— sõ · 
lentaire; —luft . air confins; ⸗—müdchen n. 
Rambriere, file, femme do chambro; -maler 
m. peintre en btimoent; -matte /. parterre 
n. de natto; -mensch m. homme do cabinet; 
ofen m. poblo m.; philosoph m. philoso- 
Me de cabinet; -schabe . blatte des cuisines; 
schlüssel m. —hür /. clef ., porto de Iu 
ampre; -stech a. maladeo fantes d'exereice 
uhr. pendulo; -vogel m. oiseau de oham- 
Po. ãs cago: ⸗zins m. lovor d'une cbambro 
244 
Stü 
isber m. 8 pl. - mon. stuver. 
Ztucł m.-es atue, plutro m.: mit -· ilbexʒie⸗ 
jen couvrir, enduiro de stue; ou Stuccatur⸗⸗ 
arbeit) /. (ouvrage m. de) stuc; -arbeiter, 
ztuckatũsrer m. (G.) stuccateur, plãätrier; 
decke . plafond deo plũtre; -getufel n. par- 
uot (de clieminoo). 
Stück n. -es pi. -e piece; aus einem —e 
lhuns seule piẽce, tout d'uns pidco; in einem 
-e (fort) tout d'une pidco. dsun trait, tout 
d'un train, bans interruption; 100 Hektaren 
in einem -e cent hectares tout d'un tenant, 
on un tenant; 2) piece, partie, morceau; 
géom. segment; Grobe⸗) échantillon; 
Bruch⸗) frugment, trongon, éclat, morceau; 
duis. trongon (d'anguille, de brochet); articlo 
m. (de compte); morceau (d'un discours); 
aumõro (d'un journal), nombre m. livraison; 
rerset (do lu Bibls, du Coran); (Haupt⸗) 
Napitro m.; pidee (ão terro), morcoau; pieco 
de mosaique); pièco (pour raccommoder). 
morceau; com. (Rest) chanteau (d'étosfe); 
dartis (de chemin), bout; ein — von einem 
Helehrten vc. une espdes de savant eto.; in 
-e brechen briser, mottro on pièces, en mor- 
ꝛeaux; in -e fallen, gehen tomber en mor- 
aux, en pidces, en lambeaux, so fracasser; 
in -e fliegen voler en éclatzs; in -e hauen 
ouper en moreeaux, en pièces; bouosu. dô- 
taier; stg. tailler, hacher en pieces; in -e 
reißen meitre on pidces (qu.) ʒ v. derschlagen 
c. 8) (Maß) pidee (de drap ete.) ctoise (dor 
to.): voituro (de sel), chargo: pidco (de vin. 
ds rhum); coin (de beurre); 4) (vor Zahlen) 
pidco, individu, tôte; pides ('argent, de 
monnaie); kleines - Gelb piécotte: pidee (de 
anon, dartillerie); pidee (de bôtail), této;: 
echs ⸗ Gläser, Bäume, Vögel ꝛc. six verres, 
rbros, disenux ete.; das -- für - la pidee, 
Mmacun; nach dem ⸗Ae verkaufen vendro d la 
didce, en détail; 3) (Produet der Kunst) ou- 
vrage m. morceau, pidco; peint. tablean. 
peinturo; chẽdt. pieco; mus.morooau. pidee, 
rr, leidenschaftliches furis; impr. paquet; 
ag. pièce, tour, trait (d'ami ete.); auf das 
nach dem ⸗e arbeiten ötre. travailler à la 
ñche, aux pièces; 6) chose, point; in allen 
en en tout point; in diesem -e sous co rap- 
ort, à cot garid, par rapport, on faĩt de ce- 
la; große —e halten auf kaire beaucoup äs 
as ãs. grand ecas de: v. Frei. 
Stück sarbeit f. travail aux pidees, à lIa 
Achs, marchandage m.; -arbeiter m. tra- 
ai lleur, ouvrier aux pidoes, d Ia tãche; 
mpr. paquotier; -bett n. bettung /. plate- 
—X 
erceur de oanons; alésoĩr: -hohrerei f. so⸗ 
orio. 
Stückschen n. 3 pl. - petite pidce, potit 
norceau, briĩn, bouf, fragment; recoupe (d'or. 
largent); pain (ds beurre); mus. nir, mor- 
enau dôtachô, fragment d'air; Ag. pidee. 
mour, malice; (Anekdote) trait. anecdoto. 
Stück“elljn v. a. couper en pidces, en mor- 
ꝛenux, dépecer, morceler; mon. tailler; 2) 
rapicer, xupotasser, ravander; ·n n. -8 ae- 
obcement, morcellement; mon. taille; ra- 
discotago m.: -schere f. coupoir; · schiefer m. 
aillotto. ldenr;: ·erei /. ravaudags m· 
Stiick“sen v. a. v. Stückeln; -er m. ravau- 
Stück“fasj n. foudre m.; -form f. moule 
m de canon; -fracht / v. -gut; -gießer m. 
fondoux de canons; ·giesßerei⸗ / fonderĩo de 
anons, eanonnerie; -gut n. fonte, métal ou 
bronze m. à canons, fonto verto; -güter pl. 
ꝛom. murchandises à la pièce; chem. d. f. 
narchandises en balles; mar. charge on 
msil letto; · laden charger à la, en cueisette; 
juuter m. aide d'artineris; -fappe . artill. 
eouvro· lumere m.; -larren m. aftut; eller 
m. cavo pour les grandes futailles; 2) caseo- 
mato; -knecht m. soldat du train; -fohle /. 
aonillo en gros morceaux, en bũches, on 
masse; houillo brune on gros morcesux; 
ftugel/. boulst do canon; lüssen n. mar. 
6wuelle d'affut: Iaber m. artill. chargeur: