Tül 
oxsroico m.,. pratiquo de la vertu; -weg m. 
chemin do la vertu. 
Tüll m. -es pl. -e tulle m.; -arbeiter, 
fabricant, handler m. -in s. tulüsto m. F 
.; -fabrication,- industrie / ĩndustrie tul- 
lidre, tullorio. s(boche· 
Tülle . pl. n uyau (de chandelĩer), bo- 
Tulpe/. ꝓl. -n tulipo; pop. casquo m. à 
pointo; verre m. en formeo de tulipo. 
Tulpenlũrt . ospoce de tulipes; pl. buli- 
pacôes; -artig d. somblablo à lIa tulipe; 
baum m. tuupier; -beet n. planche, carrô 
do tulipes; -flor f. Aeuraison des vulipes, 
sxhibition ds tulipes; -liebhaber m. amna- 
teur de tulipes, tulipier; leidenschaftliche ou 
-narr m. tulipomano; -liebhaberei /. goũut 
pour les tulipes; leidenschaftliche ou ·narr⸗ 
heit, —wuth f. tulipomanie; ·polyp m. tuli- 
paire; -schnecke /. tulipe; -tragend a. tuli- 
pifers; ·zůchter m. tulipior; ·zwiebel . oi⸗ 
gnon de tulipe. 
Tum⸗mel ⁊c. v. Taumel ꝛe. Getümmel. 
Tum'meln v. m. v. Taumeln; s'oͤbattro; 
bibl. faĩre du bruit; v. a. donner de l'exer- 
cico (à qu.). tenir en haleine, exercer, ma- 
nier, bravuiller (an cheval); sich se häter, se 
dpõcher; se trémoussor, s'ébattro; sich mit 
einem - lIutter, faĩro des armes, se chamail- 
ler ayec qu. 
Tumnielsbaum m. mar. levior, manivelle 
platz m. man. carrière, lico, mango m.; 
piacs, eour . de récrôation; ehamp do ba- 
taills, ardne, thöutro m. 
Tumm“ler m. —s pl.- celui qui exereo: 
écuyer, piqueur, jockoy; danseur; buveur 
2) du Tummieltaube f. pigeon culbutant. 
tinmbler; 20. ou Tümmler m. dauphin; klei⸗ 
ner marsouin; iekth. souffleur; 8) (Glas 
godet, timbalô; fam. boĩt-toutʒ ) tiss. li- 
roxon. lm. sond. tympe 
Tümpel m. v. Pfüttze, Lache, Tiefe; ou-stein 
Tumult“ m. -es pi.-e tumulte m.; -·nant⸗ 
m. Sen pl. -en séditieux, mutin, émoutier; 
bapageur z-uãrisch a. iumultuairo, tumultu- 
eux; -nieren v. n. faire uno émeouto, oxciter 
un tumulte; faire du tumulte, aun vacarme, 
tapager. 
Tim'chle /. pl. n eropi, enduit; Ag. ver 
nis, faräã; -en v. a. crôpir, enduire de chaux, 
de plũvre, blanchir; - n. -8 blanchiment; 
er m. -8 pPl. - magon qui crôpit, blanchis- 
seur; Peintureur, barbouilleur; -talt m. 
— à cropir, lait de chaux; -pinsel m 
hrosso à blanchir; -scheibe /. oiseau, paletto 
wert n. cropi, barhouillage m. lehaux. 
Tung'stein m. -eßs pl. -e tungstato m. doe 
Tñnica /. pl.-en tuniquo; tleine dgl. tuni· 
ello. 
Tun te /. pl.-n sauco; chund. exste trompo 
Tunten 0. a. tromper, saucer. 
Tnnlksform f. chancl. abĩmo m.; —näpfchen 
n. saucidre; -schnitte /. monillebtto. 
Tun“nel m. ⸗83 pli. - tunnol, souterrain; 
einen — führen durch faire, consstruiro un 
souterrain, un tunnel à, porcor; -bau m. 
constructĩon de tunnels, do souterrains, per- 
cement deo tunnels. 
Tupẽlobaum m. -es pl. bäume nysse. 
Tupf, Tüpf m. -es pl. -e léger coup 
tache; -bällchen u. grav. ktampon; -ballen 
m. teckn. pressoir. 
Tupefel m. -8 pl.-dim. Tüpfelchen a. -8 
pl. -point, potits tachs ou marquo; mus 
mouchso; -farn m. polypodo m.; ⸗maler m. 
pointro on miniature. smouchetõ 
Tupf(e)lig a. marquô de points, tachetò 
Tüpefeln d. a. marquer do points, poin- 
lĩ llor, mouchotor, tacheter; ·n. -8 pointil· 
lugo mn. 
Tuͤpefen, Tupefen v. a. &n. toucher, ta- 
per, frapper légeroment; grav. taper; 
s attouchement; tapement. 
Tur“ban m. -es pi-e turban; conoh. tur· 
dan; -förmig a. en (forme ete. de) turban; 
türbiß m. courge molonnée; -zeugn. turban. 
Turbine F. pi. ↄn turbins. 
509 Ueb 
urbithwinde f. pl. n turbith. hPhon m. ⸗ pl. -one mith. mötéor. 
Turbulent“ 4. inrbnlent (G.). yphon; —isch q. typhoniqus. 
Tur“co m. 8 pl. ·8 bureo. Thephus m typhus; -artig a. typhoĩds; 
— 
doine; freund m. burcophile; großer tur · a. F.; -stoff m. matidrs typhique. 
omano, burcolütro; -topf m. töte de Ture; Ty⸗phisch a. typhiquo. 
trieg m. guerre contro les Tores; -sattel Thepisch a. typiquo; das -e naturo typique. 
n. sello à Ia turquo; anat. solle turcique. Thpograph· a. en pl.en typograpᷣo m. 
Türkĩis m. -es pl.-e turquoiso. e f. iypographis; ⸗isch a. typographiquo. 
Tür“tisch q. kurs, de Turquis; adu. à la Thepus m. — pl. -pen type m., idé; zum 
urque, cruellement; -e Beschlag maréch — — typifis. 
ter durc, à planche; -blau d. &'n. bleu tur yrann⸗ m. -en pl.-en tyran; orn. tyran; 
muin, turquin; -e Bohne faséole, haricot; leine tyranneaun; -ei“ f. pl. -Jen tyrannie; 
e Ente milounin à crèto rouge; 2) canard enmord, -enmörder m. tyrannicide m.; -in 
IInde; -e Garn n. fil rouge du Levant; -e . pl. -nen sig. tyran, femmo ernelle, impi- 
dündchen turquet; -e Kresse capucins; -e toyable; -isch q. tyrannique; ado. tyran- 
dapier papier marbrô; -roth a. & n. rouge niduement, en tyran; -isie“ren v. a. (sich so 
m.) ture, d'Andrinople, des Indes; -roth- tyranniser; v. n. fairo le tyran, agir en tyran. 
ürberei s. teinburs en rouge ture; -e Weizen 
lé do Turquio, turquot, maĩs. 
Turmalin⸗ m. -es pl.e tourmaline; sibi- 
ische sĩboͤrito. 
Turnanstalt 5. 6tablissoment de gymnas 
iqus, gymnaso m., gymnastiquo. 
Turnien v. n. faire des oxercices gymnas 
ãdues, de la gymnastique, gymnastiser; -en 
n. s oxorcices m. pl. ymnastiques, g8ym- 
nastique; für Mädchen eallisthénie; -er m. 
3 pl.- quã fait des axercices gymnastiques. 
gymnasto; -erschaft f. corps des gymnastes; 
erüth . appareil äo gymnasticduo: -halle 
x. -anstalt. 
Turnier“ n. -es pl. -e tournoi; Ag. lutto 
bahn /. v. platz; -dank, —preis m prix du 
dournoĩ; ·en v. a. &n. jonter; -fähig a. qui 
deut õtro admĩis aux tournois; ragen m. 
—R 
schranken pi. carronssl, champ clos, lice 
rennen n. courso do lice; -richter m. juge 
Iu camp; -riüstung f. armuro de tournoi: 
fattel m. sello à piquer; -spiel n. joute, 
arronsel; -waffen pi. armes courtoises 
zeugen. barde do cheval. 
Turn“fahrt /. excursion de gymnastes 
jache /. vesto do gympastique; -lunst /. 
zymnustiqus; -lehrer, —meister m. maĩtre. 
professeur des oxercices gymnastiques, de 
ꝓymnastãquo, sinstructour) gymnaste; -platz 
m. place destinôo aux exercices gymnusti- 
pues, gymnuse m.; -schüler m. gymnaste, 
Ièevo; stunde /. legon/. de gymnastique; 
iübungf. exercice m. (do la) gymnastique: 
verein m. soeĩoto do gymnasiiquo; Vorsteher 
des ·8 gymnasiarguo; ·zeug n. v. ·gerüth. 
Tur“nns m. tour. 
Tur⸗telssttaube / pl. ·n tourtorollo: ·tãub 
hen R. (Tur telchen n. G.) bourterenu. 
Tusch m. -es pi.-e fanfaro; einen - blasen 
onnor uno fanfare; 2) arq. univ. ĩnsulte; dofi 
Tusch m. es pl.-e, Tusch“e . pl. ·n onere 
so Cu) Chino; Plau n. hlou do lavis -·farbe 
aquarello; -tasten m. boĩto à lavis; -pin⸗ 
el m. pinceau à laver; -zeichnung /. lavis; 
lüchtige pochadso. 
Tusch“eln v. a. chuchoter. 
Tusch“en v. n. & a. faireo signe do se taire 
2) v. q. éteindro, étouffer; apaiser, assoupĩr 
G.); 3) peint. laver, faixo ou peiĩndre au ĩa- 
ris, ombrer; Aq. peindro; auf getuschte Ma— 
tier on maniöre de lavis; - n. -5 lavis. 
Tuschie“ren v. a. touchor; arg. univ. in 
X 
Tutanẽgo n. 83 pl. 8 toutenaguo. 
Tũte f. pl.-n bot. cornot; conci. cõno m. 
aförmig 4. en (formo deo) cornet, corniculõô 
aischnecken pl. cornots de mer. 
Tũten v. n. Ga. sonner du cornot, cornor 
cũter m. ⸗28 pi. - coxneur. 
Tütsche /. 2cx. provinc. v. Tunke ꝛc. 
Tüttel, Tüt⸗telchen n.-28 pl. -point, iota 
in - pas Ia moindro chose, rien du tout. 
Twing n. -es pi. -e ou -hof m. chãtent 
rt (Sch.). (sils. 
Twist m. Aes pli. -e tortis, twist; cotor 
Typt /. pl. n impr. typs m. lottre, ea 
aetèero m. 
4 unn. V, u. 
—* a. mauvnis; malade; adv. mal; fam. 
nicht - pas mal, assez bien; es ist mir — jo 
ne suis pas bien, bien portant, js ne me 
porto pas bion, js mo sens malade, mal, je 
suis indisposô, sonsfrant, jo nosnis pas dans 
mon assietto (ordinaire); es ist, mir wird — 
j'nĩ mal au cœur, j'üᷣxrouve des manx de 
cœur, le cœnr me souleve, j'ai des nausées, 
j'ni envio, des envios do vomir; dabei wird 
inem ganz — cola fait mal au cour ote.: 
ig. cela fait mal, cela fait soulever le cur; 
v. Bekommen; 2) mauvuis; adv. mal; à tort; 
etw. aufnehmen, nehmen prondre qc. on 
mau], on mauvaise part, trouver mauvais, so 
tormaliser, s'osfonser, se blesser, s'ofsusquer, 
so fũcher, se choquer de qe.; alles gleich — 
nehmen fam. avodir los oreilles dôlicates, 
õtro chatouilleux sur la croupe; nehmen Sie 
es nicht — no vous (en) déplaiso, ne vous 
ormalises pas; das mülssen Sie ihm nicht — 
nehmen äil ne faut pas lui en vouloir; 8) 
(sittlich) mauvais, méchant; adu. mal; -e 
zegegnung mauvais accueil; - denken von 
donser du mal doz - handeln, thun mal agir, 
—A 
chen diro äu mal, médirs (von de); -C(es) 
wollen vouloir, souhaiter du mul, on vouloir 
qu.); væ. fort, beaucoup; v. Befinden, 
Daran, Muth, Ruf 2e.; II.- n. -8 pl.- mal, 
nalleur, accident suchenx; maludie, mal. 
Uebel ... mal ( disposé, animö, bati, 
õtu ete.); -befinden n. indisposition; mal- 
Itro m.; ·berathen a. malaviso; -berüchtigt 
2. malfamô, diffamôh, en mauvaĩse réputa- 
—D 
(G.); -gesinnt 4a. & -gesinnte m. monlinten- 
tionnô; -keit. mal, envie de vomir, nauso, 
zouldvoment de cœur; -klang, ·Iaut m. dis⸗ 
zonance; gr. ete. cacophonie; -klingend, 
lantend a. dissonant; sig. pou harmonieux; 
Alaunig, ⸗gelaunt 4. de mauvaiss humeur, 
hilieux; — machen (werden so) mwottreo do 
manuvaiss humeur; - sein ötro do mauvaise 
humeur, bouder; —nehmisch, —nehmend a. 
qui se formalise, s'offonss facilement, sus- 
ceptiblo, pointilleux; — sein v. — nehmen; 
sam. ẽtre sur le qui-vivo; -riechend a. qui 
zent mauvais, malinirant, infect, fort (na- 
leino -e); -schmeckend a. de mauvais goũt; 
sein n. indisposition, mauvais ôtat, mau- 
raiss situation; ⸗2stand m. inconvnient, 
ↄmbarras, mal; öffentlicher nuisance; -that 
f. mauvaisse action, motfait; v. Missethat; 
thüter m. -in /. méchant, -2e, injuste, ou- 
grior, -ero d'iniquitòé malfaiteur, -trice; 
thätig a. malfaisant; astrol. malésique; 
wollen n. malveillance, maunvaiso volontô, 
nauvaĩs vounloir; -·wossend 4. malveillant. 
Ue ben v. a4. exercor, pratiquer; mil. exer- 
or, faĩrs mancuvrer; sich — in g'exorcor à, 
ztudier (Ia musique); mil. sairo l'exercice: 
) v. Ausüben. 
Ue ber ado. par-dessus; — u. - d'nn bont 
àautre, d'outre on outre, dans tous les 
zons, partout, entièêremont, tout; — u.- roth 
touge partout; tout, entiêremoent rougeo; 2)