Full text: Dr. J. A. E. Schmidt's vollständiges französisch-deutsches und deutsch-französiches [deutsch-französisches] Handwörterbuch

— 
Tag 493 Tan 
— ———— — — ——h ——— —— — — 
Jourz in unsern Sen äs vos jours, do Täh'lich a. journafier, de chaqus jour, defrirole, futile; —gteit humeur ,. folãtre. 
otre tempe; in meinen -en de mon temps, ous ies jJours; quotidien (pain -, Rövre -ne); badine, frivolito, futilit. 
ie ma vis; in seinen alten -en duns ses istr. diurne; -e Flut marée ordinaire; -e Tän'deln v. n. badiner, folätrer, jouer, 
rienx jours; in den — hinein sans rot exion. ginfen intsröts au jour; ado. journellement, oatifoler; g'amusor à des riens, fairo la so- 
inconsidérõôment, iégtrement, à tort et à dus les jours, par jours; -Santer m. seconde lie, votiller. 
ravers, à perte de vus; v. Heute, Heutig. more, anore de veilie: -Stau n. cublo m.) Tändelstrãm m. jonets ou-martt m. bĩm- 
Tãgjblind a. & -e m. Sf. nyetalope; rdinaire. oloterie; ·puppe . poupo; ·schurze . ta- 
blindheit . nyetalopis; ·blume s. Reur —D——— 
lurno; 2) hé mõrocalis janne, helle-de-jonvr; v. -lume; -ios 4. & adu. sans jonr; Tündler m. ⸗8 pl -, in . pl. ·nen poer⸗ 
bogen m. are diurne; Arand m. (des Kalk⸗ Pfauenauge n. papillon paon, io, vanesse onne frĩvole, futilo, badin, -e, votilleur, 
fens) rendage m. in charaon; —pumpe mine. pompe de, ause; sam. baguenaudier, batifoleur. 
Taãegelarbeit . travail ds jour; 2) jour- our; —raubvögel p. (oiseaux) diurnes . Tandeler m. Es pi. -vp. Trödler. 
aöe; 3) travail à ĩa journée, journéet -ar- 21.3 satzung /dists; —befehl m. Tagesbe⸗ Tang m. —es pl. -e alguo, fucus, varech; 
reiter ꝛ. v. Alöhner; —bau m, exploitation, ehl; -sihacht m. puse d'airato; -stheũ a. v. gas n. zosteèro marine, algue marine. 
ravnil à ciel duvert; bericht n buljetin; ichtscheu; —schicht F. poste m. do jour; Tan«gel /. provinc. v. Nadel; -holz n. v. 
Plattn. fenilie du jour, journal quotidien; schichter m. mineur qui travaille pendant laodelholz, 
ꝛetites affches; -buch n. journal; & astr e jour; -schlüfer m. orn. engonlevent d'Eu- Tangent“ n. -en pl. -Jen mus. sautereau; 
Phõmoõrides pi.j com.c(livro) jonrnalʒ ·buch⸗ opeʒ ↄo. joxot: ·schiller m. ( ldyo) externo: f. pi. n géeom. fangente; -iũl“ a. tan- 
hreiber m. personne quĩ tient un journai; sichtigkeit c. héméralopie; -stollen m. puitsl Ldangieren v. a. toucher. s[gentiel. 
dieb n. An s. fainéant, Se, paresseux, le jour; -tüglich a. v. Täglich; -thierchen n. dann m es pl. »e forõt f. 
ure; Rancur, -use; dieberei⸗ F. fainean Plémöre m.; u. Nachtgleiche s. bguinoxzs Lanene f. pl.vn ou Tannebaum m. gapin. 
ise, -fahrt . jonrnés (de chemin); ur. .; -verschloffen g. fermé au jonrx (G.); Tau⸗nen d. de sapin; -apfel, Tannapfel 
sour ãastsrmins, désigné; —gang m. mine. vache /. gurds de jour; -weise adu. v. Tage⸗ n. v. Zapfen; ballen m. bohle /. Abret a. 
ãlon au jour; ⸗gehänge a. mine. filon ae Taiste pi. -n tailie, tournuro. [weise. plante/ sapine; -bier n sapinotto; -blat⸗ 
iessus le gazon; “geldn. salairo m. hono- Tastel n. -8 pl. - palan; -garn n. sit de er f. vöébicule, ampouls roͤsineuse; ·bret n. 
raire jonrnalier, rémunération journalißre; aret; -meister, -er m. gréeur; werken. olanehes de sapin, sapins; -falt m. hoberean; 
ang a. & aav. des jours entiers; -lilie s. Tatelage, Tatelassche . mancuvres pl. grée- fint m. pinson de montagne; -harzen. ré⸗ 
„Tagblume 2); -loch a. jour (G.) 3 Iohn m. nent, garniture, agrès & apparaux; kleines unss, de sapin; -heher m. casso-noix m. ; 
joarnée; auf, um - arbeiten travailler à la rées pl.; das - versehen rocourir, visiter Hirsch m. müle m. (de beteo fanvo):; -holz n. 
ournée; aufs — gehen aller en journée; darfeln v. d. gröer. lles mancuvres. pois deo) sapin; abgeviertes billon; ou -ge- 
lõohner m. Lin f. journalier, -dre, travail Tabkt m. v. Tact. zölz n. v. Wald; —marder m. martro; -meise 
lentà Ia journôe, homme, femme de jour- calär“ m. -es pl. -e robe, muntean long. môsange noĩre, charbonnièro; -palme f. 
aoo. de peine; ibhnerarbeit . ouvrage m. Talent“ n. -es pl. -e antiq. talent; si. sa- Slaté m.; papagei, —vogel m. bee croiso; 
XIx joutnée; -Iühnern v. 1. iravailler à Ia eut; onverturo; -e talents, biens de l'es- thier n. daim (G.); —wald m. foröt s., bois 
sourns; -suftm. mine. aĩr du jour; -marsche dritz; ou -voller (sam. talentierter) Mann le sapins, sapinidres; -·wedel m. bot. hippu- 
m. journôe (de marohe); nach dem man lagert alent, hommo doe talont; -los 4. sans ta- ide, posse; apfen, Tanuzapfen im. pomme 
ampement; -post /. posstojournaliôre; -veise ent; -voll 4. (plein) de talents, de talent, le pin, de sapin; bot. strobilo m., eöno m.; 
f. journos (de chemãn). taloent, dous6. cpt. pomme doe pin. 
Taegen v. n. es tagt il se fait jour, le jonrj Talg m. -es pl. -e guif, graisse de mou- Tan⸗nicht n. -es pl. -e sapinidro. 
point. commenese à ppoindre; sig. s'éclaircix; on, de bœuf; roher suif en branches, en Tantäl“n. -es tantalo m., columbium; 
) Rrer un jour; 83) s'assembier; — n. -8 ramies; ausgelassener suit sondu; -artig q. ig a. tantaleux; -igsaures Salz tantalite 
poĩnt, poinie au jour, auroro; Aq. erépus- le la naturs du snit; did. sébacé; —baum ne; —t m. mur. tantalito m.; -sfüure f. 
mle m· auroreo. n. arbre m. à suif; -baumfett n. suif vôgôs- icide m. tantalique, -saures Salʒ tantalate 
air minerai quã perce au jonr. al; voden m. puin desuit: -driise f. glande Tantalisie-ren v. 4. tantaliuer. Im. 
Tucgessanbruch m. point, pointeò du jonx, 6bacôe; -en v. m. rendre du suif; v. c. suis- Tanstalus m. muth. Tantalo; -qualen pi. 
our naissant, aurore; bei - jourx ouvrant; er, engraisser; -fett n. pParures pi.; -gebend pplice m. do Tantale, torture. 
angabe F aats; Sarbeit 5. journéo; -befehhl . bot. sébifere; -icht d. guiffeux v. - artig; dant“chen n. 8 pl. - potite tante. [(G.). 
m. orars m. du jour; in den - setzen mettro ig d. de suit; graisseux; -korb m. —— dante /. pl. -n tante: haft a. de tanto 
Tijorars (qu.); bericht m. buletin; ·bislet licht 2. chandello (de suif); -pfanne f. Tantieme . pl. ·n tantième m. 
ꝛ. pinot dsalier et retour; -cours m. cours haùudièôro à graisser; -sture . acide m. Tanz m. -es pl. Tünze dim. Tünz chen a. 
in jour; -geschichte /. histoire du jonr; ac- itéarique; -seife /. savon de suit; -schiefer anse; bal; fg. querelle, tapate m.; zum 
niitö; —gefchimack n. mode; —gefprüch n. n. stöaschists m. ; -stoff m. stéarine Astrauch e antreten entrer en danse; zum -e aufzie⸗ 
ntretion génerai; fam. érangilem. an jour 3) n. arbro m. à suif; 2) galé odorant; -trich⸗ hen faire danser, inviter à la danse, menor 
grauen . potit jonr; -held m. saint du er m. culot du moule; -trog m. chand. su.; den — eröffnen commencer, mener la 
— lanse, ouvrir Is bhal; 9. am. ben - bezahlen 
. elaix commse le jour; -helle 5. elart au Talisman m. -es pl. -e talisman. puyer les violons; mit einem einen — haben 
onr; Aunge /. longneur ., durôe an jonr, Taijt . pl. -n palan; bewegliche, kleinste donner le bal à qu.; -bar 4. dansable; -btir 
de lu journée; -·lager n. chambreo (dii cerf) ; wanchs m.; reep n. ridso. m. ours dressé à la danse; -belustigung 
im — Tiegen chambrer; -lanf m, cours d Talt m. -es tale; aus- bestehend taleique; .divertissement, plaisir de Ia danse, danse, 
jour; Aidufte pl. 6yönements du jour (G.); 44 taloaire; -artig, -ig a. talqueéux; ↄ—213 -boden m. sallo de danse; pop. danse; 
— guhr magnôsien; auf den — gehen aller à la danse; -fest n. 
erblicken voir ie jour, vonir au monde, naĩ- felfenn m. xoche taleigue; -gebirge n. roches al, soĩrée dänsante; -fliege . empide; -ge⸗ 
ro an das — kommen v. Tag; -neuigkeit c. alqueuses, terrains talquenx; -ülen. huile elsschaft /. trünzchen n. sociotõö, sdirée dan⸗ 
buvoilo du jour; Sordnunq /. ordro m. äu le falo; -schiefer m. schiste talqueux; -spath onte; slapper /. eastagnette; -ftrantheit f. 
our; adm. entrées pl.; auf die —kommen n. spath magnésien; -stein m. pierre tal- lanse de St. Guy; -tunst /. art de la danse; 
Aro mis à l'ordre du jouxz zur - schreiten, ueuse, tale; -stoff m. talcium. rt de danser, cñorographis; -lehrer, ·mei⸗ 
bergehen passer à l'ordro du jour (uber! Tal⸗mud m.es taliud; -isch, -istsisch a. ter m. -in f. mastre, maütresse de danss; 
vur); prefse /. presse quoSdienne, journa- mudiquo; -ist· m. -en pi.-en talmudisto. lied n. valiade; -lust f. gout de, pour la 
udre, journalismo m.; -stunde /. heure da damarin“ m. -es pl. -e 20. tamarin. anse; dôsir, envis de danser; -lufstig a. qui 
jonr; -zeit f. temps du jour; bei früher de damarin denfrucht . tamarin; -baum m. umse Ia danse; dansant (son-) (Sch.); —me⸗ 
Frand matin; bei jeder à toute heuro (du parinier; p. ab. tamarin. odie . air dansant; -musit. musiqueo de 
dur): ⸗·gzettel m. v. bericht. Tamariste /. pl. -n tamaris, -ries, vix. lanse; musique dansante; -ordnung . ro- 
Tu⸗geswasfer n. mine. eauxf. pl. externes; Camhour m. -8 pl. - tambour; méc. loment. carnet de bal; -platz m. place od 
weise adv. par jour; à la jonrrée; -werten. amhbour, pontie; AAleder n. -schürze /. cuis- 'on danss; pop. danse; -saal m. salle de 
sournõo, ouvrage m. tũche d'un jour; sein - idre; cmajor m. tambour.major. sanss; -schritt m. pas do danso; halber jets; 
berrichten fournir sa tüche, son sillon; 20 Tambourin“ n. 8 pl. -8 tambour de bas- schuh m. soulier ãe bal, chausson; -schule 
ournee de terro, ouvrôe, hommôs; -werker qus, tambourin; brod. tambour; -schläger. école, acadômie do danse; -schüler m. —in 
M ouvrier; wurʒel . racine qui perco lol n. -in /. jouenr, -0use de tambourin. tam- s. 6lIdys de Ia danse; -stunde f. legon do 
—V0 ourineur, - uso. lanse; -tour f. siguro; -wuth . manie, fu- 
bactiel; lermo m. Tambouriersen v. a. broder au plumetis; ceur . de danser; méq. tarenfisme m. 
Tãgelfalter m. papillon diurno, diurnal; arbeit f. broderis; ·nadel s. aiguiller à Tünczeln v. n. aller en sautant, sauter, 
fege . 6phémdro m.; -haft a. exposé au rodor. sfadaise, colisichot. iautiller, bondir; (Pferd) tricoter. bondir. 
our, élait (G.); -kohle f. houills prune; dand m. -es bagatollo, babiole, frivolito abrioler. 
reis . v. Bogen; paralldle m.zʒ läufer Tündelei⸗ /. pl. -en hadinoris; gobs· mon⸗ Tanzen v. n. & a. danser; Ag. danser; 
m mine conreur ae jour; -leuchte /. bot. cris; 2)8. Tand. Infeecten) voltiger, aautiller: (Schiff) se 
oufraiso. run⸗deihaft, Tänsdelig a. badin, folütre. alancer man. v. Tänzeln; ein wenig fam.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.